奇迹和希望之夜

□文/J.K.罗琳 译/王梦达

杰克觉得自己肯定迷迷糊糊睡了过去，因为等他醒来的时候，四周已经一片漆黑。有人在他的房间里说话。杰克猜想，应该是外公外婆不放心，于是进来看看。他始终闭着眼睛，好让他们以为自己还睡着。

“没人这么干过，”一个忧心忡忡的声音说道，“我不确定行不行。”

“当然行，”第二个声音说道，“一切都取决于这个男孩，就看他够不够勇敢了。”

“他是很勇敢，可这事太冒险了，”第三个声音有些苍老沙哑，“我去过那儿，还不止一次。我这么说绝对不是开玩笑。”

“我也去过那儿，”第四个声音说，“我们大多数都去过一两次。”

“我没有。”第五个声音听着既缓慢又低沉。

“呃，你当然没有，”第一个声音说道，“你太大了。我说的是我们这些小东西。”

这些声音听着都很陌生，杰克开始害怕起来。他们到底是谁？他不敢睁开眼睛，生怕被这群陌生人发现自己醒着。

“真要干的话，今夜就得动身，”刚刚的第二个声音说道，“我现在就叫他起来。”

听到这话，大家七嘴八舌地低声表示反对。不过更令杰克担心的是，他感觉似乎有东西顺着床边爬了上来，拉扯着他的羽绒被。那东西应该不大，和一只小猫咪差不多。他还听见窸窸窣窣的声响……是豆袋。他还没想好下一步该怎么办，脸颊冷不丁被什么东西戳了一下。

杰克大吃一惊，将那个东西远远甩了出去，只听有什么东西撞上了衣橱，接着是一声迟缓而低沉的“哎哟”，然后那第二个声音说道：“我已经受够被撞来撞去了！”

杰克伸手摸到床头灯的开关，啪地打开。他眨了眨眼，环视着房间—— 一个人都没有，平安小猪仍然躺在衣橱边上。

虽然杰克心里已经隐约明白，刚才被他甩出去的就是平安小猪，但眼看着平安小猪站起来，用小蹄子叉着腰，然后开口说话，他还是觉得难以置信。平安小猪说：“你这个淘气鬼，胆敢再扔我一次的话，我就不帮你了！”

杰克又是惊讶又是害怕，几乎动弹不得。他想起妈妈曾经告诉过他，如果想知道自己是不是在做梦，只要掐自己一下就行。他掐了一下自己的大腿。好痛。

“你会说话！”杰克轻声说了一句。

“我该夸你聪明吗？”平安小猪气鼓鼓地说。

“杰克的确很聪明。”那个沙哑的声音开了口。声音的主人是一辆破破烂烂的火柴盒牌小汽车，那曾经是杰克爸爸小时候的玩具。他说话的时候，引擎盖一开一合，车前灯也变成了两只眼睛。“别为难他了，你都不知道他经历了多少倒霉事。”

“我也挺倒霉的，”平安小猪说，“你可别忘了，他差点把我的脑袋揪下来。所以我帮他肯定是有条件的。”

一只小胖猪和一辆玩具车你一言我一语地聊天本来就够离奇了，但这还不算，杰克很快意识到，房间里很多其他东西也都像玩具车那样长出了眼睛和嘴巴。衣橱门上的木节子变成了两只褐色的大眼睛，钥匙孔变成了一张嘴。废纸篓的锡条上多出了两只小眼睛，乍一看有点像蜗牛的眼睛。还有些东西甚至长出了胳膊：箱子长出了两条细瘦骨感的金属胳膊，地毯则长出了两条蓬松柔软的羊毛胳膊。眼前的情景的确有那么一点令人兴奋，但更多的是让人心生恐惧。

“你必须提醒他这件事有多危险。”小汽车告诉平安小猪，“不然他根本不知道自己将面临什么。”

房间里的东西都发出一阵附和的嗡嗡声。“我都不知道，”杰克总算鼓起勇气开了口，“我都不知道，我房间里的东西还能……说话。”

他真正想说的其实是：“我都不知道你们还有感觉。”他之前对这些东西的态度可是够粗鲁的，尤其是对平安小猪。

“在你们人类的生命之国，只有今晚我们才能说话，因为这是个特殊的夜晚。”平安小猪说，“你知道今天是什么日子，对吧？”

“平安夜。”杰克答道。

“没错，”平安小猪说，“也就是说今晚有机会——只有这一晚，其他任何时间都不行——我们有机会能把你的小猪找回来。”

“我知道，”杰克说着，一把掀开羽绒被——羽绒被是房间里少有的没长出眼睛、不会说话的东西，“我这就去高速公路。”

“没用的，”平安小猪说，“嘟嘟已经进入了失物之地，要想救他，你必须去那里找到他，再和他一起回来。”

“根本就没有失物之地这种地方，”杰克不屑地说，“都是你编出来的。”

他话音刚落，房间里的大部分东西立刻开始七嘴八舌地议论开来，包括桌上的纸巾盒、他的一双拖鞋，甚至还有他从原来的家里带来的灯罩。杰克困惑极了，也吓坏了，他不知道自己是更担心外公外婆被吵醒、阻止他出门去找嘟嘟，还是更害怕这些吵吵嚷嚷的东西本身。

“我来解释！”小汽车用嘶哑的嗓音叫起来。论个头，他算是房间里这些东西中最小的几个之一；可论资历，他绝对算老的。所以他一发话，其他东西立刻安静了下来。

小汽车骨碌着生锈的车轮走上前来，跟杰克说道：“东西一旦被弄丢，就会进入失物之地。”他说，“那是一个奇怪而可怕的地方，自有一套独特的运行规则。我去过那儿好多次，因为你和你爸爸总把我弄丢。”

“对不起。”杰克不安地说。他在院子里玩的时候，的确经常忘记小汽车丢在了哪儿，因此小汽车现在才这副坑坑洼洼、锈迹斑斑的模样。

“不过你们最后总能把我找回来，”小汽车接着说，“所以，谢天谢地，失地魔一次也没抓到过我。”

“你说谁？”杰克问。

“失地魔，”小汽车重复了一遍，“他是失物之地的统治者。都是因为他，你自以为稳妥的东西才会从口袋里掉出来。他会扰乱你的思绪，害你想不起来把钢笔之类的东西放在了哪儿。失地魔想把每一样属于人类的东西都吸入自己的领地，永远地据为己有。他憎恨人类，憎恨人类的东西，所以想尽办法折磨那些东西，然后吞进肚子里。”

“失地魔也会吃掉嘟嘟吗？”杰克惊恐地小声问道。

“只要遵守失物之地的规则，嘟嘟就不会有事。”小汽车说，“一旦有谁违反了法律，失地魔就会下令将其抓捕，然后统统吃掉。倒霉就倒霉在，法律是失地魔制定的，他可以说翻脸就翻脸。”

“我一定要去救嘟嘟！”杰克立刻说道，“我怎样才能进入失物之地？”

“你不行，至少靠你自己不行，”平安小猪说，“你是人类，而那里是属于东西的领地，通常情况下你是进不去的。但平安夜是奇迹和希望之夜，如果你真的很爱很爱嘟嘟，不惜冒生命危险去救他，那我这就带你去失物之地，看看能不能把他带回来。”

“我当然很爱很爱他，”杰克赶忙说道，“只要能救他出来，我愿意付出一切。”

“那好，我可以帮你，”平安小猪说，“不过你要先答应我一个条件。等我们找到嘟嘟带他回家后，我希望你能把我还给买我的那个女孩。”

“为什么？”杰克问。

“因为我喜欢她，”平安小猪说，“她可不会把我踩来踩去。”

年迈的小汽车想说什么，被平安小猪狠狠瞪了一眼，立刻不吭声了。

“只有等你找到你的嘟嘟，她才会接受我。那么，咱们就这么说定了？”

“一言为定。”杰克爽快地答应下来。他不喜欢平安小猪，但知道自己需要他。

“你应该把这身睡衣换了，”平安小猪说，“再穿好拖鞋。”

杰克可不想被这只新小猪指挥得团团转，再说，把脚伸进两只眨巴着眼睛的拖鞋里，那感觉无论如何都很奇怪。所以他说道：“我这样就挺好，现在就带我去失物之地吧。”