全红婵女子10米跳台跳水夺冠

2022-01-27广东中山市卓雅外国语学校辑译

疯狂英语(双语世界) 2022年3期

广东中山市卓雅外国语学校郭政辑译

On August 5, 2021, Chinese teenager Quan Hongchan won the gold medal in the women’s 10-meter platform diving finals at the Tokyo Olympic Games on Thursday.The 14-year-old girl is the event’s youngest contender and also the youngest member of Team China.

2021年8月5日，中国少年全红婵在东京奥运会女子单人10米跳台跳水决赛中获得金牌。这位14岁的女孩是该项目最年轻的参赛者，也是中国队最年轻的成员。

This was Quan’s first appearance in any of the three major international diving events–FINA Diving World Cup, World Aquatics Championships and Summer Olympics–and she has already carried on the glory from divers Zhou Jihong, Xu Yanmei,Fu Mingxia, Chen Ruolin and Ren Qian.

这是全红婵第一次参加国际泳联跳水世界杯、世界游泳锦标赛和夏季奥运会三大国际跳水赛事中的其中一项，她已经继承了跳水运动员周继红、徐艳梅、伏明霞、陈若琳和任倩的荣耀。

Quan Hongchan was born in Zhanjiang City, Guangdong Province on March 28, 2007.Her parents are farmers.Her mother is not in good health due to a car accident.The whole family depends on her father, and the family conditions are relatively hard.

2007年3月28日,全红婵出生于广东省湛江市。她的父母都是农民，母亲出车祸后身体不太好，整个家庭靠她父亲维持，家庭条件比较困难。

When Quan Hongchan was 7 years old, she began diving training and officially entered Zhanjiang Sports School in September, 2014.After that, she was transported to Guangdong Diving Teamin March, 2018.Her attitude towards training is very serious and she can bear hardship.She goes all out to show her ability in every training.