德语电子辞典《Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache》中带有后缀-abel的德语形容词规律分析

赵佳

摘要：在德语构词法中，词缀可与不同的词根构词，从而有效提高派生词的数量。其中后缀决定了词汇的词性与部分含义。德语的形容词后缀数量仅次于名词词缀数量，因而是业内学者关注的重点之一。在总结使用规律时，一般会根据形容词后缀所搭配的词根来源，将形容词后缀划分为外来形容词后缀和本语形容词后缀。但事实上，这一分类方式过于笼统，部分形容词后缀的使用规律远比这一分类体系来得复杂，而针对这些后缀的具体使用规律总结却鲜有讨论。本文将尝试讨论外来形容词后缀-abel的使用规律。为保证结论的准确性，本文将结合德语电子辞典《Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache》中所有带有后缀-abel的德语形容词进行归类分类，以期总结出该词缀的具体使用方法，为德语学习者提供相关参考。

关键词：德语构词法;词缀;形容词

一、研究背景

外语构词法一直以来都是学者们热衷于研究的领域。因为只有找到了更多的规律才能辅助记忆，以更好更快地学习使用该语言。市面上也有各语种的各种构词法书籍，德语语种的有如彭彧所著的《德语常用构词法详解》[1]和亦心所著的《德语动词词根词缀记忆法看这本就够》[2]。近几年我国学术界针对德语构词法的研究分散于各主题，如唐骋[3]等研究了复合词的接合成分-s-、-（e）n-、-o-的使用规律。宋欣珈[4]将德语与汉语中的派生词、复合词、词类转换、缩略词等构词法做了对比研究，以期帮助中国德语学习者更快记忆德语词。毛甄钰[5]等主要针对德语的医学构词特征，即词根词缀进行了总结分析。而针对德语的形容词后缀研究却相对较少，唯有王玉贵[6]针对德语中表示存在与非存在意义的形容词类后缀进行了相关研究，其中针对形容词后缀-reich，-voll，-selig，-stark，-betont，-schwach，-haltig等的语义与构成进行了讨论。汤济铭[7]99-101曾研究带有-bar词缀的德语词构词规律。但目前无法找到针对德语后缀-abel的相关研究。而辞典中共收录的87个带有-abel词缀的德语词，可见带-abel词缀的德语词数量还是不容小觑的。本文将重点针对形容词后缀-abel进行研究，并总结其构词规律。

二、-abel形容词后缀的规律总结

前文提到，目前业内学者仅仅简单地将-abel的构词规律总结为用于外来词构成的形容词。笔者认为，这一结论过于笼统，下文将具体分析-abel的构词规律。

笔者认为可以将辞典中这87个带有-abel词缀的德语词根据各自的特征分为四部分，最终归类结果制成表格放于每条规律之后。

（一）德语动词词干+-abel后缀

这一部分的德语词直接由动词词干和-abel后缀组成。笔者在表格第二列中整理了这些形容词所衍生的动词（如果这个动词真实存在，若不存在，则以空格表示）。现在可以观察到，超过半数带有-abel词缀的德语词是从一个带有-ieren动词后缀的动词衍生出来的。原因是以-ieren结尾的动词肯定属于外来词，除了表格中的例子以外，studieren、fotografieren也因是外来词所以带有-ieren的动词后缀（见表1）。

综上所述，这一部分的德语形容词是由一个外来动词的词干和-abel后缀组成的，这与江山、龚剑琴[8]135所总结的规律一致，即-abel是用来构成德语中的外来词的形容词词缀。但是通过表格可以看出，此结论并不完全正确。因为还存在无法归属在本类别中的-abel形容词。接下来，我们将进一步研究这些特殊的形容词。

（二）英语动词词干+-able后缀

除去第一部分后，剩下的形容词依然有不同的构词法。第二部分形容词是直接来自英语的外来词，如abominabel，admirabel，applikabel。它们分别来自英语单词abominable，admirable，applicable，而英语形容词abominable，admirable，applicable则分别来自英语动词abominate，admire，applicate。这意味着，这些英语形容词都源自某个英语动词和一个英语-able后缀。英文后缀-able和德文后缀-abel无论是从外形还是意义上都几乎相同，所以属于此部分的德语形容词实际上与属于第一部分的形容词有共同之处，即构词上都与英语动词有关。但是，第一部分的形容词种所衍生的动词是在德语和英语中都真实存在的动词，而第二部分的形容词只能衍生出英语动词，而无法找到对应的德语动词。其原因可能是德语只引进了英语形容词，而对应的动词在德语中可能已经有了意义相符的词，因而并未同时引进。

综上所述，属于第二部分的德语形容词是先在英语中完成了动词词干与英语后缀-able结合的过程，之后再由德語直接引进为德语形容词的（见表2）。

（三）英语名词词干+-able

属于第一部分和第二部分的德语形容词都有一个动词词干，而观察表格我们可以发现，依然还存在一些特殊的形容词无法归类，这类形容词不再与动词相关，而是与名词相关。不过他们也与前者有共同点，即第三部分的词也像第二部分一样是英语的直接外来词。但是第三部分的词在英语中具有不同的构词规则。例如，我们很容易看出德语单词durabel来源于英语单词durable。但是我们无法在英语中找到durable所对应的动词。所以这时，我们需要改变思维，尝试从语言的其他词类中找到相关的词。现在我们回到durable上，其可译为“耐用的，持久”。于是我们发现英语名词duration与英语形容词durable有关。但是此时，还无法得出结论说第三部分中的所有的词都与名词有关。为此，笔者再次检查了未被归入第一和第二部分的单词，并都成功地为它们找到了对应的英语名词。impressionabel来源于英语形容词impressionable，由名词impression和-able后缀组成。miserabel来源于英语形容词miserable，由名词misery和-able后缀组成。papabel来源于英语形容词papable，由名词pap和-able后缀组成。soziabel来源于英语形容词sociable，由名词society和-able后缀组成。因此可以得出结论，“英语名词词干+-able”不是一个特殊的现象，而是一个普遍的规律。

这一部分也存在例外的情况。例如，我们找不到与德语形容词Spektabel对应的英语形容词，但我们也可以理解Spektabel是由英语spectacle（译为“精彩的表演，壮观的场面，奇特的景象”）和-able后缀组成。另一个类似的例子是präsidiabel，在德语中该词的意思是“有权担任总统”。我们也无法在英语中找到对应的形容词 但是我们知道德语名词präsident和英语名词的president是对应的。这就是为什么我把这两个特殊的词也归属于第三部分。

属于第三部分的德语形容词有：

durabel，impressionabel，miserabel，papabel，präsidiabel，soziabel，spektabel

（四）其他情况

除以上提到的三个部分之外，还有剩余的几个形容词无法进行归类。它们是kantabel，komptabel，maniabel和trätabel。kantabel的意思是“歌唱表演，可以歌唱的。”可能kantabel所对应的是德语名词kanate，因为kanate的意思是“主要是用于歌声和器乐伴奏的抒情作品，以及宣叙调、咏叹调、合唱团”。这两个德语词都与唱歌有关且单词拼写相近。komptabel的意思是“负责的，有责任的。”英语中有一个动词compt，类似于英语动词count。需要注意的是英语中并不存在comptable的形容词，所以也可以理解为komptabel是直接来源于英语动词compt，而英语动词compt又是来源于其他语种，从而导致其与其他同类英语动词不具有相同的形容词构词规律。maniabel的意思是“易于操作的，方便的”。trätabel的意思是“易于处理的、温顺的、善于交际的、屈服的”。prädikabel的意思是“值得称道的”。根据辞典所作的标注，除了komptabel之外，其余三个词（maniabel，trätabel和komptabel）都已不常用，仅存在于古老文献中。这意味着可能是因为时间的推移，这三个德语形容词所衍生出的词干可能已不再使用或已改变其拼写，或者其含义已经改变导致我们无法总结出相关规律。于是这三个词也被归入了第四部分。

三、结语

根据第二部分的规律可以看出，-abel适用于与英语外来词有关的德语形容词构成，但是其中不同的词还是会有不同的构成规律。江山、龚剑琴[8]135虽提及了对德语词尾-abel是用于构成外来词的，但是却并未给出具体分析过程与规律。本文通过收集与分析辞典语料库中所有含有-abel后缀的德语形容词，总结出了四条-abel后缀构词规律，可以为日后中国德语学习者记忆和区分不同形容词词尾助一臂之力。

作者简介：赵佳（1995—），女，汉族，江苏阜宁人，硕士在读，东北大学外国语学院外国语言学及应用语言学（德语）专业，研究方向为应用语言学。

参考文献：

〔1〕彭彧.德语常用构词成分详解[M].上海：同济大学出版社，2019，1-223.

〔2〕亦心.德語动词词根词缀记忆法看这本就够[M].上海：中国纺织出版社，2019，1-320.

〔3〕唐骋，孙瑜.现代德语中外来词的构词研究及其对二语教学的启示[J].戏剧之家，2019（01）：226-227.

〔4〕宋欣珈.德汉构词法对比研究[J].戏剧之家，2019（07）：221-222.

〔5〕毛甄钰，卞虹.医学德语构词特征浅析[J].戏剧之家，2019（06）：220+222.

〔6〕王玉贵.德语中表示存在与非存在意义的形容词类后缀研究[J].科教导刊（中旬刊），2010（24）：206-208.

〔7〕汤济铭.基于构式语法理论的德语“-bar构式”研究[J].内江科技，2021，42（02）：99-101.

〔8〕江山，龚剑琴.形态学下的德语构词法研究[J].科技信息，2010（08）：135-136.