Lightning Myths and Facts关于闪电的认识误区与事实

王佳琦

据统计，每年都有上千人被闪电电击而意外丧命。了解下面一些有关闪电的常见认识误区与事实，可能对大家躲避闪电会有一些帮助。

Lightning kills thousands of people every year， with some survivors suffering lifelong damage. Here are some 1）myths and facts for you to know more about lightning.

Myth： If you’re caught outside during a2）thunderstorm， you should crouch down toreduce your risk of being struck.

Fact： Crouching doesn’t make you anysafer outdoors. You may run to a 3）substantialbuilding or hard topped vehicle. If you are toofar to run to one of these options， you have nogood 4）alternative. You are not safe anywhereoutdoors.

Myth： Lightning never strikes the same place twice.

Fact： Lightning often strikes the same place repeatedly， especially if it’s a tall， pointy 5）isolated object.

1）myth[mɪθ]n.神话;荒诞的说法

2）thunderstorm[ˈθʌndərˌstɔrm]n.雷暴;雷雨

3）substantial[səb'stænʃ（ə）l]adj.大而坚固的

4）alternative[ɔːlˈtɜː（r）nətɪv]n.可供选择的事物

5）isolated[ˈaɪsəleɪtɪd]adj.偏远的;独立的

词组加油站

crouch down 蹲 ; 蹲伏

Myth：Ifit’snotrainingortherearen’tcloudsoverhead，you’resafefromlightning.

Fact：Lightningoftenstrikesmorethanthreemilesfromthecenterofthethunderstorm，faroutsidetherainorthunderstormcloud.

Myth： A lightning victim is electrified. If you touch them， you’ll be electrocuted.

Fact： This is the most 6）chilling of lightning myths. The human body does not store electricity. It is perfectly safe to touch a lightning victim to give them first aid. Imagine how sad it would be if someone died because people were afraid to give Cardio Pulmonary Resuscitation（CPR）.

Myth：Ifoutsideinathunderstorm，youshouldseek7）shelterunderatreetostaydry.

Fact：Beingunderneathatreeisthesecondleadingcauseoflightningcasualties.Gettingwetisbetterthanbeingstruckbylightning.

Myth：Ifthunderstormsthreatenwhileyouareoutsideplayingagame，itisokaytofinishitbeforeseekingshelter.

Fact：Manylightningcasualtiesoccurbecausepeopledonotseeksheltersoonenough.Allgamesarelessimportantthanourlives.Seekpropershelterimmediatelyifyouhearthunder.

Myth：Iftrappedoutsideandlightningisabouttostrike，youshouldlieflatontheground.

Fact：Lyingflatincreasesyourchanceofbeingaffectedbypotentiallydeadlygroundcurrent.Ifyouarecaughtoutsideinathunderstorm，youneedtokeepmovingtowardasafeshelter.

6） chilling [ˈtʃɪlɪŋ] adj. 寒冷的 7） shelter [ˈʃeltər] n. 遮蔽物

每年闪电导致上千人死亡，一些幸存者终身遭受损伤之苦。这里有一些关于闪电的认识误区与事实，以便大家了解更多有关闪电的知识。

误区如果你在雷雨天被困在户外，你应该蹲下来以减少被闪电击中的风险。

事实蹲下来不会让你在户外更安全。你应跑到坚固的建筑物或硬顶车辆旁。如果你离这些地方太远，那么你没有好的选择。因为户外任何地方都不安全。

誤区闪电不会两次击中同一个地方。

事实闪电经常反复击中同一个地方，尤其当它是一个又高又尖的孤立物体时。

误区如果不下雨或头顶没有云，你就不会被闪电击中。

事实闪电经常击中距离雷暴中心三英里（约4.8公里）以外的地方，也就是远离雨或雷暴云的地方。

误区被闪电击中的人也会“带电”。如果你碰他们，你也会触电。

事实这是最令人毛骨悚然的闪电误解。人体不能储存电能。给被闪电击中的人急救是完全安全的。想象一下，如果有人因为他人害怕对其进行心肺复苏术而死亡，那将多么令人遗憾。

误区如果外面有雷雨，你应该在树下躲雨。

事实在树下躲雨是雷击伤亡的第二大原因。被淋湿要比被闪电击中好。

误区如果你在外面玩耍时遇雷暴威胁，在寻求庇护之前是可以继续玩耍的。

事实许多闪电伤亡的发生是因为人们没有及时寻求庇护。没有什么东西比我们的生命安全更重要。如果听到雷声，请立即寻求合适的避难所。

误区如果被困在外面，闪电要来了，你应该平躺在地上。

事实平躺会增加你受到潜在致命的电流影响的机会。如果你在外面遭遇雷暴，你需要继续前往安全的场所。