“如果、假如”知多少

陈齐政

在高中文言文教学中，能够翻译成“如果、假如”的词语很多，笔者根据近年来的教学经验，总结部分如下：

1.必

①王必无人，臣愿奉璧往使  《廉颇蔺相如列传》

——译文：假如大王实在找不出合适的人，臣愿意拿着玉璧去出使秦国。

②王必欲降武，请毕今日之欢。 《苏武传》

——译文：单于如果一定要逼迫我投降，那么就请结束今天的欢乐，让我死在你的面前。

③今死，其子无立锥之地，贫困负薪以自饮食。必如孙叔敖，不如自杀。《史记·滑稽列传》

2.诚

①楚诚能绝齐，秦愿献商、於之地六百里。《史记·屈原贾生列传》

——译文：若是楚国能和齐国断交，那么秦国愿意献出商、於一带六百里土地。

②诚如是也，民归之，由水之下也，沛然谁能御之？《孟子·梁惠王上》

——译文：如果真是这样，人民归从他就如同水往低处流一样，水大而急，谁能够阻止了他们。

③今将军诚能命猛将统兵数万，与豫州协规同力，破操军必矣。《赤壁之战》

④诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。《赤壁之战》

3.当

①先祖当贤，后子孙必显。《荀子·君子》

②则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。《六国论》

4.而

①诸君而有意，瞻予马首可也。《冯婉贞》

②公子即合符，而晋鄙不授公子兵，而复请之，事必危矣。《信陵君窃符救赵》

③锲而不舍，金石可镂。《荀子·劝学》

④死而有知，其几何离？《祭十二郎文》

——译文：死后如果有知觉，那我们的分离还能有多久？

⑤而诸侯敢救赵者，已拔赵，必移兵先击之。《信陵君窃符救赵》

——译文：但如果哪国敢帮助赵国，我们等攻下赵国后，立刻马上调兵在讨伐你。

5.苟

①苟富贵，无相忘。《史记·陈涉世家》

②苟以天下之大，下而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。《六国论》

——译文：如果这样广大的天下，还要重蹈六国破灭的覆辙，这就还不如六国呢。

③苟有能反是者。《种树郭橐驼》

——译文：如果有与这种做法不同的。

6.果

①人一能之，己百之;人十能之，己千之。果能此道矣，虽愚必明，虽柔必强。《中庸》

②丈人顾先生曰：“果如是，是羿亦有罪焉”。明·马中锡《中山狼传》

③果能如此。

7.或

①所守或匪亲，化为狼与豺。《蜀道难》

②或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵。《水经注·三峡》

8.即

①虏多且近，即有急，奈何？《李将军列传》

②即不幸有方二三千里之旱，国胡以相恤？《论积贮疏》

③公子即合符，而晋鄙不授公子兵，而复请之，事必危矣。《信陵君窃符救赵》

④即不为河伯娶妇，水来漂没，溺其人民。《西门豹治邺》

⑤即谋单于，何以复加？《苏武传》

译文——假使谋杀单于，又该用什么更重的处罚呢？

9.藉/藉令

①藉第令毋斩，戌死者固十六七矣。《史记·陈涉世家》

②既归，念此良狗也，藉令有仇盗夜往劫之，狗拒门而噬。《冉氏烹狗记》

10.假

①仆自卜固无取。假令有取，亦不敢为人师。《答韦中立论师道书》

②假有斯事，亦庶钟期不失听也。《与王修书》

③假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与蝼蚁何以异？《报任安书》

11.将

①今而后吾将再病，教从何处呼汝耶？《祭妹文》

②将为胠箧、探囊、发匮之盗而为守备。《庄子·胠箧》

12.今

①今不急下，吾烹太公。《史记·项羽本纪》

②今王鼓乐于此，百姓闻王钟鼓之声。《庄暴见孟子》

13.其

①其无知，悲不几时，而不悲者无穷期矣。《祭十二朗文》

②其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳。《送东阳马生序》

③其极刑，曰：顺我，即先刺心。《狱中杂记》

14.且

①且静郭君听辨而为之也，必无今日之患也。《吕氏春秋》

②且庸人尚羞之，况于将相乎？《廉颇蔺相如列传》

15.若

①若止印三二本，未为简易。《活版》

②若使烛之武退秦军，师必退。《烛之武退秦师》

③今若遣此妇，终老不复娶。《孔雀东南飞》

16.如

①如其克谐，天下可定也。《赤壁之战》

②王如知此，则无望民之多于邻国也。《寡人之于国也》

17.使

①使人之所恶莫甚于死者，则凡可以避患者何不为也？《鱼我所欲也》

②向使三国各爱其地，齐人勿附于秦。《六国论》

③使六国各爱其人，则足以拒秦;使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？《阿房宫赋》

④使举国之少年而果为少年也，则吾中国为未来之国，其进步未可量也。《少年中国说》

⑤使无先生相助，岂有我之今日？使能发愤图强，必定前途无量。《少年中国说》

18.虽

①屈节辱命，虽生，何面目以归汉！    《苏武传》

②今不听吾计，后虽欲复见我，尚可得乎？  《苏武傳》267C6551-1C65-4F19-82C2-E698E8957EE0

19.所

①所不与舅氏同心者，有如白水。《左传·僖公二年》

译文——假如不和舅氏同心，河神鉴之。用作誓词，表示信守不移。

20.傥

1.裴矩能当官力争，不为面从，傥每事皆然，何忧不治？《通鉴纪事本末·贞观君臣论治》

——译文：裴矩公开力争，不当面服从，倘若每件事情都这样，又怎么会愁国家不能（得到）很好的治理呢。

2. 傥使复修旧好，死无所恨。《通鉴纪事本末·吐蕃请和》

——译文：倘使两国能够重修旧好，我就死而无憾。

21.脱

①脱获回耗，虽死必谢（倘若获得回信，即使去死，也当报答你） ——《柳毅传》

②君脱不取，我死，恐为他人得，何益乎？      ——《李疑尚义》

22.微【如果没有】

①微斯人，吾谁与归。               宋·范仲淹《岳阳楼记》

②微太子言，臣愿得谒之，今行而无信，则秦未可亲也。《荆轲刺秦王》

③微夫人之力不及此。                《左传·僖公三十年》

23.向/向令/向若

①向吾不为斯役，则久已病矣。（《捕蛇者说》）

译文——如果我不做这个差事，那么我早就困苦不堪了。

②向令太祖録其小能，节以大礼，抑之以权势，纳之以轨则，则乱心无由而生。《晋书·张华传》

③向若家居时，安枕春梦熟。唐·皇甫曾 《遇风雨作》

④嗟夫！向若杨君不遇……安得秉钧入辅，为帝股肱？” 唐·赵璘 《因话录》

24.以

以啮（niè）人，无御之者。《捕蛇者说》

——译文：如果蛇咬了人，没有能够抵挡蛇毒的办法。

25.则【有的用在前一分句，引出假设的情况，相当于“假使”“如果”;有的用于后面的分句，表示假设或推断的结果，相当于“那么”“就”。】

①入則无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。（《生于忧患，死于安乐》）

②向吾不为斯役，则久已病矣。（《捕蛇者说》）

26.自

①自非亭午夜分，不见曦月。郦道元《三峡》

译文——如果不是正午或半夜，就看不到太阳和月亮。

②自非圣人，外宁必有内忧。《左传·成公十六年》267C6551-1C65-4F19-82C2-E698E8957EE0