含“数字”的习惯用语知多少

张小燕

在英语中，有许多含有数字的习惯用语，这些用语不少同学习惯性地从字面上进行理解，导致含义把握不当，出现语用失误。事实上，它们的含义并不像表面上看起来那么简单。

一、带数字“one”的习惯用语

1.number one意为“头号的，最重要的，最好的，自己”。例如：

To the world's number one mom！

给世界上最好的妈妈！

He only ever thinks of number one.

他永远只考虑他自己。

2.one and only意为“唯一的，绝无仅有的，独一无二的”。例如：

You are my one and only friend here.

在这里你是我独一无二的朋友。

This is their one and only offer.

这是他们唯一的请求。

3.a hundred and one意为“许多，很多，非常多”。例如：

I have a hundred and one things to do.

我有许多事情要做。

There are a hundred and one ways t0 1eam En91ish.

学习英语方法多样。

4.ten to one意为“十之八九，很有可能”。例如：

Tento onethey aregoingtowm.

他们很有可能会赢。

Ten to one she has forgotten lt.

十之八九她把這件事给忘了。

二、带数字“two”的习惯用语

1.of two minds意为“犹豫不决，举棋不定，心不在焉”。例如：

Lucy was oftwo minds in class this moming.

今天早上露西上课时心不在焉。

They are of two minds about whether togo ona仃1p.

对于是否去旅行，他们犹豫不决。

2.wear two hats意为“身兼两职”。例如：

He wi11 wears two hats tonight.He is both show host and singer.

他今晚身兼两职，既是节目主持人，又是演唱者。

I'm weamg two hats now—parent andteacheL

我现在身兼两职——家长和老师。

3.put two and two togetller意为“依据事实进行推理”。例如：

We must put two and two together.

我们必须依据事实进行推理。

If we put two and two together，we might come up with the right answer.

根据事实推理，就可能得出正确的答案。

4.There are no two ways about it意为“别无选择，毫无退路”。例如：

We haVe to wi11 this g锄e，and there are notwo ways about it.

我们已经毫无退路了，这场比赛我们非赢不可。

Sometimes there are no two ways about it.Some problems have only one solution.

有时候你别无选择，有些问题只有一种解决方法。

三、带其它数字的习惯用语

1.at sixes and sevens意为“乱七八糟的，七上八下的”。例如：

The little boy made the room at sixes andsevens.

小男孩把房间弄得乱七八糟的。

Things happened so fast that she was atsixes and sevens.

事情发生得如此快，以致地心里上下八下的。

2.on cloud nine意为“非常高兴，欣喜若狂”。例如：

We were on cloud nine when we heard thegood news.

我们听到这个好消息时非常高兴。

She was on cloud nine after passing all ofexams.

通过所有考试后，她欣喜若狂。

3.a fifth wheel意为“多余的，无用的”。例如：

I felt like a fifth wheel when I stood there.

当我站在那里时，我觉得自己是多余的。

Nobody wants to be a fifth wheel.

没有人想要做个无用之人。

4.at the eleventh hour意为“最后时刻，最后关头”。例如：

He turned up at the eleventh hour.

他在最后关头出现了。

She answered the question at the eleventhhour！

她在最后一刻回答出这个问题。

总之，看似毫不起眼的数字，实则含义丰富。在平时英语学习中，同学们要注意准确理解词汇或习语的含义，把握其内涵和本质，切忌望文生义。