玛丽亚·莫利奈尔

1931年5月在西班牙第二共和国，年轻的教师玛丽亚·莫利奈尔担负起了建立乡村图书馆的任务。

从1931年到1935年，莫利奈尔和她的同事们在西班牙全境新建了五千多家乡村图书馆。莫利奈尔把她的经验写成了一个完整的方案，叫作《小图书馆服务指南》，出版后的第二年被翻译成了法语，后来成为欧洲很多国家建设公共图书馆的参考。

但在历经三年的西班牙内战结束后，莫利奈尔因为负责过第二共和国的乡村图书館建设而被发配到马德里一个不起眼的小图书馆里去做唯一的馆员。当时，莫利奈尔不被允许发出任何公开声音，她的知识和学术成就变得分文不值，她的主张和看法在这个所谓的新西班牙毫无用武之地。

但莫利奈尔依旧相信只有知识和教育才能拯救西班牙，她需要一个新的载体去实现自己的理想。1952年一个下午，她翻看着儿子从法国带回来的《当下英语学习词典》，忽然萌生了撰写一本真正帮助人们使用西班牙语的词典。她决定：她要写一本没有人能用政治考量审查的书，那就是一本词典，一本真正教会人怎么使用西班牙语的词典。

作为撰写者，她最大的目标是让使用这本词典的读者能够准确地叫出事物的名字，表达概念和感情。因而，这是一部双向的词典，既可以用它去解释一个词从而理解一句话的意思，也可以反过来因为想要表达一个意思去里面找到最精确的表达。许多作家、译者和学生都因这部词典受益匪浅，目标语为西语的译者之间甚至有句行话：“只要玛丽亚说的，那就是可以在弥撒里讲出的圣言。”

经过十五年的努力，1967年《西班牙语用法词典》出版，上下两卷，三千多页，莫利奈尔把她无从实现的抱负和知识全部都凝聚在了这套书里，而且书刚一出版，她就已经开始积攒新的素材，想要为它做增订。

但是命运却以一种近乎残酷的方式阻断了这一切。莫利奈尔的记忆很快出现了大幅度的衰退，医生的诊断是脑动脉硬化，病人在最后会失去记忆，意识混乱。在生命的最后几年里，她的意识和记忆基本上都陷入了沉默，只剩下她的那本词典还在替她记得每一个事物的名字，以及这个世界本来应该有的样子。

文本解读：刘乃赫

角度一：执着于理想

如果仅凭理想，要写成一本被历史铭记的词典是不够的。莫利奈尔让人景仰的，是她的执着。她独自在家写出了最实用也最有趣的词典，被无数用西班牙语写作的作家放在案头，成为研究学者和在西班牙学习的外国人最常用的工具。在家里的餐桌上铺满了卡片词条，每天15个小时的工作以及病痛的折磨……这是一个知识分子为实现个人理想而付出的沉重代价。在风雨飘摇的外部环境里，这本词典是她所能保有的最后的价值与尊严。

角度二：坚持与铭记

在西班牙内战结束后，莫利奈尔曾经梦想的生活全部坍塌。但作为西班牙“自由教育学院”体系培养出的第一代女知识分子，莫利奈尔始终相信，只有知识和教育才能拯救国家，这是她经历过幻灭之后依旧屹立不倒的理念。经过十五年的努力，由她撰写的《西班牙语用法词典》在1967年问世出版。她的名字也因一本词典而被世界人民铭记。

运用示例

知识是伟大而永恒的，它会在时间的累积下不断叠加，而不会被时代所改变。诚然，时代的飞速发展改变了许多周遭的事物，于是人们所崇尚的潮流奔涌而来又迅速消去，人们所向往的目的地不断变迁更迭。而这其中亘古不变的，是有志向之人的伟大决心与他们坚守的知识港湾。

历史上，中国在抗战中不断失败而又沮丧之际，是鲁迅坚定地发出用文化救中国的呐喊。同样的，在西班牙内战结束后的国度里，第一代女知识分子莫利奈尔，不顾自己的梦想被时代如何冲击，秉持着与鲁迅先生不约而同的想法，“只有知识和教育才能拯救西班牙”。她的梦想经历幻灭而不倒，那本《西班牙语用法词典》饱含了她含辛茹苦的十五年。

知识正是如此，是时代中永远的财富，是永恒。它可以给人带来永恒的希望和梦想，也可以改变每个人的命运。如果无法在时代的洪流中平衡自己，那就请紧握好知识之桨，在汹涌的波涛中勇敢前行。

（编辑：李跃）