生活就像开水

□ 陈荣生 编译

坎迪丝在挣扎。她经历了一场痛苦的婚姻，为此失去了她热爱的那份工作，两个孩子也因为这些生活的不幸整天在争吵打架。

生活似乎让人无法忍受，所以她打电话给父亲，想借个肩膀靠着哭。父亲叫她回家一起吃晚饭，好好地谈谈这件事。坎迪丝回到家走进厨房后，看到灶台上放着三锅烧开的水。

她还注意到，灶台上有几个土豆、一盒鸡蛋和一些磨碎的咖啡豆。坎迪丝想，父亲可能把她最喜欢的早餐当作晚饭来为她准备了。

其实父亲另有打算。

父亲把坎迪丝叫到灶台边，让她把土豆放进第一个锅里，把鸡蛋放进第二个锅里，把磨碎的咖啡豆放进第三个锅里。然后，他们在厨房的餐桌旁坐下，谈她的处境。

大约20 分钟后，父亲站起身把锅从灶台上拿下来。他把煮熟的鸡蛋和煮软的土豆放在一个盘子里，把一些咖啡倒进一个大杯子里。然后他把盘子和杯子放在餐桌上，静静地坐下来。

坎迪丝感到不解，问：“你是想让我把土豆切成丁，给土豆调味，给鸡蛋剥壳吗？”

“还不需要。”她父亲回答。然后他问：“我把这三样东西放进沸水里之后，它们都发生了什么变化？”

坎迪丝更加不解了，她抬起头，看到父亲沉稳的目光，只好硬着头皮猜了猜：“是它们都可以吃了？”

父亲笑了笑，说：“是的，你说的没错，但是，还有更多。”他带着坚毅的表情继续说：“你看，它们在被煮之后，土豆变软了，鸡蛋变硬了，咖啡变浓了。”

他又问：“我亲爱的女儿，你是哪一种？”

此时，坎迪丝明白了父亲的意图，泪水慢慢充满她的双眼。

父亲把手伸过来，握住坎迪丝的手，用充满怜爱的语气说：“宝贝，有时候生活就像是开水。你不能改变它，也不能控制它，但你可以选择让它怎样影响你。不管怎样，这一切都会过去的。唯一的问题是，你是让它将你变得更软、更弱、更僵硬、更疲惫呢，还是会把它视为一个机会，让你变得更强大（strong）、更有能力克服路上的下一个障碍，毕竟以后的困难还会有很多。”

坎迪丝连连点头表示感谢。她拿起杯子喝了一口：“哇，真浓（strong）!”她大声说。

“的确是的。”她父亲说。

查尔斯·斯威道尔曾经说过：“生活的10%是发生在你身上的事，而剩下的90%是你对所发生的这些事的反应。”

我们都经历过不同程度的逆境。这些逆境不能消除，但我们可以控制自己如何应对它们。对我来说，这是关键。

所以，下次当你人生中的水开始沸腾时，请问问自己：“我是要成为土豆呢，还是鸡蛋或咖啡？”

再说了，为什么不现在就做决定呢？毕竟，这是一个无法分割的事实，逃无可逃。

真的是这样的，有时候，生活就像开水。