红安方言中可与《说文解字》及其他字书相印证的古语词探究

江远胜

（武昌理工学院 文法学院，湖北 武汉 430223）

一、红安方言简介

红安县位于湖北省东北部，鄂豫两省交界处，大别山南麓；东邻麻城市，西接武汉市黄陂区、孝感市大悟县，南连武汉市新洲区，北靠河南省新县，总面积1796平方公里。红安县与周边地区有着千丝万缕的联系。在红安这块土地上，远古时代就有人类居住。明代嘉靖四十二年（1563年），朝廷正式批准建县，始名新安县，由于此地春秋时期归黄国管辖，故后来更名为黄安县。1952年，经中央人民政府政务院批准，黄安县改为红安县，今红安县下辖10个镇、1个乡，常住人口大约60万。

红安方言属于北方方言区江淮官话黄孝片，其声母、韵母、声调与普通话有很多相同之处，但又存在一定的差异。

（一）除了零声母，红安方言的辅音声母有22个

b［p］、p［p‘］、m［m］、f［f］

d［t］、t［t‘］、l［l］

g［k］、k［k‘］、h［x］、ng［ŋ］

j［tɕ］、q［tɕ‘］、x［ɕ］、［ȵ］

zh［ʈʂ］、ch［ʈʂ‘］、sh［ʂ］、r［ʐ］

z［ts］、c［ts‘］、s［s］

与普通话相比较，红安方言声母多了一个ng，如“安、岸”的声母。普通话中的n在红安方言中发成［l］或［ȵ］，［ȵ］是一个舌面前浊鼻音，如“牛、年、娘、念、泥”的声母。另外，r有弱化为［ʯ］的倾向。［ʯ］是一个舌尖后圆唇元音，如“忍、认”的声母。

（二）红安方言的韵母有43个，分为开口呼、齐齿呼、合口呼、撮口呼四类

开口呼：-i（前）［ɿ］、-i（后）［ʅ］、ɑ［A］、o［o］、ê［ɛ］、［æ］、er［ɚ］、ɑi［ai］、ei［ei］、ɑo［ɑu］、ou［ou］、ɑn［an］、en［ən］、ɑng［ɑŋ］

齐齿呼：i［i］、iɑ［iA］、ie［iɛ］、iɑo［iɑu］、iou［iou］、iɑn［ian］、in［in］、iɑng［iɑŋ］、io［io］

合口呼：u［u］、uɑ［uA］、ue［uɛ］、［uæ］、uɑi［uai］、uei［uei］、uɑn［uan］、uen［uən］、uɑng［uɑŋ］、ong［uŋ］

撮口呼：［ʯ］、［ʯa］、［ʯɛ］、［ʯæ］、［ʯai］、［ʯei］、［ʯan］、［ʯən］、［ʯaŋ］、iong［yŋ］

红安方言韵母与普通话韵母的主要差别是：开口呼少了e［ɤ］（普通话中的e在红安方言中发成［o］，如“哥”念成［ko11］），多了［æ］；齐齿呼少了ing［iŋ］，多了io［io］；合口呼少了uo［uo］、ueng［uəŋ］，多了ue［uɛ］、［uæ］；撮口呼差别最大，［ʯ］和以［ʯ］开头的韵母是普通话所没有的。

（三）红安方言的声调有6个

阴平：调值11，如妈、衣、夫、诗、安。

阳平：调值31，如麻、移、扶、时、红。

上声：调值45，如马、椅、虎、始。

阴去：调值35，如意、富、试、汉。

阳去：调值33，如义、父、岸、大。

入声：调值213，如益、福、识、木、急。

红安方言声调的调类、调值与普通话存在较大差异。杨凯在《鄂东方言词汇与地域文化研究》中说：“去声分阴阳，保留古入声从而构成六个调类，是鄂东方言的重要特点，也是鄂东方言与普通话差别最大、关系最复杂的方面。”［1］8

另外，红安方言还有一个自成音节的“n”，只有“你［n35］”和“嗯［n31］”两个字。

二、红安方言中可与《说文解字》相印证的古语词举例

古语词是现代汉语中仍使用的那部分古代汉语词语，是现代汉语词汇的组成部分［2］243-244。古语词包括文言词和历史词，它们都来源于古代汉语。红安方言历史悠久，其中存在大量古语词，这些古语词有的可与《说文解字》（以下简称《说文》）相印证。

（一）名词类

1.杪［miɑu45］子：树梢

“杪”的本义为树梢。《说文》：“杪，木標末也。”朱骏声《说文通训定声》：“高远之木枝曰標，曰杪。”《方言》卷二：“木细枝谓之杪。”郭璞注：“言杪梢也。”在红安方言中，“杪”通常要加后缀“子”，构成“杪子”，一般指树梢。“杪”亦可单独使用，但要儿化。

2.䄪［tiɑu11］子：禾穗

《说文》：“䄪，禾危穗也。”段玉裁注：“危穗谓颖欲断落也。”“䄪”的本义指低垂的禾穗。在红安方言中，“䄪子”指成熟的禾穗，多指稻谷的穗。“䄪”儿化后还可以单独使用，但只用作量词，即禾穗的单位。如一䄪儿谷。

3.铫［tiɑu35］子：一种烧水的器具，大口，有盖，尖嘴，上面有提柄，多以铝制成

《说文》：“铫，温器也。一曰田器。”段玉裁注：“今煮物瓦器，谓之铫子。”《急就篇》：“铜钟鼎铫。”玄应《一切经音义》卷十四：“江南有铜铫，形似而无脚，上加踞龙为襻也。”《正字通·金部》：“铫，今釜之小而有柄有流者亦曰铫。”在红安日常生活中，“铫子”是用来烧开水的，一般是搁在火炉上烧，如果是通电的，则叫“电铫子”；“半铫子”比喻不理性、愚蠢的人。

4.碓［ti35］：一种舂粮食的工具

《说文》：“碓，舂也。从石，隹声。”《广韵·队韵》：“碓，杵臼。”宋代陆游《六月十四日宿东林寺》：“虚窗熟睡谁惊觉，野碓无人夜自舂。”红安农村使用的“碓”主要由两部分构成，一部分是凹形的石窝，其实就是古代的“臼”，红安方言叫“碓凼子”；另一部分是略尖而圆的头状物，用来撞击“碓凼子”中的粮食，用木头或石头制成，红安方言叫“碓头”。“碓”有脚踏的和手捣的两种。使用“碓”加工粮食是一种古老的粮食加工方法，这从“舂”的古文字字形即可窥见一斑。“舂”的甲骨文作“”，金文作“”，正像两手持杵捣去臼中谷物皮壳。《说文》：“舂，捣粟也。从廾，持杵临臼上。午，杵省也。古者雝父初作舂。”

5.箢［ʯan11］子：一种用竹篾编成的工具，平底，底部大致呈半圆形，上部呈三角形，用于肩挑，可装载泥沙、粪土等

6.衁［fɑŋ35］子：鸟兽的血

《说文》：衁，血也。从血，亡声。《春秋传》曰：“士刲羊，亦无衁也。”“衁”的本义指血液。在红安方言中，“衁子”指鸟兽的血，且一般指固体状的血。由于鸟兽的血可食用，故“衁子”也是一道菜。

7.田塍［ʂʅ35］：田埂

《说文》：“塍，稻中畦也。”段玉裁校改为“塍，稻田中畦埒也”，并云：“稻田中作介画以蓄水。”段玉裁的校释是可取的。唐代刘禹锡《插田歌》：“田塍望如线，白水光参差。”红安以农业为主，水田较多，田与田之间的界线即为“田塍”，也叫“田岸”，红安方言中某事完毕叫“上岸”，取义于此。

（二）动词类

1.徛［tɕi35］：站立

《说文》：“徛，举胫有渡也。”本义为举脚渡水。《广韵·纸韵》：“徛，立也。”红安方言中有“徛倒”一词，意思是站立。杨凯《鄂东方言词汇研究》一书认为鄂东方言中表站立义的［tɕi35］本字是“企”［5］235，不妥。李如龙《汉语方言学》：“闽粤语的‘站立’义的‘徛’，分明是《广韵》的‘渠绮切，立也’，有人总写为企，若是为了少写几笔起见，无可指摘；若以此为本字则谬矣。”［6］181

2.痨［lɑu33］：药物中毒

《说文》：“痨，朝鲜谓药毒曰痨。”《方言》：“凡饮药、敷药而毒，南楚之外谓之瘌，北燕、朝鲜之间谓之痨。”红安方言中“痨人”一词，意思是（药物或其他东西）能使人中毒。“痨药”多比喻调皮的小孩。

三、红安方言中可与其他字书相印证的古语词

红安方言中的古语词除了与我国第一部字典《说文》相印证外，有的还可与其他字书如《方言》《玉篇》《广雅》《广韵》《集韵》《字汇》《正字通》《通俗文》等相印证。

（一）名词类

1.楤［ts‘uŋ11］担：一种类似扁担的农具，两头尖，尖端为铁器，用来挑捆在一起的庄稼、柴草等

《广韵·东韵》：“楤，尖头担也。”“楤”又写作“棇”，二者为异体字。在农业机械化程度较低的年代，运输主要靠肩挑。楤担就是一种重要的农具，主要用来挑捆在一起的稻禾（红安方言叫“草头”），挑时两尖端要插入捆扎的稻禾中。“挑草头”曾是一种重要的农活。

2.镵［ts‘an31］头：犁底部用来破土的尖铁器

《广韵·衔韵》：“镵，吴人云犁铁。”唐代陆龟蒙《耒耜经》：“起其墢者镵也，覆其墢者壁也。”“壁”即“”。清代郝懿行《证俗文》卷三：“今东齐呼下铁叶为犁，犁下铁刺土者为镵。”

4.蔸［tou11］：指树木、庄稼等植物的根和靠近根的茎

5.牯［ku45］子：公牛

在古汉语中，“牯”既可指母牛，也可指公牛。《玉篇·牛部》：“牯，牝牛。”《广韵·姥韵》：“牯，牯牛。”《正字通·牛部》：“牯，俗呼牡牛曰牯。”在红安方言中，“牯”要加后缀“子”构成“牯子”，指公牛。与“牯子”相对的是“”［ʂɛ11］，指母牛。

6.䱗［ts‘an11］子：一种鱼，即白鲦

《集韵·寒韵》：“䱗，鱼名。”《正字通·鱼部》：“䱗，白鲦别名。”徐珂《清稗类钞·动物类》：“白鲦，产于淡水，大者长尺许。形狭长，背淡黑微青，腹白鳞细，好群游水面。”红安多水塘、河沟，水中“䱗子”较多，钓鱼人也喜欢钓“䱗子”。“䱗子”通常煎着吃。

（二）动词类

1.跍［k‘u31］：蹲着

《广韵·模韵》：“跍，蹲貌。”反切为苦胡切。红安方言中有“跍倒”一词，意思是蹲着。《汉语方言大词典》“跍”字下明确引用了湖北红安方言“冇得秧马～囗（［·tau］）扯”［7］6103，例句的意思是没有秧马（一种田间坐具）就蹲着拔（秧苗）。例句中的“囗”实为“倒”，这是红安方言中一个常见的后缀。

2.跶［tA45］：跌倒、摔倒

《玉篇·足部》：“跶，足跌也。”唐代玄应《一切经音义》卷十五引字书：“及地曰跶。”在红安方言中“跶倒”一词，即跌倒，如你莫跶倒。“跶一跤”即跌倒一次。

3.㧐［suŋ45］：推

《集韵·腫韵》：“㧐，推也。”《醒世恒言·两县令竞义婚孤女》：“你一推，我一㧐，㧐他出了大门。”在红安方言中，“㧐”主要指用手推，“㧐倒”即推倒。

4.滗［pi45］：滤出液体

5.搲［uA45］：舀

《集韵·麻韵》：“搲，手捉物。”此非“舀”义；《正字通·手部》：“搲，深取也。义与掘、剜相近。”此与“舀”义近。在红安方言中，“搲”可表示“舀”，如用瓢搲。

6.囥［k‘ɑŋ35］：藏

《集韵·宕韵》：“囥，藏也。”红安方言中有“囥倒”一词，意思是藏着，指某人将某物藏起来。

7.㓾［ʈʂ‘ʅ31］：剖（鱼、鸡等）

《字汇·刀部》：“㓾，㓾鱼。”注音为陈知切，今读chí。《说文》载有“魝”，云：“楚人谓治鱼也。从刀，从鱼。读如锲。”魝，《广韵》注为古屑切，今读jié。“魝”与“㓾”虽然词义相同，但读音相去甚远。在红安方言中，“㓾”的对象主要是鱼，但也可以是鸡，指鱼和鸡被剖开后取出内脏。

8.挦［tɕ‘ian31］：拔、扯

《方言》卷一：“挦，取也。卫、鲁、扬、徐、荆、衡之郊曰挦。”钱绎笺疏：“今俗谓以指摘物曰挦，音近蚕。”在红安方言中，“挦”的对象主要是毛，尤其是鸡毛。

9.菢［pɑu33］：鸡、鸟孵蛋

《方言》卷八：“北燕、朝鲜、洌水之间谓伏鸡曰抱。”周祖谟《方言校笺》：“抱，《玉烛宝典》卷一及《玄应音义》卷五引并作菢。”［8］51《广韵·号韵》：“菢，鸟伏卵。”《集韵》与《广韵》释义相同。明代徐光启《农政全书·牧养·鸡》：“养鸡不菢法：母鸡下卵时，日逐食内夹以麻子之，则常生卵不菢。”红安方言中有“菢鸡”“菢儿”等说法，其中“菢鸡”有二义：一是指母鸡孵蛋；二是指正在孵蛋或照看小鸡的母鸡。

（三）其他词类

除了名词、动词两大类，还有形容词、副词等其他词类。红安方言词汇中的其他词类相对要少一些。

2.㾭［tɕiou35］：收缩、缩短

《广雅·释诂》：“㾭，缩也。”王念孙疏证：“今俗语犹谓物不伸曰㾭矣。”《广韵·宥韵》：“㾭，缩小。”在红安方言中，“㾭”为形容词，说某物长“㾭”了，即没有正常伸展开来。人长得不体面也说“㾭头㾭脑”。

3.香䭰［p‘ɚ35］的：香气四溢

《集韵·董韵》：“䭰，香气盛也。”明代李实《蜀语》：“香气盛曰䭰。”在红安方言中，“香䭰的”通常用来赞美食物香，而不用来指花香。

4.肨肨［p‘ɑŋ11p‘ɑŋ11］臭：非常臭

《广韵·绛韵》：“肨，胀臭貌。”《黄侃国学文集·蕲春语》解释“肨”说：“今四川语状物之臭，曰肨臭的，音略近平。”［3］307在红安方言中，“肨”不单用，重叠后与“臭”构成“肨肨臭”，形容非常臭。

5.㾍［lai11］：窝囊、懦弱无能

《集韵·咍韵》：“㾍，佇劣。”“佇劣”即懦弱无能。在红安方言中，“㾍”可以单用，形容一个人懦弱无能，如：他好㾍。还有“㾍货”一词，也是形容一个人懦弱无能。

综上可知，红安方言词汇中包含大量源自古代汉语的古语词，这些古语词大多是单音节的，体现了古汉语词汇的特点。从文献记载来看，这些古语词主要见于《说文》等传统“小学”典籍。在词汇类别上，这些古语词有的属于古汉语通用词汇，有的还是古代方言词。这些古语词在现代汉语普通话中很少使用，但在红安方言中经常使用。方言往往被称为“土话”，其实这种“土”体现的是“古”——一种不为一般人所知的古雅。

四、红安方言中古语词的作用

红安方言中的古语词具有重要作用，不仅可以弥补方言词典之不足，还可以为古汉语词汇研究提供佐证。

2.䄪

《汉语方言大词典》：①<名>禾穗。西南官话。四川云阳。1935年《云阳县志》：“谷穗曰～，音吊。”②<形>禾穗垂貌。西南官话。四川。清张慎仪《蜀方言》：“禾穗下垂曰～。”

【䄪䄪】<名>成熟的禾穗。西南官话。贵州清镇［tiau13tiau13］［7］3415。

该词典“䄪”字“禾穗”义下仅列举西南官话，有失偏颇，其实包括红安方言在内的江淮官话也有此义。另外，该词典没有“䄪”的量词用法，而红安方言可据以补正。

4.㾍

《汉语方言大词典》：②<形>窝囊；无能。㊀江淮官话。湖北红安［（lai］［7］5723。

此处明确提到湖北红安，但没有列举具体的方言词和句子，因此可据红安方言补充词语或短句。

5.潽

“潽”从水，本为水名。“潽”表示“液体沸腾溢出”，当是后起之用法，其本字应为“”。关于这一点，《汉语大字典》没做详细解释，同时缺少书证或方言证据。红安方言可作为补充。

红安方言虽属北方方言区江淮官话，与普通话较为接近，但其词汇中包含很多普通话中不常用的带有古汉语特征的古语词，这些古语词可与《说文》及其他字书相印证。整理、研究这些古语词能够弥补《汉语方言大词典》等方言辞书的不足，亦能为古汉语研究提供鲜活的语料。其实大多数方言都具有上千年的悠久历史，其词汇中必定保留一定数量的古语词，我们应该重视并研究这类词。综观当前方言研究，这方面的成果还不够丰硕，所以应该加大投入，继续推进这项工作的研究。