低飞白鹭，逆流鳜鱼，沉浸式入画

渔歌子

[唐]张志和

西塞山前白鹭飞，

桃花流水鳜鱼肥。

青箬笠，

绿蓑衣，

斜风细雨不须归。

（部编版语文教材 六年级下）

To the Tune of A Fisherman’s Song

[Tang Dynasty] Zhang Zhihe

王泽南 译

At the foot of the Xisai Mountain

White herons are on the wing.

Up the stream with floating peach blossoms

Plump mandarin fish cheerfully swim.

In a bamboo hat of conical shape

And a green coir cape

Immersed is the fisherman

In the gentle breeze and drizzling rain.

【译者有话说】

这首《渔歌子》描写的是江南水乡春汛时的旖旎风光：西塞山前，几只白鹭在水面上优雅地飞过;天气和暖，桃花盛开，水中肥美的鳜鱼欢快地游着。正在捕鱼的渔翁头戴青斗笠，身披绿蓑衣，斜风细雨中，山光水色让他如此怡然自得，沉浸其中不失为一种享受，自然也用不着回家避雨了。

前两句是全词翻译的难点，“西塞山前”是翻译成“In front of the Xisai Mountain”還是“Over the Xisai Mountain”，抑或有其他的译法呢？

首先，我们需要了解白鹭是如何飞的。唐诗中有“漠漠水田飞白鹭”的名句，而在现代作家郭沫若的散文《白鹭》中，白鹭被比作“一首精巧的诗”，“黄昏的空中偶见白鹭的低飞，更是乡居生活中的一种恩惠”。

由此可见，白鹭喜欢在水面上低飞，所以此处不用表示在山上盘旋的介词“over”，可以笼统地使用“in front of”，这里译为“At the foot of the Xisai Mountain”，是为了降低视角，与下文的“桃花流水”相呼应，展现在西塞山的山脚下白鹭飞过的场景，大概它们也想在水中捕两条鳜鱼解解馋吧！译文的“on the wing”即在飞行中。

在第二句“桃花流水鳜鱼肥”中，作者将花、水、鱼这三种意象并列，并没有出现任何动词，但在翻译时，为符合英文的表达习惯，我们需要进行增译，那么该如何理解“桃花流水”？“鳜鱼”又是怎样游的呢？

江南春季，天气和暖，桃花盛开，几场雨后春水初涨，俗称“桃花汛”或“桃花水”。根据鱼的习性，春季鱼群多是逆水游向上游地区，秋季时则顺流而下。所以在翻译时，我选用了“up the stream”而不是“down the stream”，在漂浮着桃花瓣的溪水中，肥美的鳜鱼（plump mandarin fish）欢快地逆流而上。

词的后三句将视线从明媚的春景转向捕鱼的渔翁，其中“青箬笠”中的青色是中国独有的颜色，并没有与此完全相同的英文颜色词，一般会转译成绿或蓝。而此处的“箬笠”指用竹篾、箬叶编的斗笠，译为“a bamboo hat of conical shape”（竹制的圆锥形帽子），其中“bamboo”一词已暗含了青色。“斜风细雨不须归”在翻译时运用了倒装，不仅是为了押韵，也为强调渔翁捕鱼时沉浸（immersed）而享受的感觉。

这首词的作者张志和还是一位画家，相传他曾将词中内容画成了一幅山水画——雨中青山，江上渔舟，水面白鹭，两岸桃花，虽然这幅画并没有流传下来，这首词带给我们的画面感却同样生动。聪明的你，感受到了吗？

【译者简介】

王泽南，外交学院翻译硕士毕业，吉林大学文学博士在读。拥有7年翻译与教学经验，多次担任大型国际会议及纪录片译员，出版译著1部。曾在中央电视台《中国诗词大会》第一季两度通关，获河北卫视《诗词王中王》季军、东方卫视《诗书中华》擂主、湖北卫视《奇妙的诗词》“诗魁”称号等。