那些被误传的俗语

吴昆

俗语是由劳动人民创造并广泛流传的口语，俗话说与常言道，就是俗语的开场白，简单而形象。然而，由于俗语都是口口相传，在传播过程中，有些俗语难免被误传。

常言道：“舍不得孩子套不住狼”。意思就是要用孩子做诱饵来抓住狼，比喻要达到某一目的必须要付出相应的代价。但是用孩子做诱饵实在是太残忍了。事实上这句俗语的原话是“舍不得鞋子套不住狼”。由于这句俗语先在川蜀地区传开，而当地“鞋子”的发音与“孩子”是相似的，后来就传成“舍不得孩子套不住狼”了。

还有句俗语叫作“有眼不识金镶玉”，比喻见识短浅，不能分辨好坏。但是试想一下，玉石镶在金子上，应该是很明显就能看出来的，怎么会有眼不识呢？事实上这里的“金镶玉”应当是“荆山玉”，荆山玉就是著名的和氏璧，后来人们根据楚人献玉这个故事编出了俗语“有眼不识荆山玉”，只不过被人们误传成了“有眼不识金镶玉”。

虽然有些俗语的说法被传错了，但是其寓意并未改变太多。但是，俗语中也有寓意被误传的现象存在。“量小非君子，无毒不丈夫”这句话经常出现在现今的影视剧中，意思是大丈夫做事必须狠毒，有贬义的成分。事实上，此俗语的原话为：“量小非君子，无度不丈夫”。意思是大丈夫必须要有气量和度量。所以，这句俗语的本意是教育人们应有气量，而不是做事狠毒，这也算是误传得比较離谱的俗语了。

（丁剑荐自《西安晚报》）