龙舟赛重现广州

美国《堪萨斯城星报》6月5日文章，原题：随着新冠肺炎疫情消退，传统的龙舟竞渡回归中国南方　随着新冠肺炎病例大幅下降和限制措施解除，在刚刚过去的周五，传统的赛龙舟活动回归中国部分地区，这是自2019年底新冠肺炎疫情暴发以来的第一次。

在中国制造业中心广州市，历史悠久的风景名胜景区荔枝湾上演了端午节龙舟赛和其他小规模的庆祝活动。尽管对举行活动的时长和参与人数进行了限制，但这丝毫没有影响活动的整体气氛。

广州本地人何琼（音）说，终于能够再次享受这个节日，可以松口气了，此前两年的端午节庆祝活动都被取消了。“我感到特别兴奋、特别高兴。”站在观众群中的何说，他们正在观看来自泮塘村的划桨手们划着一艘艘装饰精美的龙舟（如图），船体长达38米。

来自内蒙古的游客王浩然（音）说，他之前只是通过书籍和电视了解过赛龙舟，“无法感受（现场观看）这项赛事的壮观。”泮塘村龙舟协会会长刘勇周（音）说，泮塘村龙舟竞渡的传统'可以追溯到500年前。

龙舟赛的回归也使当地做小生意的店主们感到高兴。“这对各方都有好处，包括游客。热闹的场面又回来了。”一家传统粤式糕点店的店主季涂辉（音）说，尽管生意还没有恢复到疫情前的水平，但是龙舟赛表演带来了游客,拉动了消费。

刘会长称，举办今年的龙舟赛是一次难忘的经历。“为了满足疫情防控要求，今年我们把活动规模降到最低。”他说，“不过没关系，我们能够在严格的防疫条件下举办这次活动。”▲（陈康译）