汤姆·索亚历险记（VI）哈克夜半追踪

〔美国〕马克·吐温原著　一慢改写　蔡成恩绘画

1. 星期四的夜晚，汤姆瞅准机会，带上姨妈的那盏旧提灯溜了出来。他们远远地监视着那小巷。午夜前，客栈关门了，四下万籁俱寂。两位冒险家趁着黑暗直奔客栈而去。哈克守在巷口望风。

2. 汤姆仿佛走了好几个小时。哈克惴惴不安，几乎喘不过气来。突然，灯光一闪，汤姆从他身旁奔了过去。“快逃！”他说，哈克拔腿就跑，两个人没命地往村口逃去。

3. 他们在村口一座废旧棚子里停住了脚步，倾盆大雨“哗”地下了起来。汤姆缓过劲来，说道：“哈克，太可怕了！我摸了进去，居然踩到印第安老乔手上了！”“什么！”哈克惊叫一声。

4. “他躺在地板上，睡得正沉，我看是喝醉了……我抓起灯，拔腿就跑！”“我说，汤姆，你看见装宝藏的箱子了吗？”这下子，两个人面面相觑。汤姆最后说：“他迟早要出门的，咱们日日守着！”

5. 于是，他们就这样分工了：哈克白天睡觉，夜里去监视。一旦发现了什么情况，他就立即去喊汤姆——只要往汤姆家的窗子扔几块小石子，再“喵喵”叫上几声，就能叫醒汤姆！

6. 星期五早晨，汤姆听到一个令人高兴的好消息：贝姬一家回到镇上了。更让孩子们兴奋的是，贝姬的妈妈答应了第二天替她举办野餐会，邀请了全校的孩子们都来参加。

7. 一群興高采烈的孩子们带着一篮篮食物，来参加这场欢乐的聚会。很快，远远近近的林子里和高高的山冈上，处处都回荡着欢声笑语。饱餐之后，孩子们就在枝繁叶茂的橡树下休息、聊天。

8. 后来，有人嚷着：“谁愿意去钻山洞？”谁都愿意！洞口就在高高的山腰上，钻进去冷飕飕的，像个冰窟窿。大家手里拿着蜡烛，开始了你追我赶的游戏，个个气喘吁吁，快乐无比。

9. 这山洞是个迷宫，里面有许多弯弯曲曲的小道，有的相互交叉，有的不知通向哪里。孩子们都注意着在他们熟悉的区域内活动。没有人留意到，汤姆和贝姬不知什么时候不见了！

10. 夜幕降临，哈克早已上岗去客栈那里监视了。夜色越来越暗，灯光开始熄灭，行人也不见了踪影，只有哈克还在忠实地执行任务，在黑夜中坚守。

11. 他听到了一声响动。巷子里那扇门轻轻地关上了。他急忙躲进拐角，紧接着两个人从他身边一闪而过。怎么办？来不及去叫汤姆了！哈克单枪匹马地跟踪而去，与那两个人始终小心地保持着一定距离。

12. 那两个人脚步不停，直往山上走，最后钻进高高的树丛，消失在黑暗中。哈克赶紧跟过去，他留神听了听，没什么动静。难道跟丢了？这时，离他不远的地方，突然有人轻轻咳了一声！

13. 哈克吓坏了！他站在那里，身子哆嗦个不停。这儿离道格拉斯太太家院子不远。他听见印第安老乔说：“这么晚……还亮着灯！”哈克明白了——印第安老乔要报复的人，就是道格拉斯太太。

14. 原来，印第安老乔以前被治安官道格拉斯先生给抓起来关进了监狱。如今治安官去世了，那这账就得让他家人偿还。印第安老乔决定要用刀划破道格拉斯太太的脸，再割下她的耳朵。

15. 哈克屏住呼吸，大气也不敢出，他小心翼翼地掉转身子，往山下跑去。他飞快地跑到住在半山腰的一户人家门前，“砰砰砰”地擂起了门。老威尔斯曼和他的两个儿子被惊动了。

16. 听了哈克报的信儿，老人和他壮实的儿子们全副武装上山去了。哈克躲在一块大圆石后，只听见枪声大作，接着是一阵喊叫声。哈克跳起来撒腿就跑，边跑边想：那两个坏蛋被抓住了吗？