中、英文录音工作——细节之处见真章

李理

摘 要：专业语言录音工作是我在高等教育出版社长期从事的一项工作。这项工作比较繁琐、复杂，需要在录音资料、录音流程及录音统计等方面将细节精准掌握。本文将就录音工作的具体细节问题从几个方面深入剖析，对录音工作进行阐述。

关键词：中文录音;英文录音;音色;流程;细节;样音库;统计表

中、英文录音是一项既需要把握整体性又要注重细节的工作。对录音总体质量的监督和录音周期的控制属于整体性问题，而对录音资料的细化、录音流程的完善以及录音工作的统计都是非常琐碎且细致的工作。下面我们就来谈谈对中、英文录音工作中一些细节之处的把握。

一、录音资料的细化

在进行正式的录音工作之前，做好录音资料的准备工作是非常重要的。这主要包括以下4个方面的内容。

1.建立和完善样音库

每一次中、英文录音都需要选择合适的男、女声播音员。而选择播音员的依据则主要是播音员的音色。为了保证录音工作的顺利进行，我们建立了中、英文播音员样音库。

样音库首先分为中文、英文两大类别，在中、英文类别之下又分为男声、女声类别，从而方便对样音进行检索。由于英文录音员的音色又有英音和美音的区别，因此我们在英文男、女声类别下面又增加了英音和美音音色的类别，具体参见下图：

截至目前，样音库共收录20余位中、英文播音员音色。另外考虑到随着录音需求的不断增加，中、英文播音员的数量也在不断递增。因此我们设计的样音库是开放性的，随时可以把新加入的播音员音色补充到样音库中来。

2.建立音色统计表

所谓音色是指每一位播音员声音的特点，而对于每位播音员音色的描述也是在录音开始前选择播音员的重要依据之一。通过聆听样音可以从感性角度对播音员进行挑选;而查看音色统计表则能够借助文字描述更加理性地分析哪位播音员的音色最为适合。具体音色统计表可以参见下图：

3.建立播音员资料统计表

每次录音开始之前与中、英文播音员的联络、沟通工作，以及录音结束之后播音员的劳务结算工作都是非常繁琐细致的。沟通过程中的每一个单词，或是劳务结算单中的每一个数字都关乎着录音工作的准确性，甚至影响录音成品的质量。

为了保证录音工作的有序开展，我们建立了中英文播音员资料统计表，其中收录了所有播音员的姓名、性别、联系方式（包括电话及微信）、银行账号、开户行、地址、工作单位等信息。外籍播音员的统计资料中还包括国籍、护照号、现居住地等信息。播音员资料统计表的建立方便了学科编辑及音像编辑在录音流程中对于播音员信息的查询，显著提高了录音工作的效率。

二、录音流程的完善

录音流程是指一项录音工作从学科编辑提交音频录制服务申请单，到录音资料全部入库的整个过程。在原录音工作的基础上，我们对录音工作流程进行了进一步的完善，具体可以分为3个方面。

1.为学科编辑提供样音及音色统计表进行参考

每次接到录音任务时首先要把播音员样音及音色统计表提供给学科编辑进行选择，学科编辑往往会根据录音内容的需要选择较为合适的音色。样音带给编辑直观的感受，而音色统计表则是对音色描述的补充，这两项信息的提供使音色的选择更加符合录音要求，从而保证男、女声双角色录音或多角色录音的音色与录音内容更加契合。

2.对录音稿件进行详细标注

对录音稿件的标注工作直接影响到播音员录音素材的完整性，尤其是在目前疫情状态下，与外籍播音员的沟通主要通过电子邮件或微信方式，因此对电子版录音稿件的标注必须精确到每个角色甚至每一句题目要求或情景描述，否则就会为后期剪辑带来诸多不便。只有对录音原稿逐字逐句进行阅读和标注，才能保证录音流程的每个环节顺利向下推进，由此可见对细节把控的重要性。

3.细化录音入库环节

以往录音成品入库通常是把录音原稿及声音文件交付相关部门即为完成。而面对数字化融合发展的趋势，则必须要把眼光放得更加长远。每一次的录音工作仅仅交付成品之后就结束了吗？如何才能让每个录音成品今后可以被再次开发和使用呢？面对这样的问题我们在领导的决策下对声音文件及录音电子稿进行了碎片化处理，从而满足了录音产品再次使用的需求。具体的做法便是将声音文件及录音电子稿切分成一个个小的单元然后入库，保证每个单元的声音文件与录音电子稿逐一对应。碎片化处理虽然有些繁琐，需要花费更多的时间，但却给融合发展后的数据使用带来了便利。

三、录音工作的统计

中、英文录音是一项涉及诸多部门、诸多人员、流程较为繁琐的工作。为了保证录音工作有条不紊地顺利进行，避免任何细微差错，我们制定了录音工作明细表和录音工作进度表。

1.錄音工作明细表

录音工作过程中包含诸多细节信息，如录音资料信息主要包括录音制品名称、语种、委托单位、单据提交情况、文件时长、文件数量以及完成时间和完成情况等;而录音人员信息则包括学科编辑、前期录音人员、后期编辑人员以及播音员等信息。为了能够快速检索到这些信息内容，我们设计了录音工作明细表，从而保证录音工作的每个细节都能一目了然。具体参看下表：

2.录音工作进度表

随着录音项目逐步增多，录音工作量逐渐加大，仅有录音工作明细表已经不能满足大量的信息输入需求。因此我们又设计了录音工作进度表。该表将录音进度的不同阶段作为分段依据，以时间节点作为标注方式，使每项录音完成情况一目了然，令多品种、多角色录音进度清晰可见。具体参见右表：

四、结束语

录音从来都不是一项简单的工作，繁琐而复杂的程序考验的是录音人员的毅力和耐心。每一个单词或每一个音节甚至每一次签字都印证着录音师一丝不苟、精益求精的工作作风，而这正是录音工作的关键所在——细节之处见真章。

参考文献：

[1]《实用录音技术》（第6版）（美）Bartlett 人民邮电出版社 2014年06月

[2]《录音/混音知识大全》（日）山杉勇司 湖南文艺出版社 2017年05月

[3]《录音技术基础与数字音频处理指南》钟金虎 清华大学出版社 2017年02月