山丹丹开花红艳艳

广东中山市卓雅外国语学校 兰方晨

填词：李若冰等 作曲：刘 烽 翻译：文世龙 制谱：兰方晨

歌词：

一道道的那个山来呦，一道道水

咱们中央红军到陕北。

咱们中央红军到陕北。

一杆杆的那个红旗哟，一杆杆枪，

咱们的队伍势力壮，

咱们的队伍势力壮。

千家万户，哎咳哎咳呦，把门开，哎咳哎咳呦。

快把咱亲人迎进来，咿儿呀儿，来吧呦。

热腾腾的油糕，哎咳哎咳呦，摆上桌，哎咳哎咳哟。

滚滚的米酒捧给亲人喝，咿儿呀儿，来吧哟。

山丹丹开花红艳艳，

毛主席来了晴了天，晴呀晴了天，

毛主席来了晴了天，晴呀晴了天。

注：

1.《山丹丹开花红艳艳》是一首以陕甘民歌作为表现形式、颂扬红色政权的歌曲，全曲用西北人民的语言（包括音乐语言）生动地、恰如其分地描绘了中央红军到达陕北的革命历史史实。这首歌曲被誉为经典中的经典，著名歌唱家郭兰英、朱逢博等都曾演唱过这首歌曲。这首歌曲改编于1972年，由陕北民歌《信天游》和陇东民歌《揽工调》改编而成。

延安职业技术学院英语教师文世龙曾应邀登上央视舞台，用英文演唱了这首歌曲。供稿人兰方晨对文世龙的英文译文做了修改,喜欢文世龙用英文演唱这首歌曲的，可上网观看、欣赏。

2.山丹丹，又称“山丹丹花”，学名“斑百合”，别名“红百合”，百合科，多年生草本，夏初开花。