珠穆朗玛命名之争

张培均

《读书》二0二二第一期的《印度测绘局的“地图开疆”》一文说：“印度测绘局将印度前总督乔治·珠穆朗玛（George Everest）的名字作为新发现的山脉的名称，以纪念前测量员乔治·珠穆朗玛。”乍一看，似乎珠峰得名自一个叫“珠穆朗玛”的英国人。这个误译背后是珠峰的命名之争。

珠穆朗玛源于藏语，“珠穆”意为女神，“朗玛”是女神的名字。康熙五十八年《皇舆全览图》，就已基于实地考察准确标注珠峰位置并用满文注名。两年后，改用汉字“朱母郎马阿林”注名。其中“朱母郎马”是藏民对这座山的叫法，“阿林”是满文“山”的音译。乾隆二十年至二十六年绘制的《乾隆内府舆图》，首次用“珠穆朗玛阿林”之名。道光二年（一八二二）《皇朝地理图》和同治三年（一八六四）《大清一統舆图》都用“珠穆朗玛山”之名，不再叫“阿林”。

事情还有另一面。一八四九年，英属印度测量局从印度平原遥测出珠峰高度约为九千二百米， 并于一八五二年确认珠峰为世界第一高峰。一八五五年，为纪念前任局长（而非总督）乔治·埃佛勒斯，印度测量局将这座山命名为“埃佛勒斯峰”。但其实，埃佛勒斯并未直接参与测量。当时已有人指出以人名山不可取，更何况一个与这座山没什么关系的人。但英印政府坚持这么做。二十世纪上半叶，中国也曾长期采用这个英文名称，音译为“额菲尔士峰”。一九五二年，中央人民政府内务部和出版总署联合发布通报，才将额菲尔士峰正名为“珠穆朗玛峰”。