译得清晰 照料心理

文/唐寅湫（国际关系学院）

2021年10月北京冬奥会冰壶和轮椅冰壶测试赛期间，我在国家游泳中心（冰立方）担任语言服务志愿者

冬奥会冰壶和轮椅冰壶测试赛有三个阶段：国内冰壶测试赛、转换期、世界轮椅冰壶锦标赛。前两个阶段因为没有外国运动员，工作内容基本都是领导会谈口译服务；而锦标赛期间除领导会谈外，赛后媒体在混合采访区对运动员的采访也需要提供中英交传的服务。

在进入场馆前，针对事先告知的翻译任务——媒体采访和领导会谈，我做了自认为比较充分的准备工作：观看大量中外解说的冰壶比赛，熟悉相关术语并进行中英对应；查找国内外冰壶赛后运动员接受媒体采访的视频，了解问答形式内容；翻阅冬奥官网所刊登的文章，进行中英互译的同时，了解冰壶及冰雪运动的相关政策。即使如此，进入实际工作后我还是发现，因为种种不可控因素，计划永远不如变化多。

临时新增

初入冰立方第三天中午，刚刚熟悉场馆环境的我接到通知：20分钟后有一场中外领导会面，需要同时提供中英交传和英中耳语同传。人生口译首秀就要求交传和同传交替进行，难度并不小。

1.为国际壶联记者和运动员进行采访翻译

2.领导会谈时在旁进行记录

此次会谈是冰立方三位场馆主任与国际壶联秘书长的首次会面，大多应属于礼节性问候。这就意味着会谈过程中不会存在过多专业性词汇，这让我紧张的情绪稍缓解了些。我迅速了解了几位领导的姓名、职称、主管内容，把这些内容记忆下来并标注在速记本上。

会谈刚刚开始时，也许是还没有进入状态，加之口罩有些许隔音效果，开始几句我只听清了秘书长的只言片语，只得静静听完整段话，希望能从之后的词句中得到启发以猜测出前面话的意思。可惜还是没能成功，只能请求：“Sorry,would you pardon please.”所幸一位主任英文极好，不仅将整段话完整翻译出来，还将其中逻辑关系和背景知识进行了详细的解释。

在这段小插曲过后，我逐渐进入状态，对中外双方领导的话语都能比较完整地捕捉下来，也能以正常语速不徐不疾地译出。领导也体贴地在出现信息密集、内容繁复的语句时，略微放慢语速。我也明显感觉到自己渐入佳境，甚至可以快速地从原文中提炼出领导的说话意图，进行整段“脱壳”处理，让双方的交流更加顺畅。

突然变更

世界轮椅冰壶锦标赛正式开始后，我很快就接手了一次媒体混采交传翻译任务。我发现记者在提问外国运动员的过程中，并不会询问过多具体比赛内容，更多关注于运动员对比赛、赛道、场馆、无障碍设施的感受。总体来说翻译过程有惊无险，也让我对混采翻译有了一定信心。

某天晚上我接到通知：第二天意大利对俄罗斯冰壶协会（RCF）的比赛后，要对意大利队进行采访。众所周知意大利口音的英语听辨难度很大，于是当晚我查找了大量意大利口音英语的视音频材料，尽最大努力熟悉口音。即便如此我还是有些紧张，又临时学了几句意大利语，如“能否说慢一点”“谢谢”等以防万一。

与意大利冰壶队队员合影

第二天出发去混采区之前，我看了一眼场上比分，虽然比赛还没有结束，但意大利队大比分落后RCF，我心里立刻升起不祥的预感。果然媒体区的小伙伴打来电话，告诉我临时更改采访对象。短短几分钟内，采访对象在意大利、RCF和中国队之间不断切换。到达混采区后，我被告知最终决定是意俄中三队都采（需要翻译的只有意俄两队），且据媒体部了解，意俄两队队长的英语都不是很好，因此由运动员或教练与队长搭档，进行母语到英语的交传，我再接力进行英语到中文的交传，反之亦然。

先进入混采区的是意大利队的两位运动员。自进场后两位运动员便显得有些拘谨，目光在媒体区小伙伴和我之间游走。我便提示他们“Face to the camera,please”。看着两位运动员调整好轮椅位置，面朝摄像机，但神色间还是透着紧张，我突然想起前一天晚上临时学的意大利语，便道“gracie（谢谢）”。两位运动员眼中瞬间放出亲切而惊喜的光芒，连连对我说“prego prego（不客气，不客气）”。因为一句来自异国的家乡话，两位意大利运动员迅速放松下来，在之后的采访中将我当作倾诉者而非仅仅是译员，有听不明白的英语也会很自然地向我询问，我也因此卸下了心理包袱，翻译过程很顺利。

当一位记者提问“对场馆内饮食有什么感受”之后，我迅速译为“What do you think of the food and beverages in the venue”。运动员面露难色，请我说慢一些，但我意识到可能并不只是语速快慢的问题，便直接换了一种译法“Are you eating and drinking well here”，果然运动员恍然大悟，“Oh that!”接着便开始聊起对场馆食物的喜爱之情。在聊到场馆饮食的地道风味时，运动员甚至讲起了一大段意大利语，说罢很抱歉地说：“Sorry I don’t know how to say that in English.”因为在此前与两位运动员的沟通十分顺畅，我并没有慌张，简单安抚了一下运动员，告诉他们我明白他们要表达的大致意思后，将那一大段意语根据前后文概括译为“场馆饮食风味非常地道，让我们联想到家乡的味道”。

发挥能动

之后在为两位俄罗斯选手翻译的过程中，我也延续了这样的心态：翻译的目的是促进双方的交谈，这不仅意味着要让译文准确清晰，也意味着要照顾到双方心理，以平等交谈的态度与双方对话。因此我尽量选择最平实最直接的语言进行翻译，在俄罗斯运动员听到语速较快、词汇复杂的英文提问，面露迟疑时，立刻再解释一遍。同样在俄罗斯运动员说出了我并不熟悉的人名时，我也主动提问，并直接译为“教练”方便记者理解。

这次采访对象和翻译形式的变动对译员心态是很大的挑战，事实证明只要上场前积极准备，场上不露怯，充分发挥能动性，译员甚至可以调动起整个对话的积极性，而不仅仅局限于翻译。