傻狗温迪克（九）

Kate Dicamillo

还好只是虚惊一场，温迪克又回来了。欧宝也因为温迪克的失踪而重新认识了牧师爸爸。爸爸很爱妈妈，但爸爸知道无法抓住任何想要远走的东西，只能在拥有它的时候爱它。欧宝的心不再空虚，她一样会想念妈妈，但同时她的心已被爱填得满满的了。爸爸、温迪克、格洛丽亚、奥蒂斯、芬妮小姐……大家聚在一起，愉快地唱起了歌。

故事到这里也就落下了帷幕，希望这个故事带给你温暖：每个人都有痛苦或寂寞的一面，而宽容和敞开心扉能引领我们找到快乐。

Winn-Dixie came out from 1）underneath Gloria Dump’s chair. He sat down next to me and leaned into me the same as I was leaning into my daddy. And Amanda stood right there beside me， and when I looked over at her， she didn’t look pinch-faced at all to me.

Dunlap cracked his 2）knuckles and said， “Well， are we gonna sing or what？”

“Yeah，” Stevie 3）echoed， “are we gonna sing or what？”

“Let’s sing，” said Sweetie Pie， opening her eyes and sitting up straight， “Let’s sing for the dog.”

Otis laughed and 4）strummed his guitar， and the flavor of the Littmus Lozenge opened in my mouth like a flower blooming， all sweet and sad. And then Otis and Gloria and Stevie and Miss Franny and Dunlap and Amanda and Sweetie Pie and my daddy all started to sing a song. And I listened careful， so I could learn it right.

溫迪克从格洛丽亚的椅子下钻出来，靠在我旁边，就像我靠在爸爸身边一样。阿曼达站在我旁边，我仔细看看她，发现她看起来不再皱着眉头了。

邓拉普把他的指关节捏得嘎巴嘎巴响，说：“我们到底要不要唱歌？”

“对呀！”斯蒂威也说，“我们到底要不要唱歌呀？”

“我们唱歌吧！”“小不点儿”睁开眼睛，坐直身子说， “为这只狗狗唱歌。”

奥蒂斯笑着弹起他的吉他。“里德莫斯·洛丹”甜蜜、忧伤的滋味像一朵花在我嘴里绽放。奥蒂斯、格洛丽亚、斯蒂威、芬妮小姐、邓拉普、阿曼达、“小不点儿”和我的爸爸开始唱歌。我仔细地聆听，这样我才可以很快学会。

1） underneath [ˌʌndəˈniːθ] prep. 在下面

2） knuckle [ˈnʌkl ] n. 指节;指关节

3） echo [ˈekəʊ] v. 回响;模仿

4） strum [strʌm] v. [胡乱地]弹奏;乱奏