是“讨价”还是“还价”？

陈林森

毕淑敏的长篇小说《血玲珑》（湖南文艺出版社2013版）第17章写到一位住在城郊别墅里的黄姐，有这样的文字：

黄姐买菜，刚來的时候，就会讨价还价。但是以后，她就不讨了。因为村民们把她认作自己人，给她的价都是实价，没有可讨的余地了。村民们喜欢不讨价的人，但是看不起他们，觉得他们傻。村民们不喜欢讨价的人，但是尊敬他们，因为他们是和自己一样的人，懂得过日子的不易。

开头一句用的“讨价还价”本指买卖双方的行为，但也可泛指其中一方在交易时斤斤计较，但其后几句话中所说的“讨（价）”却是把买、卖双方的行为弄反了，把本应用在卖方的“讨价”用在了买方。

《现代汉语词典》解释“讨价”：“要价：卖主讨价太高。”《镜花缘》第十一回：“唐敖听了，因暗暗说道：‘九公，凡买物，只有卖者讨价，买者还价。’”因此，“讨价”和“还价”是分指卖、买双方的，讨价特指卖方向买方报价，期望对方可以为这个报价买单。讨，就是讨要的意思;还价则是指针对卖方的报价，买方作出的反应性报价。在市场经济条件下，买方与卖方的心理正好相反，卖方希望同一种商品能多卖点价格，而买方则希望把价钱降下来。今天，除了在超市以外（因技术原因），在农贸市场、普通商店、个体摊贩等，大都可以“讨价还价”。小说中的黄姐属于“买方”，村民属于“卖方”，对于黄姐购物的行为，应当使用“还价”。

（选自新浪博客“苦卓堂”，2019年12月6日）