中国朝鲜族方言亲戚称谓

摘要：在中国的55个少数民族中，朝鲜族是人口在百万以上的18个民族之一。朝鲜族拥有本民族的语言和文字。中国朝鲜族的语言受到了朝鲜和韩国的影响，但因生活在中国也受到了汉语的影响，独自形成了自己的语言体系，这也反映在亲戚称谓中。本文分析了中国朝鲜族方言中的亲戚称谓，这将可以成为世界朝鲜民族亲戚称谓语的参考资料。

关键词：朝鲜族 方言 亲戚称谓

随着全球化的发展，我国与国外的交流越来越频繁、越来越活跃。在全球化的过程中，语言发挥着不可替代的作用。朝鲜语不仅是中国重要的少数民族语言，而且作为一门外语在语言学方面成为一个不可缺少的领域。

一、亲戚称谓的重要性

亲戚称谓语在朝鲜民族日常语言生活中占重要的比重，据韩国著名语言学家黄炳淳（ 2002）教授的观点，很久以前朝鲜民族以男性为中心，在特定地域构成了集团，形成了独特的文化，这可以说明亲戚文化的特征就是朝鲜民族的文化特征。近年来，国内外的许多专家对亲属及亲族的称谓进行了研究，在诸多方面取得了一定的成果。语言学家伍铁平（ 1980）把有标志范畴和无标志范畴看作语言的一种普遍现象，认为血亲的名称为无标志范畴，姻亲的名称为有标志范畴。石秀珍等（ 2010）主要对比了汉英日常生活中对亲属（长辈、平辈和晚辈）的称呼语的差异，并从跨文化的角度分析造成差异的原因，以促进对英汉称呼语的了解和跨文化的顺利交流。堂子恒（ 2008）对中韩现代亲属称谓语进行了研究，对汉韩亲属称谓语构词、简化和泛化、异同表现的语言和文化等进行了具体的研究。王登云（ 2008）从言语行为、情感表达、话题发展和交际情境四个方面考察了称呼语的语用功能。张春芳（ 2005）对中韩相似的称呼语进行了比较。

亲戚称谓语跟一般词汇不同，是与文化状态最密切相关的词汇领域。亲戚称谓语系统地反映了亲属组织的语言现象。朝鲜民族的亲戚称谓语以多样而复杂的形态出现，中国朝鲜族的一部分是韩国移民的后代，还有一部分是朝鲜移民的后代，他们大部分受到父母及祖父母的影响，使用韩国或朝鲜的语言和文字，还受到了中国的影响，所以他们使用的语言与韩国或朝鲜有不同之处，这也反映在亲戚称谓语中。

二、方言

语言会随着集体向远方迁移，或者跟异族文化发生接觸，逐渐地发生分化，产生了分布在不同地域上的方言。根据性质，方言可分为地域方言和社会方言。地域方言是语言因地域方面的差别而形成的变体，是全民语言在不同地域上的分支.是语言发展不平衡性在地域上的反映。社会方言是同一地域的社会成员因为职业、阶层、年龄、性别、文化教养等方面的社会差异而形成的不同的社会变体。

朝鲜族主要以移民构成，大部分定居在中国的东北，其中吉林省朝鲜族占全国朝鲜族总人口的60%。部分朝鲜族是朝鲜迁入的，部分朝鲜族是韩国迁入的，三至四代生活在中国，慢慢形成了独特的语言体系，可以说吉林省的亲戚称谓方言既是社会方言也是地域方言。

二、亲戚称谓体系

亲戚称谓可分为亲族亲戚称谓和戚族亲戚称谓。亲族是由血缘关系发展出血亲，姻缘关系发展出姻亲，也称为父系亲族称谓。戚族分为内戚（母系亲族称谓）、外戚（夫系亲族称谓）和妻戚（妻系亲族称谓）。

母系亲戚称谓是指嫁到亲族的祖母或母亲的亲族，也可称为外家系亲戚词汇。

女人结婚以后，成为婆家的一员。夫系亲戚称谓是指丈夫亲族的词汇。

妻系戚族称谓是男人结婚以后形成的关系称谓。

参考文献：

[1]金善姬.延边地区亲戚称谓研究[D].庆尚大学博士论文，2007.

[2]伍铁平.语言普遍现象[J].国外语言学，1980.

[3]王登云.称呼语的语用功能[J].社科纵横（新理论版），2008（ 12）.

[4]黄炳淳.通过语言分析韩国文化论[M].庆尚南道：庆尚大学出版社，2002.

[5]黄炳淳.韩国语句子语法[M].韩国：韩国文化社，2004.