从中国（珠海）航展走向世界舞台

李同礼

2021年9月27日，在第十三届中国国际航空航天博览会盛大开幕之际，新中国航空事业发展70周年大型交响音乐会《蓝天礼赞》在珠海大剧院奏响华章，这是大型航空主题艺术作品首次在国际航展上进行展演展示和国际语境传播。

大型交响音乐会《蓝天礼赞》，是中国航空工业集团有限公司联合中国歌剧舞剧院，精心策划创作的大型交响音乐作品，是国家院团首次以大型交响组曲的艺术形式致敬航空精神、讴歌航空事业、礼赞航空英雄。

新华社评价音乐会《蓝天礼赞》以“特殊展项”的形式出现国际航展上，不仅对中国来说尚属首次，对世界各大航展來说也是首创。《蓝天礼赞》可以成为世界了解中国航空事业发展的重要窗口，代表航空工业在展出先进航空装备的同时，开始输出正能量、主旋律的航空文化产品，是一次千载难逢的传递中国价值、中国理念的国际传播“破圈”突围的宝贵契机。作为新华社唯一海外传播平台，CNC网络电视计划拍摄一部探寻《蓝天礼赞》创作理念和背后故事的人文访谈纪录片，以全纪实的方式向海外观众讲述中国航空故事，展现当代航空人群像，提升中国国际形象亲和力。

《蓝天礼赞》从珠海国际航展走向海外，以音乐符号的形式承载着中国航空文化从东方传至西方，使航空工业先进文化力突破了国界和文化圈层，不仅感动了国民，也感染了西方的航空迷和艺术爱好者。总结归纳《蓝天礼赞》国际传播成功经验，体现在三个方面。

主创团队对音乐艺术的国际化诠释

从音乐会初期策划开始，主创团队就坚持《蓝天礼赞》不仅要让唱给40万航空人听，也要让70亿世界人民听得懂、感兴趣、能共情。艺术没有国界，主创团队从人类对未知领域的向往、对自由翱翔的追求、对蔚蓝天空的敬仰、对航空英雄的崇敬这些境界出发，灵活运用独唱、合唱、情景表演唱、经典讲述、主旨朗诵等多种音乐形式和现代舞台艺术，以高标准的国际化创作理念，大胆进行跨界融合创作编创。

《蓝天礼赞》总导演朱亚林在纪录片采访中表示，中国歌舞歌剧院本身就是文艺单位，演奏演唱都是主业，都是国家顶级水平，但其中一些戏剧故事、一些真情讲述，一定要让航空人自己来讲，他们最有真情实感。《蓝天礼赞》中间的几段情景讲述和诗朗诵，是由中国航空作家协会主席吴基伟创作，航空工业放飞梦想合唱团的职工演员演绎，他们全部出身于科研生产一线，有的人从小跟随父母三线建设来到祖国大西南的深山峡谷，筚路蓝缕、披荆斩棘，亲身经历了航空工业主机厂所的变迁和一代代航空人的精神传承。

为了能让海外观众准确理解《蓝天礼赞》所要表达的核心创作内涵，纪录片摄制组特地聘请了外交部资深翻译专家、《国际航空》期刊主编和CNC外文翻译团队，对《蓝天礼赞》的篇章主旨、纪录片同期声和字幕进行了艺术化加工翻译，力求让全世界都能感受到中国的艺术家们和航空人的匠心创作，理解他们对浩渺蓝天发自内心的歌唱、演绎和礼赞。

主流媒体对国际传播的精细化拿捏

2021年，新华社不断探索以视频化、融媒化、社交化传播中国好声音，推动CNC电视端、新媒体移动端走入欧洲、非洲及北美洲数千万家庭，在全球70多个国家落地播出，构建了具有鲜明中国特色的海外传播体系。此次对《ODETOBLUESKIES》纪录片题材的挖掘策划与成功推广，充分体现出主流媒体在国际传播领域的新闻把控力、专业传播力和品牌影响力。

对于航空工业而言，借助主流媒体的海外传播平台和手段，可以获得“事半而功倍”的国际传播效果，弥补了中央企业在面对与国内完全不同的海外舆论环境时有些“水土不服”的宣传态势。纪录片《ODETOBLUESKIES》聚焦在“人”而不是“官员”，导演在采访过程中时刻留意被采访者最动情的部分，巧妙触发他们内心最柔软的情感，引导表演者们真情流露真情实感，让他们以为自己在讲演出过程、在讲别人的故事，但实际上他们自己就是故事主角，就是航空人的真实写照。通过这种纪实性的表述方式，让海外观众看到了一群可信、可爱、可敬的一线航空人形象，提升了航空工业在海外的品牌亲和力。

人类蔚蓝梦想对中国航空的艺术化呼唤

新中国航空工业在1951年4月17号创建的时候，没有自己的航空工业体系，更没有机会在国际航展舞台上奏响属于自己的交响音乐会。70年来，中国航空工业从无到有、从小到大、从弱到强，实现了对世界先进航空工业从望尘莫及到望其项背再到同台竞技的历史性跨越，中国航空人也在艰苦奋斗中逐步累积起来了强大的航空制造文化自信。

今天，中国珠海航展已经跻身世界五大一流航展行列，展品、展项和展出方式也越来越国际化，越来越需要国际化的表达。以航空制造为创作题材的大型交响音乐会《蓝天礼赞》以独特的方式，向全世界宣告中国建立起了强大的航空工业体系和航空制造文化自信。中国航空工业如今不仅可以展出先进的航空装备，也可以在国际航展舞台上奏响属于自己的交响乐，尽情表达中国航空人的自豪、自信，深情礼赞人类共同的蔚蓝色梦想。

文化兴则国家兴，文化强则民族强。中国航空工业现如今以艺术作品的形式向海外输出航空文化，是中国软实力蒸蒸日上的时代交响，是中华民族伟大复兴的铿锵足音，激励广大航空人以更加自信自强的姿态，在建设新时代航空强国新征程上踔厉奋发、接续奋斗。

（作者单位：中国航空工业集团有限公司）