《小王子》：以儿童的视角寻找生命的“本真”

Ⓦ 重庆 钱金涛

□名著概貌

若要问哪一本外国小说在中国最畅销，答案非《小王子》莫属！从1942年小说面世以来，截至2012年，其单是中文译本就多达58种之巨，且每种译本都拥有数目可观的受众，成为中国译界震撼恒久的“现象级”大事件！

我以为其伟大落脚于三个方面：成人智慧，儿童视角，生命本真。

小说讲述了小王子从B-612小星球出发，前往地球的过程中，所经历的各种历险，重点是遇见了性格、思想、人生观截然不同的六个人——膜拜权力的国王，爱慕虚荣的绅士，为了忘记饮酒带来的羞愧而不断酗酒的酒鬼，盲目追求着对自己来说毫无意义的账目和数字的商人，墨守成规的灯夫，只靠间接材料来认知大海江河与城市沙漠的地理学家，以及小王子与小狐狸、玫瑰花之间的“故事”。当然，小王子与蛇、玫瑰花园、三枚花瓣的沙漠花等“主角”的探讨也很重要。作者提出“用心去看才能看清楚，用眼睛是看不见本质东西”的主张，采用儿童和成人世界的二元对立视角，就驯养、爱、孤独、责任、陪伴、遗忘、点灯、美、偏见、依赖、渴望、知识、权威、天堂、无知、恐外症、民族主义等话题进行了“儿童式纯粹发现”，用浅显天真、直指人心的语言和描写，映照出人类的孤独寂寞、随风流浪的命运，“扒拉出了”现代人失落的“最可宝贵的影子”和精神家园，抨击了虚伪、麻木的成人世界和成人圈套。

本期新读，三位老师重点从“驯养”和“小”的角度切入，就《小王子》一书进行讨论，但愿能带给大家一些思考和启发。

◆新读新思

如何驯养一朵玫瑰

◎重庆市渝高中学李婕

我家里养了一只猫咪，叫作罗西。在罗西到来之前，我看世界上所有的猫咪都是一种心情：哇，好可爱！在罗西到来之后，我看它们变成了另一种心情：你们都没有罗西可爱啊！

在看完《小王子》这本书后，我知道了这种变化有一个专门的名称，法文叫作“apprivoiser”，中文译为“驯养”。

在书中，小王子驯养的是一朵玫瑰花。这朵玫瑰是小王子星球上唯一的一朵，又是地球上花园中五千朵玫瑰中的一朵，它有点“作”——虚荣、脆弱、无病呻吟，它有点“骄傲”——美丽、善良、故作大度。它和我们热爱的一切很像：人世间诱惑着我们的东西，哪一样，不是带着刺的玫瑰，给你喜悦的同时蛊惑你的汗水？

对模型进行方差分析，结果见表3。由表3可知，模型的P值<0.0001，说明该数学模型极为显著；失拟项值为0.6757，差异不显著，表明该方程对试验的拟合度较好，可用来确定羊肚菌SDF制备的最佳工艺。对表2中数据进行回归分析，建立回归方程：Y=31.77-1.60X1-1.55X2-2.06X3-0.43X4-1.06X1X2+0.18X1X3-0.83X1X4-0.17X2X3+2.44X2X4+0.25X3X4-3.18X12-1.83X22-1.47X32-0.51X42。

驯养一朵玫瑰并非易事。

首先是“我驯养，我愿意”。玫瑰花在太阳刚刚升起的时候绽放，小王子被她楚楚可怜的美打动，为她浇水，防风，听她的颐指气使，但是她关于老虎的谎言使得小王子生气，小王子认为付出并没有换来花儿的真诚，于是决定离开。到达地球以后才领悟：“花儿说的话，是听不得的。花儿是让人看，让人闻的。这朵花儿让我的星球芳香四溢，我却不会享受这快乐。”最好的爱是将自己的心灵装点成幽美的寓所，让他人在里面栖居。只有懂得玫瑰的价值，我们才能做到“愿意”。

其次，“我驯养，我承担”。狐狸对小王子说，驯养的意思是“建立情感联系”。“麦子对我来说毫无用处……可一旦你驯养了我，事情就变得美妙了！金黄色的麦子，会让我想起你。”

当看到五千朵玫瑰的花园时，小王子一度失望，曾经以为独一无二的事物，竟然有那么多克隆的版本。但是他们真的一样吗？“正是你为你的玫瑰花花费的时光，才使你的玫瑰变得如此重要。”狐狸告诉了小王子驯养的真谛，那就是，“爱的责任”。

最后，“我驯养，我成长”。小王子的脚踝边上闪过一道黄光，他像一棵树那样缓缓倒下。由于是沙地，甚至都没有一点声响。小王子真的消失了吗？这是皮囊的消亡还是无声的成长？“我对我的花儿负有责任”，这样的驯养催生的是什么？“让我独自跨出这一步吧！”驯养一朵玫瑰，让小王子变得勇敢、坚强、洞见。

驯养一朵玫瑰，在每个人眼里，都是不一样的。对旅人来说，它是沿途的风景；对商人来说，它是玫瑰色的钱钞；对生物学家来说，它是研究的植物；对从政者来说，它是高贵的权力。所有的玫瑰都在花园里静默着，而属于我们的那朵玫瑰，除了我们自己，谁也不曾见过……

3251号小行星，在看过43次日落的山坡上，一朵被驯养的玫瑰长在小王子的身旁。

“驯养”与“存在”——又读《小王子》

◎重庆市实验中学 陈娟

狐狸告诉小王子，“驯养”就是建立某一种联系，小王子在狐狸那里明白了“驯养”的意义——是羁绊，也是责任。但不是每个人都拥有“驯养”他人的幸运和感知“存在”的能力。

1.相遇是“驯养”的前提，“驯养”却不一定是相遇的结果

小王子曾拜访过六个小行星，见过没有臣民的国王、无人崇拜的虚荣者、为了忘记酗酒而灌醉自己的醉汉、想要占有星星的商人、墨守成规的点灯人、从来没有去过远方的地理学家，这些大人的星球都很小，他们没有伙伴，矛盾又孤独地活着。现实世界中每个人都活在自己的小行星里。我们有时像国王一样自大；有时像醉汉一样麻痹自己；有时像商人一样渴望占有；更多的时候像点灯人，用无休止的重复劳动来掩饰思维的惰性。小王子选择远离这些大人，不想与他们建立某种联系。

2.“驯养”让人变得独一无二，人对“驯养”的东西要永远负责

小王子离开了他星球的时候还太小，不明白“驯养”的意义。芸芸众生之中，我们就像小王子和他的玫瑰，选择了或者被选择了在一个具体的个体身上，投放我们的时间，通过各种仪式，我们“驯养”彼此，成了彼此生命里独一无二的存在。因为能够给予他人爱，我们感受到了自己存在的价值。在经营“驯养”关系的过程中，我们也许会流泪和痛苦。但是有一天，我们看到了彼此的与众不同。正是因为这种美好，让我们愿意为我们所“驯养”的对象负责。就像小王子那样，为了找回那朵玫瑰，他甚至不惜放弃自己的生命。

3.“驯养”有情感风险，“告别”是成长仪式

建立联系，是有情感风险的，我们选择了去得到某样事物，就必须承担有一天终将失去它的痛苦。小王子要去弥补与玫瑰的“驯养”关系，意味着将结束与狐狸的“驯养”关系。明白了“驯养”的意义，并不能完全解答生存的困惑。所以我们不断成长，不断寻找存在的意义，不断告别，告别似乎成了成长的一种仪式。小王子成长了，他找到了自己与这个世界的关联，所以他要回去找他的玫瑰，他懂得了爱与责任，明白了在爱与责任中才会存在独一无二的自己。

当我们还是小孩的时候，以为竹林里都有神秘的故事，以为长大了就能实现所有狂妄的梦想。但成人的世界神秘莫测，生命有时变成了无用的尘埃，有时又变成了无法逃脱的笼子。小王子用极其纯真的语言告诉我们“驯养”的意义，或许还有幸福的真谛。只是有时现实的毒打和忙碌的生活让我们忘了抬头看看星星，看看我们的小王子。

我的世界很小——《小王子》读后感

◎重庆市南开中学敬军

小王子的世界很小，那里只有三座火山和一朵玫瑰。

那一天，小王子离开他的星球，开始了一段特殊的旅程。人对自己的认识其实始于“离开”，“离开”就有了距离，这样才能重新审视自己的世界。与其说《小王子》是童话，不如说它是寓言。

1.世界很小，请及时拔掉猴面包树的苗

“猴面包树在长成参天大树之前，一开始不也是小小的么！”然而，人们很容易忽略这棵看上去和玫瑰并没有区别的猴面包树苗潜藏的危险，当它一天天长大，会用自己的根将星球钻得四分五裂。所以，小王子想要一只羊，他会定期拔掉猴面包树。人心就是这样，你需要不停地给它梳妆打扮，把“它收拾得井井有条”，不然定会走向失序混乱。

2.世界很小，请用它装美好的事

小王子拜访了几个星球，在那里，他遇见了希望统治一切、喜欢发号施令的国王；遇见了渴望被崇拜，“除了溢美之词，什么也听不进去”的自大狂；还有因喝酒而羞愧，又用喝酒“忘却羞愧”的醉鬼；以及那个沉迷计算，认为拥有就是富有的商人；还遇见了埋头书籍，从不离开自己书桌的地理学家。大人的世界很忙，人们忙着追求权力、荣誉、财富；大人的逻辑很荒唐，以千奇百怪的方式掩饰自己的堕落与无知。苏格拉底说，那么多东西都是我不需要的。但是，很少再有他那样的清醒的人了。也难怪，小王子无法理解人们“无意义的经营”到底有什么用。

3.世界很小，请用它装最爱的人

玫瑰象征着爱情。花儿用芬芳环绕着小王子，用光辉照耀着他。但是，花儿是骄傲且挑剔的，她说小王子的世界太冷，她需要屏风，还想让小王子自责。她催促小王子离开，因为花儿不想让王子看到自己流泪。但小王子却没有“猜出藏在她拙劣伎俩背后的所有温情”，离开让小王子重新去审视这段感情，发现真实的自己。他发现，离开让他更加思念自己的花，让他意识到“如果羊儿吃掉了这朵花，你所有的星星就会瞬间内变得一团漆黑”。他慢慢意识到，因为付出爱，所以花才独一无二。世界很小，只要有一朵花就足够幸福的了。

4.世界很小，所以我孤独

“做我的朋友吧，我很孤独。”

“我很孤独——孤独——孤独！”

孤独是人生的本质。这个世界没有所谓感同身受，一个人永远无法真正走进另一个人的内心。小王子的世界很小，一切都小，只容得下他自己。但是，这有什么关系呢？“到了有人的地方照样孤独。”

他累了。他想回家！他抛下沉重的躯体，获得了最终的自由。家是人最后的归宿。如果说离开是一种发现，那么回家就是一种领悟。

小王子的世界很小，这像极了我们的童年，心中永远只有单纯的爱；大人的世界很大，想要的太多，却在欲望中迷失了自我。我们的心也很小，因为这个世界其实和你无关！

★9期预告：《月亮与六便士》