互联网时代英语词汇的变化与特征

卢燕

(云南省个旧市个旧中学 云南个旧 661000)

语言是情感沟通和人际交流的重要媒介，在互联网时代，语言发生巨大的改变，英语也不例外。英语词汇涌现大量新词、缩写词及派生词，数字、符号都可以成为单词的构成元素[1]。该文对英语词汇在互联网时代的前后不同展开分析，对互联网+背景下英语语言的特征进行初步归纳分析。

1 互联网时代促生英语新词汇

1.1 新技术、新事物的出现促生新单词

时代更替是在新技术、新学科甚至新事物的推动下产生的，网络时代的新技术、新学科乃至新事物有很多，包括纳米技术（Nano-technology）、全球定位系统（Global Positioning System）、智慧农业（Smart Agriculture）、云计算（Cloud Computing）、登月宇航员（lunarnaut，即lunarastronaut）、根际（Rhizosphere）、低碳（Low carbon）、碳达峰（peak carbon dioxide emissions）、碳中和（carbon neutrality），等等。据不完全统计，网络时代促生的新词汇涵盖交通、科技、生物等各个领域[2]，正不断改变着人们的日常生活，成为英语界的“新生力量”。

例句：You can make your flights carbon neutral by planting trees to make up for the greenhouse gas emissions.可以通过植树对航空飞行进行碳中和，以抵消温室气体的排放。

1.2 互联网的快节奏促生缩写词

网络时代要求人们快速进行交流，这就促生大量缩写词，而构词方式也从同音借用[3]、“掐头去尾”[4]到借用数字[5]等多种，如第一种的同音借用就有“U”取代“You”；“VIP”的意思是贵宾，即“Very Important Person”；“P？”是再说一次的意思，即“Pardon？”“W R U?”意思是“你在哪？”，即英文的“Where are you？”；“掐头去尾”这种截短方式构成的单词也有很多，例如：“AD”的意思是广告，即“advertisement”；“GPS”意思是全球定位系统，即“Global Positioning System”；AI 的意思是人工智能，即“Artificial Intelligence”；“Smog”烟雾即为“Smoke fog”；纳米激光器“nanolaser”实际是“nanometer laser”；“PLS”即为“Please”；“BGM”意思是背景音乐，即“Background Music”；MVP的意思是最佳选手，即“Most Valuable Player”。借用数字的方式形成的新词语就更多了，例如：“3A 服务”即为“Anyone、Anytime、Anywhere”；经济学中的5W1H 分析法即是“Who、What、Where、Which、Why 和How”，等等。

例句：He has just earned his fourth MVP award this season.这个赛季他刚获得了他的第四个“最有价值球员奖”。

1.3 技术发展的需要出现旧词新意

网络时代，很多词语改变了传统的含义，被赋予了新的意思，如Honey，英汉词典中是蜂蜜、蜜糖，互联网时代是爱人的昵称；Menu，词义原为“菜馆”的菜单，互联网时代是“电脑”的菜单；table,词义原为桌子，在互联网时代代表数据库中的一张表。

Library，原意是图书馆，互联网时代拓展为各种库，因前提内容的不同可以是程序库、基因库；Bug，原意是昆虫，引申为电脑中隐藏的缺陷或问题，等等。

例句：Gets or sets the url to navigate to when the menu item is clicked.获取或设置单击菜单项时要导航到的url。

1.4 网络时代使英语的派生词不断涌现

网络时代叠加技术进步充斥着整个社会，而英语中有大量前缀代表该领域、行业、类别等不同属性，例如：电子领域的E-mail指电子邮箱；E-shopping指网络购物；E-learning 指电子学习、线上学习；生物学中的Bio-accumulation指生物富集；Bio-char指生物质炭、生质炭，等等。

例如：I'll email her the documents.我将用电邮把这些文件发送给她。

1.5 网络时代的原词曲解

在互联网时代，网民还会根据原词特点进行曲解并进行广泛传播，成为流行用语。具体叙述如下。

1.5.1 ISDN

该词是Integrated Services Digital Network 的缩写，其本意是指综合业务数字网。通常理解ISDN 是可以支持电话业务以及非电话业务，但是因为发展中，会出现不令客户满意的情况，因此被曲解为“It still does nothing”，即“它依旧什么也不做”“它还是不起作用”。

1.5.2 DOS

该词是Disk Operating System 的缩写，其本意是指磁盘操作系统。在计算机的发展过程中代表的是一种名为DOC的操作系统。该操作系统是由微软工作提出的，在20世纪80年代，作为一种操作系统在个人计算机上被广泛使用。但是随着时间的发展，现如今个人用户已经在操作DOS系统，因为把它调侃成“Defunct Operating System”即：“已死亡的操作系统”以及“Defective Operating System”即“有缺陷的操作系统”。

1.5.3 WWW

该词是World Wide Web 的缩写，其本意是指能够覆盖全球的客户机/服务器网络，在中国被翻译为“万维网”。也是因为网络技术发展初期，网页刷新的速度过慢，用户需要等待时代过长，已被曲解为“World Wide Wait”，即“全球等待”。

1.5.4 CD-ROM

该词是Compact Disc Read-Only Memory 的缩写，其本意是指（信息容量极大的）光盘只读存储器，后来被简称为光盘。光盘曾一度作为主流存储设备在21世纪初被广泛应用，但是当前也很少被应用，它也因为流行的时间较短，而被曲解为“Consumer Device,Rendered Obsolete in months”，即“消费类设备——几个月以后就过时了”。

例如：Jerky video and hour glass icons——little wonder why some call it the World Wide Wait.不稳定的图像和长时间出现的沙漏图标，难怪有人称它为“全球等待网”。

1.6 外来词汇的融入

2022 年初英国首相约翰逊在议会下议院大厅里被指责时，突然说出“你好”，“认识你很高兴”的汉语用来缓解尴尬。可见，网络时代，国际交流增多，各国语言之间的相互交流、渗透更加充分。在英语中引入其他语言的情况也在增多，如Mozi satellite 指墨子卫星、Fengshui指风水。现在看风水在美国已是很时髦的事了，各种相关书籍也充斥着市场。

例如：In September 2017,the Chinese Academy of Sciences announced that the world's first quantumencrypted network was ready for use,which connects Beijing and Shanghai,reaching further to Mozi satellite out in space.2017 年9 月，中国科学院宣布世界上第一个量子加密网络即将投入使用，该网络连接北京和上海，进一步延伸到太空中的墨子卫星。

2 互联网时代英语的特征

网络时代产生的语言生动形象、简单明了，是在特定情境下的意境表达，能够表达出网络遨游时代意会言传的交流目标。因此，网络时代的英语具有传统英语不同的特征，具体如下。

2.1 网络时代的特殊语境

网络时代的交流可以随时、随地地发生，不再受空间的局限与任何人交际，因此，个人的成长背景、社会地位、文化素养等因素在网络时代不再影响人们间的交流，各种交流软件或平台的存在也使人们间的交流发生一对一、一对二甚至一对多的交谈，这种非正式的交谈以口语为主，以文字方式呈现。因此，在这种特殊的语境条件下，需要增加更多的元素使交流更为多元，文字、数字、符号、数字等多元的表达形式能够代替日常交流中的身体语言和面部表情，让网络交流更生动，更有人情味而不再冷冰冰。这种特殊的语境也不断促生新的网络词汇而令网络交流更有趣味。

2.2 词语的“轻简化”输入

网络时代，词语的使用不再拘泥于意思的表达，还要求使用者能够轻松、简便、快捷地使用以减少输入的时间消耗，而传统冗长、繁琐、甚至多重意思的表达无法满足网民们的需求，简化词汇、节约时间成为互联网时代英语的最大特征，这也是适应网络技术大跨步发展的要求。因此，网络英语词汇为了提高输入速度，忽略部分字母、不再严格要求字母的大小写、数字与字母混搭、频繁使用标点符号或不再使用标点符号等都成为网络时代英语词汇的“刚需”。

2.3 通俗易懂、生动有趣成为网络时代英语的“标配”

网络时代的英语要求词汇必须通俗易懂才能保证交流的通畅性，因此，在构词方式上网络英语大量采用合成、派生等手法，词缀的使用频率也大大增加[6-7]。这样，网民可以简单掌握词汇的含义，这样的词汇也便于网民记忆。同时，网络时代的网民看着冷冰冰的屏幕，交流着多姿多彩的生活，使用的语言也要生动有趣才相互匹配。网络时代的英语增加了字母缩写、简化式的表达及各种符号，都让非对面的交流更加有人情味，与现实世界的交流更为接近。

2.4 网络时代英语词汇的更新呈数量级增多、变快

网络时代使网络无处不在，网络词汇层出不穷，英语词汇也身在其中发挥作用[8-9]。英语和中文不同，中文不能删减笔画而保持原意，英语的词汇却能实现这样的功能[10]。因此，网络时代的英语词汇更新速度远超中文更新速度，已经搭上时代的高铁。另外，网络时代使人们的交流不再受国界的限制，这也是网络英语词汇不断更新的助力，使用更多的英语促生人们对社会、文化的渴求，网络交际的日益拓展也使网络语言不断渗透到现实世界，激发人们不断的使用、创新网络英语词汇，毫不夸张地说，网络英语词汇正在改变全人类。

3 结语

不难看出，网络时代的脚步已经深入世界的每一处角落，在不断拉近人们间距离的同时，更替着人们的沟通与交流，特别是语言。语言的发展要符合科技进步的需要，当前是互联网时代，越来越多的新技术应运而生，人工智能、大数据、云计算环境下，将会催生更多的英语词汇的变革。该文对网络时代英语词汇的变化与特征进行详细解析，只有更清晰地认识英语词汇的变化，才能更通畅地与世界交流，弘扬文化。