尼亚加拉瀑布盗窃案⑫

□文/史蒂夫·史蒂文森 译/子语

【真相大白】

拉里开启程序，通过卫星精确定位，监控他们周围一带的光源。他等得有些不耐烦了，嘴里不停地咕哝着。“你简直和游戏机一样慢。快点啊！”他冲着“眼线宝”嚷道。突然，他的脸唰地白了，声音颤抖着：“阿加莎，手电筒的光源……好像就在我们身后……”

两个孩子迅速转过身，顿时被一束强光照得睁不开眼。拉里吓得尖叫起来。光束照到峡谷的岩石上，又反射过来，亮度仿佛被神奇般地增强了一倍。

拉里的这声尖叫终结了“麝鼠大盗”的“逃亡之旅”。

“麝鼠大盗”试图沿着峡谷逃跑，突然发现斯嘉丽和肯特先生就在前方。他急忙转身，可是骑警一行人听到拉里的尖叫后立刻冲了过来，堵住了他的去路。骑警向空中放了一枪，以示警告。

“麝鼠大盗”束手就擒。

骑警给他戴上手铐，按照国际通行的标准严肃地说了一遍他的权利和义务等条款。其他人都沉浸在巨大的喜悦中。

“好样的，孩子们！”柯蒂斯先生终于露出了笑容，“多亏了你们，要不然谁知道他会逃到哪里去呢！”

拉里和阿加莎一时还有点蒙，没反应过来到底发生了什么。斯嘉丽和肯特先生率先吃力地向峡谷外爬去，米斯特里兄妹赶忙跟在后面。

“我们成功啦！”拉里兴奋地大叫道，“我们捉住了神出鬼没的‘麝鼠大盗’！”

现在，只剩下一个问题了——他把装着珠宝的包裹藏到哪里去了？

一行人向停车的地方走去。一路上，柯蒂斯先生不停地问着“麝鼠大盗”各种各样的问题，但“麝鼠大盗”一直面无表情，一言不发。

“他自以为不说话，就万事大吉了呢，警察会让他开口的！”柯蒂斯先生愤愤不平道。

他们直到半夜才回到小木屋，所有人都筋疲力尽。

“我们应该把这一切告诉霍夫曼夫人。”阿加莎说道。

“虽然我们还没有找回珠宝，但是就凭我们捉住了‘麝鼠大盗’这一点，就足以让她大松一口气了。”肯特先生跟着说。

拉里瘫坐到躺椅上。他拿出“眼线宝”，慢慢滑动屏幕，抱怨起来：“哎，‘眼线宝’今天真是奇慢无比！”

听到这句话，“麝鼠大盗”突然转过身。“RM53。”

“你说什么？”拉里仍心烦意乱地盯着“眼线宝”。

“闭嘴！”保安拿着枪，冲着“麝鼠大盗”威胁道。

阿加莎一愣。“RM53？我好像在哪里听过这个……”她小声咕哝着，“想起来了！在去纽约的飞机上，那位部门-5的部长就自称是RM53——就是给我们案件资料的那个人……‘麝鼠大盗’怎么会知道这个代号呢？”

“怎么啦？”斯嘉丽一脸担心地问，“阿加莎，你的脸色白得像鬼一样。”

阿加莎仿佛没有听到她的话。她的大脑飞速运转着，把从调查开始发生过的每件事回想了一遍。当她把所有细节串在一起时，顿时看穿了案件的真相。她环视了一下在场的每个人——他们犯了一个大错！

她悄悄走到肯特先生身边，对他耳语了几句。肯特先生听了她的话后，似乎大吃一惊，努力保持着镇定。

是时候让真正的罪犯原形毕露了！

“大家请听我说！”阿加莎站在屋子正中央，大声说。她感到自己的声音由于情绪激动而有些颤抖，她试图让自己平静下来。

这是家知名的小咖啡馆，店主是名画家，墙上挂着不少文艺复兴时期的仿制品。进门的墙边放着一架老式钢琴，一个十来岁的小男孩坐在钢琴前正全神贯注地弹奏一支肖邦的练习曲。

骑警一脸同情地看着她。“别怕，小姑娘，增援部队马上就到了。”他安慰她道。

阿加莎摸了摸鼻子，这是她和肯特先生说好的暗号。

肯特先生——这位前拳击手用他两个巨大的拳头将柯蒂斯先生和骑警打昏在地，他们顿时四仰八叉躺在地上，就像被火车撞倒了一样。

刹那间，只见“麝鼠大盗”灵巧地一踢，将骑警的枪从枪套中踢了出去，手枪嗵的一声掉进了屋外的湖里。

看到这一幕，保安正要向肯特先生扑去，阿加莎上前一步，伸出手阻止了他。“慢着，”她镇定地说，“我们有些东西得给你看看。”

“我们给他看什么？”拉里一脸困惑地问。

阿加莎冲他使了个眼色，说：“我们让他看看珠宝到哪里去了，亲爱的堂哥！”

斯嘉丽虽然不知道发生了什么，但她绝对信任阿加莎。她走到骑警身旁，俯下身，拿回“麝鼠大盗”手铐的钥匙。

“你就是我们的证人了，先生，”阿加莎对保安说，“顺便问下，你叫什么呢？”

“史密斯，”保安小声答道，“罗伯特·史密斯。”

“看看这个，史密斯先生！”阿加莎走向骑警的马，从马褡裢中拿出了一个联邦快递的包裹。她小心翼翼地打开层层包装纸，直到闪闪发光的东西露出来——包裹里竟然塞满了珠宝！

“你瞧，这两位真正的罪犯聪明得很呢！”阿加莎解释道，“他们为这个计划准备了几个月，目的就是将罪行嫁祸于某个有犯罪记录而且看上去可疑的人……”

“等一下，”拉里打断了阿加莎的话，他仍没搞明白阿加莎是怎么发现珠宝的，“他们是怎么把珠宝从保险柜里弄出来的？”

“柯蒂斯先生趁霍夫曼夫人上台演出之时，从化妆室偷走了磁卡。然后他利用他在酒店里可以自由出入的特权偷走了珠宝，并把珠宝放在一个包裹里，通过联邦快递寄到了这里。”

“这么说，霍夫曼夫人房间里的麝鼠毛也是他故意留下的？”肯特先生问道。

“当然是了！”阿加莎迅速答道，“他用这个‘麝鼠毛’的说法误导了我们。他故意把麝鼠毛丢在保险柜旁边……”

“那么……骑警怎么会知道我们要来这里呢？”拉里不解地问，挠了挠头。

阿加莎微微一笑，转头问保安：“史密斯先生，在我们来小木屋的路上，柯蒂斯先生有没有打过电话呢？”

他想了想：“打过。不过我不知道他打给谁。”

“当然是给马背上的这位打电话了，也因为如此，我们在路上差点‘意外’撞到他！”阿加莎语气坚定地说，“你不觉得这位骑警的出现有些奇怪吗？”

保安面无表情地点了点头，斯嘉丽则一脸恍然大悟。

“骑警一开始就和柯蒂斯先生串通好了，”阿加莎接着说道，“骑警本来想到这儿来拿包裹的，接到柯蒂斯先生的电话，知道我们要来这里，于是他就赶来阻止我们。他叫我们在船坞那里等，自己进了小木屋，立刻拿枪对准了‘麝鼠大盗’，可是‘麝鼠大盗’反应快，从窗户逃跑了。RM53在录音里说过，他正在进行一项调查……也许当他回家时，在信箱里发现了装着珠宝的神秘包裹，正纳闷它是从哪里寄来的、想着该怎么处置它时，骑警就进来了。我没说错吧，RM53？”

“麝鼠大盗”，也就是里克·蒙彼利埃，向前走了一步，终于可以理直气壮地说话了：“我在很多年前就改邪归正，后来成了‘侦探眼’组织部门-5的新部长。但是这两个窃贼是不可能知道这些的——我是个卧底。他们真倒霉！”

拉里的额头上冒出了豆大的汗珠。“你……你就是那个给我们提供案件资料的人？”他一脸惊讶地问。

“一点儿没错，伙计，”RM53笑了，“实在抱歉，录音的信号太差了。”

这时，骑警和酒店经理柯蒂斯先生渐渐恢复了意识。保安又问道：“可是，为什么小木屋里会有那么多线索呢？酒店的照片、平面图……”

“是骑警放在那儿的，”阿加莎答道，“他早就准备好了这些陷害‘麝鼠大盗’的材料，把它们藏在了马褡裢里。当‘麝鼠大盗’跳窗逃跑以后，他就把这些放在了桌子上。我估计他肯定认为这是他做过的最划算的交易——一堆伪证换来了一包珠宝。”

这时，警笛的长鸣声从远处传来。 （未完待续）

（摘自《小侦探阿加莎4-尼亚加拉瀑布盗窃案》，上海译文出版社，斯特凡诺·图尔科尼 图）