虎年,就读中国小老虎的故事
2022-03-19李红张彤彤杜启朕王柏林
李红 张彤彤 杜启朕 王柏林
2021年,我们与大东沟老师合作出版了主题系列图画书《红旗飘呀飘》,作为献给中国共产党成立100周年的礼物,取得了不错的市场反响。有了初次默契配合的基础,大东沟老师也愿意把更多的作品交给我们出版,于是就有了“虎头虎脑系列图画书”的诞生。
最初我们拿到大东沟老师的这套作品有20余个故事。在通读了全部初稿之后,我们经过几番讨论,将自由、惊喜、借鉴、成长作为标准,确定了“情商教育”“益智探险”两套书各7个故事,同时“虎头虎脑”这个略带憨态可掬的丛书名字也被敲定。
然后我们就投入到了艰难的编校过程中。图画书的编校从来不会因为图多字少而变得容易,相反,因为读者是孩子,编辑更要在图文表述上更严谨。可以毫不夸张地说,我们对两套书的修改不少于10遍,在图画细节和语言表述上不厌其烦地与大东沟老师沟通,使得全书整体风格趋于统一,对细节的把控力求做到完美。
如在《大战植物怪》中,我们修改了很多图画的细节。例如:前面的老鼠颜色是灰色,后面的老鼠颜色又变成了红色;某页里蓝斑斑手里握了个金拳套,但前后的页码蓝斑斑手里都是空空的,没有出现这个;蓝斑斑的耳朵有的有黄色的描边,有的没有,有的是上部描边,有的是竖排描边。我们进行了统一修改,随后又对整套书进行了细致的检查。这个过程好像是在玩“找茬儿”游戏。
修改图画不容易,完善语言同样不简单。为了使这两套书的语言更加符合3-6岁孩子的心理特点和阅读水平,我们对个别过长、不符合这个年龄段孩子阅读能力和习惯的语言进行精简,有的从七八行删减为三四行,有的甚至改为一两句话。为了便于孩子读出来分享给朋友听,我们把句子变短,增加了许多语气化的词语,如“咦,哦,啊”等,使得说话的语气充满了童趣。
书名我们也认真地推敲了一遍又一遍。如《斑斑虎强盗》,大家觉得“强盗”这个名字不是特别好听,而且“强盗”寓意也不太好,经过推敲,最终定为《我比你强壮》,这个题目既符合孩子的身心特点,又能推动故事情节的发展。再比如《月亮是我的》,大家都觉得这个题目非常好,既符合故事的情节又能将故事的寓意表达出来;但是在主题的设置上,一开始是“自私与共享”,我们认为改为“懂得共享”更具引导性,可以引导孩子学会分享身边的事物,把好东西共享给别人。
就这样经过近两个月的编辑和修改,图书渐渐有模有样了。
但是大东沟老师似乎拥有着如同圣诞老人般的能力,有一个大口袋,不断为孩子们带来“礼物”,凝聚了许多奇思妙想。他告诉我们,他还专门为这两套书设计了飞行棋、迷宫图、贴纸、微信表情包等充满趣味的延伸产品,在虎年来临之际,又设计了年味浓浓的手提袋和海报。
2022年,虎虎生威、满满活力的小老虎成为当之无愧的主角,如同作者大东沟所说,无论是形象、性格还是发生在书中的故事都富有传统的中国布老虎的特色,让读者有着天然的亲近感,而中国传统文化中有很多带“虎”的成语都表达了美好的寓意,如“虎头虎脑”“虎虎生威”“龙腾虎跃”“生龙活虎”等,因此“虎头虎脑系列图画书”在虎年为孩子们呈现出来,再合适不过。
孩子的成长过程中,会遇到很多的问题,可能有些时候我们不知道该怎么告诉孩子。但绘本可以作为很好的辅助工具,帮助我们让孩子懂得该怎么处理这些问题。斑斑虎是孩子的朋友,也是孩子成长的镜子。希望孩子们在虎年能像斑斑虎一样可以成为果敢而又快乐的自己,可爱、善良、温暖。
(編辑/崔秀娜)
作者简介:
大东沟,原名李迎春,中央广播电视总台央视频“一字一世界”特邀画家,“妙趣科学”主编,北京出版集团原北教艺术总监,与故宫博物院原院长单霁翔等专家合作节目《文物潮我看》。其创作的作品《象童》获2018年“信谊图画书入围奖”。
1917500520323