Insuffler la tradition aux Jeux olympiques

par TAO ZIHUI

Lorsque l’on évoque la couleur, on pense généralement au spectre arc-en-ciel. En Chine, la couleur joue un rôle primordial, à la fois dans la langue et dans l’esthétique.Incorporer les couleurs chinoises et leur essence culturelle dans les uniformes des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Beijing 2022 a été un élément crucial pour la conception de l’équipement officiel. Par une palette et des motifs pensés dans les moindres détails, et rehaussant la signification culturelle, c’est bien la conscience esthétique traditionnelle de la nation qui est mise en avant.

Le Comité d’organisation des JO de Beijing (COJOB) a dévoilé les tenues officielles le 27 octobre 2021, à l’occasion du compte à rebours de 100 jours avant les Jeux. Trois couleurs principales sont représentées dans ces uniformes. Le rouge est pour le personnel, le bleu pour les bénévoles, et le gris est la couleur principale pour les officiels techniques. La tenue olympique d’hiver est plus difficile à concevoir, étant donné qu’en plus d’être belle,elle doit garder le porteur au chaud. En liant l’identité visuelle de ces Jeux, aux techniques traditionnelles de la peinture chinoise,les vêtements, les chaussures et les accessoires expriment tous la coexistence harmonieuse de l’homme et de la nature.

He Yang est le cerveau derrière ces créations. Professeure à l’Institut de technologie de la mode de Beijing, elle était également responsable de la conception des tenues des Jeux de Beijing 2008.

Palette de principes

Les couleurs utilisées pour les uniformes des Jeux 2022 présentent des caractéristiques locales très distinctes.« En chinois,hongsignifie rouge. Maisxiaguang hong,soit couleur rouge brillante pour le personnel et les officiels techniques, perd la plupart de sa conjecture poétique si elle est simplement traduite par “rouge” »,explique-t-elle àCHINAFRIQUE.

« Mais si un enfant est élevé dans un contexte chinois, comme à Beijing, il sait parfaitement que l’abréviation vient du soleil levant ou couchant pendant l’hiver urbain, qui rayonne d’enthousiasme et d’espoir. Ici, la couleur rouge est subtilement utilisée avec des mots poétiques pour “narrer” le contexte et“peindre” l’image », ajoute encore la designer.

Selon Mme He, les hauts rouges et gris combinés aux pantalons noirs s’inspirent des plus hautes couleurs cérémonielles de l’Antiquité. Les tons bleu saphir qui ornent les uniformes des bénévoles sont la couleur de la céramique chinoise traditionnelle,jilan, avec son émail bleu, aux reflets de gemme, reflétant la vitalité du bénévolat.

Les éclats de neige blanche canalisent l’harmonie et symbolisent à la fois la pureté de la neige, ainsi que le célèbre proverbe chinois «ruixue zhao fengnian»,qui signifie « les chutes de neige opportunes sont la promesse d’une bonne récolte ».

L’une des principales considérations, tout au long du processus de conception, a été de pouvoir afficher le caractère culturel chinois séculaire de manière intelligible et identifiable sur les uniformes. He Yang se souvient : « Nous avons dû trouver un équilibre entre la représentation culturelle, l’étiquette et l’esprit des jeunes athlètes chinois. »

Une tâche qui s’est révélée loin d’être simple à mener.Comme les normes visuelles des uniformes olympiques étaient déjà établies en termes de styles, de couleurs et de motifs, la question de la place laissée à la créativité et à l’innovation s’est forcément posée.

Pourtant, du point de vue de la créatrice, cela n’a pas posé problème. Le design a été sélectionné parmi plus de 600 entrées et optimisé au cours de huit étapes.« Tout le monde a utilisé les mêmes éléments, mais les résultats étaient très différents », développe-telle. Dans une certaine mesure, les restrictions ont clarifié l’orientation générale. « Nous avons dû aller chercher cette innovation et ces percées dans le cadre des restrictions. »

La conception d’un uniforme doit s’articuler autour d’une vision moderne de la mode et de l’esprit chinois.

HE YANG Professeure à l’Institut de technologie de la mode de Beijing

L’art du durable

De fait, la capacité de Mme He à percevoir cette finalité est liée à son engagement à long terme dans la recherche sur les costumes ethniques chinois. En tant que conservatrice du Musée du costume ethnique de l’Institut de technologie de la mode de Beijing, elle considère que la variété des costumes traditionnels à l’échelle nationale est liée aux diverses réalités du terrain.

« Les limitations et les spécificités des matériaux et de l’artisanat dans chaque région, ont créé des styles de vêtements uniques », développe la conservatrice.« Mais les limites n’empêchent pas l’innovation en soi. En donnant libre cours au talent dans le cadre de ces limites, nous pouvons forger une révolution reconnaissable. »

Les concepts de protection de l’environnement et de durabilité ont également été intégrés dans la conception, la production et la distribution des uniformes.Selon Zhang Jiandong, vice-maire de Beijing et viceprésident exécutif du COJOB, le fil utilisé dans les sacs de rangement du matériel est fabriqué à partir de plastiques recyclés, conformément à l’esprit de JO d’hiver respectueux de l’environnement, verts et durables.

En parallèle, l’uniforme du podium de l’équipe chinoise, courtoisie du designer hongkongais Timmy Yip, et inspiré du caractère chinoiszhong, présente un col montant et des boutons noués, un trait distinctif et simple. « La ligne rouge au milieu représente l’axe central de la capitale chinoise, Beijing. Ce qui signifie que la ville hôte rassemble des amis internationaux, faisant écho à la devise officielle des JO d’hiver, “Ensemble pour un avenir partagé” », a déclaré M. Yip.

L’histoire de deux olympiades

Selon Mme He, l’héritage olympique de Beijing 2008/2022 est important, puisque la capitale est la première ville à accueillir à la fois les Jeux d’été et d’hiver, au cours des 120 ans de l’histoire moderne des olympiades.

« La confiance de la Chine est montée en flèche entre les deux événements, et l’environnement international a beaucoup changé au cours des 14 années qui ont suivi les JO d’été de Beijing 2008 », explique la designer.« Dans le passé, nous avons essayé au maximum de mettre en valeur et de présenter au monde notre culture,mais aujourd’hui, il n’y a plus besoin de cela, car la communauté internationale en a pris conscience. »

La beauté naturelle est inhérente aux costumes traditionnels chinois, selon Mme He. L’image des montagnes enneigées dans l’identité visuelle de ces Jeux 2022 reflète la poursuite transcendante de cette beauté ; elles transmettent la symphonie entre l’homme et la nature, ainsi que le concept d’olympiades vertes.

« La Chine peut renforcer son image culturelle à travers de grands événements internationaux, comme les JO d’hiver », conclut-elle. « La conception d’un uniforme doit s’articuler autour d’une vision moderne de la mode et de l’esprit chinois. » CA