《少年维特的烦恼》：每个人都曾是维特

书名：《少年维特的烦恼》

作者：〔德〕歌德 著

〔美〕加里·凯利 绘

译者：巴蜀译翁

出版社：湖南文艺出版社

内容简介：《少年维特的烦恼》描写进步青年维特对当时鄙陋的德国社会的体验和感受，表现了作者对封建道德等级观念的反对以及对个性解放的强烈要求。这是歌德作品中被他的同时代人阅读得最多的一本，里面关于爱、青春、孤独、烦恼的倾诉，引起了无数读者的共鸣。

试读章节

我看见那些山峰仍兀立眼前，我曾多少次希望去攀登它们啊！我曾几小时几小时地坐在这菩提树下，心儿却已飞过山去，尽情地神游在山后的森林与峡谷中；在我眼里，它们显得如此亲切，如此神秘。每当到了回家的时刻，我又多么恋恋不舍，不愿离开这可爱的所在啊！

离城渐渐近了。所有古老的、熟悉的花园小屋都得到了我的问候，而新建的却令我反感，一如其他所有由人造成的变化。我穿过城门，一下子就感觉自己到了家。好朋友，我不想细谈；这些对我具有极大魅力的事物，讲出来却会十分单调乏味。我决定下榻在市集广场上，紧靠着我们家的老屋。我在散步时发现，我们被一位认真的老太太塞在里边度过了童年时代的教室，如今已变成一家杂货铺。我回味着在这间小屋里经历过的不安、悲伤、迷惘和恐惧。——几乎每跨一步，我都能遇上吸引我注意的事物；即使一个朝圣者到了圣城，也找不到如许多值得纪念的地方，他的心也很难充满如许多神圣的激情啊。——仅再举千百件经历中的一件为例。我沿河而下，走到了有一个农场的地方；从前我也常来这儿，我们男孩子们练习用扁平的石块在河面上打水漂儿。我还记忆犹新的是，我有时站在江边目送着江水，心中充满了奇妙的预感，脑子里想象着江水正要流去的不可思议的地域，但很快便发现自己的想象力到了尽头；尽管如此，我仍然努力想下去，直到终于忘情在一个看不见的远方。——你瞧，朋友，我们那些杰出的祖先尽管孤陋寡闻，却也非常幸福！他们的感情和诗是那么天真！当奥德修斯讲到无垠的大海和无边的大地时，他的话是那么真实、感人、诚挚、幼稚而又十分神秘。现在，我可以和每一个学童讲，地球是圆的，可这对我又有何用处呢？人只需要小小一块土地，便可以在上边安安乐乐；而为了得到安息，他所需的地方就更小了。

眼下我已住在侯爵的猎庄上。这位爵爷待人真诚随和，倒也十分好处。可在他周围，却有一些令我简直莫名其妙的怪人。他们似乎并非奸诈之徒，但又没有正派人的样子。有时候，我也觉得他们是诚实的，但仍不能予以信赖。最令我感觉不快的是，侯爵经常人云亦云，高谈阔论，讲一些听到和读到的东西。

再说，他之重视我的智慧和才气，也胜过重视我的心；殊不知我的心才是我唯一的骄傲，才是我的一切力量、一切幸福、一切痛苦以及一切一切的唯一源泉！唉，我知道的东西谁都可以知道；而我的心却为我所独有。

对话编辑

Q&A

Q：曾维惠

A：白 洁

Q: 影响巨大的《少年维特的烦恼》是部怎样的书？

A:《少年维特的烦恼》是一部规模不大的长篇小说，特点是采用了第一人称的书信体。全书共分三个部分：第一、二部分由主人公维特致友人威廉和女友绿蒂的书笺构成；第三部分则是本书“编者”威廉写的后记，中间也穿插着维特临死前写的四封信和几则残笺。此外，书前尚有一段“编者”的小引，说明编成此书的“由来”和“用意”。小说的情节可谓简单，贯穿全书的主线是主人公不幸的恋爱与社会遭遇。

Q: 郭沫若在《少年维特的烦恼》译本序引中，赞它是一篇散文诗。明明是本小说，为什么会被称为散文诗？

A:《少年维特的烦恼》的确像抒情诗一样以情动人。小说情节并不复杂，却扣人心弦，引人入胜。作者常常让主人公直抒胸臆，如维特那封在生命的最后两天断断续续写成的绝命书，真是有声有泪，哀婉凄绝。此外他还巧妙地用自然景物烘托情感，用诗人荷马和莪相的诗句或诗中的意境渲染气氛。

小说的人物塑造也很出色。特别是青衣黄裤的翩翩少年维特，已成了世界文学中的著名典型，即那么一种“伟大而又渺小，可爱而又可鄙的怪人”。