小熊帕丁顿的第一封信

□文/迈克尔·邦德 译/尹建莉

很久以前的一个晚上，远洋客轮“卡列尼娜号”离开了秘鲁利马的港口，启程前往欧洲。

作为一次例行的海上运输，这次航行看起来没有丝毫异样，像往常一样，船上的旅客多得不能再多，几乎超载。另外还有很多船员，这些船员负责照顾全体旅客的整个旅行生活。

然而，就在启航的瞬间，在船长毫不知情的情况下，一位不速之客偷偷上了船，他是一只小熊，在航船离岸前的最后一刻被婶婶推上来。

上船后，小熊藏到了一艘救生艇的防水布下。

“记得来信！”婶婶的叮嘱声被淹没在客轮的汽笛声中，那汽笛声仿佛是带着焦躁感的悲鸣，在海港里久久回荡。

“一定的，一有机会我就赶紧写！”小熊向婶婶保证。

对于这趟旅行，婶婶考虑得那样周到。

“我在你的手提箱中放满了瓶装橘子果酱，够路上吃了。另外，我和一位船员私下打过招呼了，让他保证你有足够的水喝。”婶婶说。

说话间，婶婶又在侄子的脖子上系了个吊牌。“我打了个死结，”她说，“这样就不会松了。注意保管，说不准你会用到它。”

“谢谢你，露西婶婶，”小熊行了个脱帽礼，“真的十分感谢。”虽然比起什么吊牌，他更想带一些可可茶上船，但是出于礼貌，他并没有这么说。

时间不等人，“卡列尼娜号”开始移动，与码头之间的缝隙越来越大，露西婶婶不得不赶快从船上顺着绳索滑回到码头。

一堵无形的墙横亘在她和航船之间，黑暗而压抑。露西婶婶努力站稳，使了好大的劲才没让自己掉进海里。

向着漆黑的夜色最后一次挥手告别，露西婶婶擦去眼角的泪水。

“希望这个决定是对的！”回到家以后，她还在絮叨，“但这种感觉有些糟糕，好像是丢失了一部分自己。”

“你做得当然没错。”“退休熊之家”里最年老的一位女性居民发话了。她在宽慰露西婶婶时，放下了手中的毛线活，轻轻地晃动起摇椅，咔嗒咔嗒的声音仿佛让人心里更加确信这一点。

“这里不适合充满活力的年轻人，那位小伙子需要去见识一下外面的世界。我们在年底之前肯定会收到他的消息的，相信我。”这位老居民确定地说道。

“唉，真应该给他带上一本好书在路上阅读。”露西婶婶有些遗憾地说道。

另一只熊不以为然地回应：“我看哪，在‘卡列尼娜号’客轮到达终点之前，你才更需要一本书来消磨时间呢！”

“送别后，留下来的那个人往往更难受。”她补充道。

她说得没错，留下来的人时间更难熬。在等待侄子的消息时，露西婶婶记不得她到底做了几个棕榈桌垫。幸亏现在是旅游旺季，摆在屋外摊位的桌垫很快就卖完了。

终于有一天，一位邮差挥舞着一封信站到了露西婶婶的面前，信封上贴着蓝色的标签和看起来有些奇怪的邮票。

收件地址写着：秘鲁首都利马，“退休熊之家”，露西婶婶收。

应大伙儿的热情要求，露西婶婶放下了手里正在制作的棕榈桌垫，开始读信。她提高音量，以便身边的熊们都能听到。

“亲爱的露西婶婶，我……”她才读了这几个字就卡了一下壳，似乎是有的字被涂改掉了。

她接着念：“我……真希望这封信给你带来好大的惊喜。我不仅已经到了英国，还有了新的住址！

“我现在住在温莎花园32号，这里和‘退休熊之家’真是太不一样了。你以前每次建议我去伦敦生活时，总会提到一个叫波托贝洛街的地方——说出来你可能都不信，我现在就住在那条街附近！

“我遇到了一个好人家——布朗先生一家，他们答应收留我一两天。不过我希望能多住上一阵子，因为住在他们家很开心。我有了一张自己的床。

“我得表现得好一点儿，但这不容易做到，因为我已经不小心闯了祸，导致布朗家的浴室发生了水灾，很多水渗到了楼下的天花板上。我之所以闯祸，是因为以前一直都是在雨后的积水坑里洗澡，从没在浴室里洗过。

“不幸中的万幸，是渗过天花板的水落在了他们的孩子乔纳森和朱迪身上，他们跑过来，我才被救出。

“这还不算，后面还发生了一些事……就像我刚到布朗先生家里时对朱迪说的那样，麻烦事总是找上门，我就是那种不断惹是生非的熊。

“事实上，我此刻就正在给朱迪找事。你现在正在读的这封信，就是朱迪帮忙在电脑上打出来的。因为我刚开始写这封信，朱迪就发现了好几个错别字。而且，在布朗先生的电脑上用爪子打字，总是会不小心一下碰到好几个键。比如我只想按下字母‘i’，结果一爪下去，屏幕上出现的就是‘uhiyg’。”

念到这里，露西婶婶举起信，让屋子里的其他熊能直接看到信上的文字。然后她继续往下读。

“后来我发现用铅笔代替爪子按键是个好办法，只不过这样做很耗费时间。

“其实我在来时的救生艇上就写了几封信，准备寄给你。但是写那几封信更费时间，因为没有笔，我就只好用果酱当墨水，所以字迹有些模糊。

“我把这些信一封一封塞进空果酱瓶子里，拧紧盖子，然后扔进了海里。我希望有一天海水能把这些信送到你的手上，实在不能送达也没关系，那上面没写多少东西。

“其实，我想说：‘你没必要收到它。’茫茫大海中一个路标都没有，我当时连自己在哪儿都不知道，所以那些信也是空虚无聊的。

“乔纳森打算用‘航空邮件’寄出这封信，估计你很快就会收到它。我明天会再给你写信，还有一件非同寻常的事要告诉你。爱你的帕丁顿（小熊的新名字）。”

信读完了，但露西婶婶被最后这个单词搞蒙了。“我不知道这个‘帕丁顿’是什么意思……哦，好像有人又在后面加了几句话。”

“露西婶婶你好，‘退休熊之家’的各位，大家好。我对你们并不陌生，帕丁顿总是说起你们。请放心，我们会好好照顾他的。请来的修理工已经在修天花板了，不必担心。朱迪。”

露西婶婶念完后，在场的熊们都高兴地鼓起掌来。

这掌声像是海浪拍打港口的声音，有点绵软，或许是因为熊的爪子并不那么适合鼓掌。

“如果我的侄子能听见你们的掌声就好了，”露西婶婶说，“他一定会很高兴。看来我得马上寄一张明信片告诉他。”

（摘自《小熊帕丁顿系列-来自帕丁顿的爱》，接力出版社，佩姬·佛特南 R.W.阿利 图）