五月之晨

詹姆斯·赖特

深入春季，冬天逗留不去。它在无望中严酷而又熟练，在每一个多荫处活着，在地中海沿岸饑饿不堪：愤怒于看见那大海般苍白的闪闪发光的大圆石，那上面挤满了绿得就像南欧紫荆叶的蜥蜴。冬天逗留不去。它依然相信。它试图抓住一只蜥蜴的肩膀。在格罗塔格列*下面，一棵橄榄树欢迎冬天进入正午的阴影，像毕达哥拉斯轻声细语地谈话。静止些，耐心些，我能听见它说话，用它的手臂抱住那受伤的头颅轻轻摇动，让阳光触摸那野性的脸。

（董继平 译）

①意大利南部塔兰托省的城镇，位于萨伦托半岛。