奔跑的羚羊

摩顿·维克德伦

有一年，我跟随野生动物学家克雷孟特先生一起前往草原考察。在那里，我们看见了一大群羚羊奔跑着穿过整个草原，我情不自禁地感叹道：“羚羊的数量这么大，真是一件好事啊！”

克雷孟特先生笑笑说：“确实，否则它们很快就会灭绝。”我非常奇怪，问他为什么这么说，克雷孟特先生指着一只停止奔跑的羚羊说：“你注意到它了吗？它马上就会成为狮子的美餐了，它停下来，不是因为有什么重要的事情需要思考，也不是因为它累了，而是因为它太愚蠢了，以至于忘记了当初自己为什么要奔跑。它们发现天敌后会本能地逃开，开始向相反的方向跑，但是它们跑着跑着，就会忘记到底是什么在促使它们奔跑，有时候甚至会在最不恰当的时候停下来，沦为天敌的美餐。”

克雷孟特先生说着，又朝另一个方向指了指說：“你看见没有？在它不远处就有一只狮子，但这只羚羊却停在了狮子的旁边，它们有时甚至会向狮子走过去，它们会忘记这就是同一种在几分钟以前让自己惊慌失措的天敌。”克雷孟特先生的话音刚落，那只狮子就扑向了那只停止奔跑的羚羊。

成功和失败的区别，并不在于谁跑得更快，而在于谁曾在危机逼近的时候停了下来。

（摘自《钱江晚报》）