从“大跳台”到“水滑梯”

《日本时报》2月20日文章，原题：北京首钢滑雪大跳台将被改建为巨型水滑梯北京冬奥会期间，在一座停产钢厂上建造的首钢滑雪大跳台成为最受热议的比赛场地。为了在周日的闭幕式后仍保持该设施的活力，中国正计划利用它训练下一代冬奥健儿，其中许多人都可能受到了谷爱凌和苏翊鸣等中国明星运动员在那里夺得金牌的骸舞。

在夏季，北京打算将它变成一个巨型水滑梯。按照北京冬奥组委的说法，它也有可能被改造为滑草设施。这凸显一个长期困扰奥运会主办城市的问题：赛事结束后如何处理这些专门建造的比赛设施。花费巨资建造的设施被废弃，已成为许多国家公众反对申奥的原因。

“任何形式的再利用都肯定面临挑战，尤其是那些非常独特的设施”，美国东北大学建筑学副教授大卫・范农在谈到首钢滑雪大跳台的改造计划时说。

北京改造了2008年夏奥会的部分比赛场馆用于冬奥会。国家体育场“与巢”举办了冬奥会开闭幕式。举办过夏奥会游泳和跳水比赛的国家游泳中心“水立方”化身举办冰壶比赛的“冰立方”。曾举办夏奥会体操、蹦床和手球比赛的国家体育馆成为冰球比赛场馆。然而这并不容易，“许多项目都需要高度专业化的设施”，威斯康星大学奥什科什分校的地理学副教授阿尔贝茨说。

主办城市必须做出尝试。北京发布了一傍200页的报告，概述设想中的冬奥会遗产，包括冬奥会后将如何使用各比赛场馆。位于延庆赛区的国家雪车雪橇中心是本届冬奥会的新建场馆之一，该中心在冬奥会后将被继续用于国家队训练和举办比赛。此外，场馆周边区域将建造攀岩、山地自行车和滑索等设施。北京冬奥组委表示，距离北京一小时高铁车程的国家跳台滑雪中心“雪如意”（如图）正在'建设餐厅和会议中心，以便未来举办电竞和国际象棋等比赛。

北京冬奥会的其他比赛场地与冬季运动的联系将更加紧密。位于张家口赛区的云顶滑雪公园自2012年以来就一直是商业滑雪度假胜地。在沐浴了冬奥会的光辉后，这里预计将成为亚洲最大的单板滑雪公园。北京冬奥组委负责人此前曾表示，张家口每年接待的滑雪游客约200万人次，是2015年的10倍，与日本北海道大体相当。▲（丁雨晴译）