遂昌朱奎及其《诗韵音义注》

王闰吉，李 娜

（1.丽水学院 民族学院，浙江丽水323000；2.温州大学人文学院，浙江温州325035）

喜欢写诗的人都知道，不管新诗还是旧诗，不管是中国还是外国，都讲究押韵。先秦人写诗，可能不知道韵是何物，但其实他们对哪些字会读起来顺口，基本上心中有数，因为古人造字的时候就意识到了，如形声字、假借字，而且声训在先秦也已经产生，只是还没有材料证明，那时是否已经将同韵字编在一起。三国时期李登编撰的《声类》，是有史记载以来中国最早的韵书。诗歌押韵，从此进入到自觉时代。南朝齐永明新体诗还讲求四声八病等声律、对偶，唐代形成的格律诗，在字数、句数、平仄、对仗和押韵等方面都有严格的规定，因而出现了更为成熟的韵书，《切韵》《广韵》在较长时期一直是考试作文的教科书。到元明清，各种方言韵书层出不穷，形成了蔚为壮观的中国古代辞书资源。清代遂昌人朱奎的《诗韵音义注》，也是其中颇有特色的韵书之一。

一、朱奎生平事迹考述

关于朱奎，中华人民共和国成立后出版的《遂昌县志》第三十“人物”卷里，不见于第一章“传略”，也不见于第二章“简介”，只在第三章“名录”第一节“历代人物”表格里寥寥数字介绍。从此介绍里，我们仅知道其性别为“男”，时代是“清中叶”，籍贯是“县人”，事迹是“拔贡。乾隆间武义教谕”，还著有几部著作[1]。估计是关于朱奎的资料十分有限，仅能做如此介绍。本文资料主要来自清代的县志、府志，我们在其中找到了更多有关朱奎的资料，下面我们对其生平事迹做更深入更全面的考述。

首先，考述他的名、字、号及生地。清代道光《遂昌县志》卷七载：“朱奎，字星聚，号思亭，奕山人。”[2]光绪《遂昌县志》卷八载：“朱奎，字星聚。”《光绪处州府志》卷二一：“朱奎，字星聚，遂昌人。”[3]清朱凤辑纂《奕山朱氏宗谱》记叙得更详细：“光奎，庠名奎，字星聚，号思亭，别号雨香主人。行盛三十五，旧行三十三。”[4]金华府知府严荣《武城教谕思亭公传》：“思亭朱君，名奎，字星聚，金华府属武义学之外翰也，隶籍栝昌奕山。”[4]朱奎《诗韵音义注》卷端署名“平昌朱奎星聚”[5]。从这里可以知道，朱奎，姓朱，原名光奎（“光”为字辈，朱奎父亲朱志尧有儿三：光箕、光奎、光训）。奎为学名，奎本为星宿名，《孝经援神契》：“奎主文章。”宋均注曰：“奎星屈曲相钩，似文字之画。”（据《初学记》卷二一引）宋·刘克庄《满江红·其二十九》：“喜奎星来聚，旄头都扫。”又宋方逢辰《赠星命舒云峰》：“五星聚奎宿，天下多贤才。”故字星聚。号思亭，别号雨香主人。行名盛三十五，盛为宗族同辈共同字辈（大宗族每房字辈或有不同，但同辈也有共同字辈），三十五是排行（光箕行名盛二十七，光训行名盛五十六），旧谱未合谱时排行三十三。平昌奕山人。栝昌，即括州平昌。括州，隋开皇十二年（592）改处州置，治括苍县（今浙江丽水市东南）。辖境约当今浙江省温州、乐清、永嘉、青田、瑞安、平阳、文成、泰顺、龙泉、遂昌、丽水、缙云、仙居、玉环、温岭、临海、天台、三门、宁海、象山等地。大业三年（607）改置永嘉郡。唐武德四年（621）再置，辖境缩小。天宝元年（742）改置缙云郡，乾元元年（758）复为括州，辖境约今丽水、青田、云和、龙泉、遂昌、缙云等地。大历十四年（779）避德宗李适名讳，复改名处州。平昌，三国吴赤乌二年（239）置，治所即今浙江遂昌县，西晋太康元年（280）改名遂昌县。奕山，村名，在浙江省遂昌县西北部、湖南镇水库北，属湖山乡，以山为名，别名廿四都。所以朱奎是今丽水市遂昌县湖山乡奕山村人。

其次，考述其生卒年月。朱奎生卒年月，县志、府志无载。朱奎《诗韵音义注跋》中说：“余自庚戌冬，秉铎武城。”[5]即乾隆庚戌年（1790）到武义担任文教之官。又《光绪遂昌县志》载其“年七十卒于官”[3]。只有朱凤辑纂《奕山朱氏宗谱》记载了其生卒年月：“公生于乾隆甲子六月初五日，终于嘉庆癸酉正月廿四日，寿七十岁。”[4]乾隆甲子，即1744年，嘉庆癸酉，即1813 年。

第三，考述其婚姻家庭。朱奎先世与朱熹同祖。金华府知府严荣《武城教谕思亭公传》：“先世与徽国文公同祖。”[4]杨宫杳《文学敬斋公传》：“同寅思亭朱公，其（朱敬斋）族侄也。”[4]《半仙山朱氏宗谱》记载说，朱敬斋是朱熹的第十三代后人①《半仙山朱氏宗谱》，年代不明。。朱奎父亲朱志尧，有三个儿子：朱光箕、朱光奎、朱光训，朱奎排行第二。金华府知府严荣《武城教谕思亭公传》：“（朱奎）居官时，父母皆不逮事，岁时伏猎，真有仲路南游之慨。诸父四人，惟三叔父逮存，年届耄耋。季叔母孀居无依，并迎署颐养。胞兄弟三人，抚恤备至。”[4]可见，朱奎居官时，父母已双亡，朱奎父亲四兄弟，只有三叔父健在，但年届耄耋。四叔母寡居，无依无靠。朱奎共三兄弟。《奕山朱氏宗谱》载：“（朱奎）娶练溪周□相公女，生于乾隆戊辰正月初一，终于乾隆庚子十一月初九日，合葬本神官填申山寅向。复娶邑南贡生王泽相公女，生于乾隆癸巳九月初一日，终于乾隆乙卯八月廿五日。复娶东台庠生钱相公女，生于乾隆甲午十二月初一日，终于道光壬寅七月廿三日。葬后陇流水塘里坞山向。侧室韩氏，生于乾隆甲午七月初二日，终于乾隆癸丑三月廿六日。王氏韩氏合葬赤山和心坪丁山癸向。钱氏子三：元吉（殇）、元铭、元淦。以第三子元淦绍弟光谦为明。女五：长适后山李仲昀，次适邑南庠生王学观，三适柘溪候华承阶，四适邑南杨祥基，五读书。”[4]朱奎，先后娶妻周氏（1748—1780）、 王 氏（1773—1795）、 钱 氏（1774—1842），娶妾韩氏（1774—1793）。唯妻钱氏享年最高，69 岁，其他都只活了二三十岁。只有钱氏为朱奎生了三子：元吉（殇）、元铭、元淦，五女。《诗韵音义注·例言》署名“男元镕砺须、元淦豫原仝校”[5]，“元镕”当为“元铭”所误，因为字“砺须”与“铭”相关，与“镕”关系不大。

第四，考述其事迹。朱奎大约五六岁时，即入私塾，“梅友公时为塾师，督责甚严”。14 岁，已考上秀才，“极为大父碧泉公所钟爱，却能闭户勤修，立志上进。为文沉雄典瞻，有史汉风”[4]。20 岁外出游学武林，“师事发甫桑公，归而学问益充”[4]。1777 年34 岁，“受知于王伟人先生，举拔萃科”[4]。拔萃科，清代用以代称拔贡。科举制度中选拔贡入国子监的生员的一种。 清制，初定六年一次，乾隆七年改为每十二年（即逢酉岁）一次，由各省学政选拔文行兼优的生员，贡入京师，称为拔贡生，简称拔贡。同时，经朝考合格，入选者一等任七品京官，二等任知县，三等任教职；更下者罢归，谓之废贡。（参见清·福格《听雨丛谈》卷五、《清史稿·选举志一》）1783 年41 岁，遭逢父亲丧事，回乡丁忧。1785 年43 岁，守丧期满，回到京城，担任四库馆誊录，“得见天府藏书，益瘁志学海，汪洋恣肆，更以虚心接见大人先生文章政事，日就陶镕”[4]。六年后，1790年49 岁时，才到武义担任文教之官，四任金华府武义县学教谕，候选教授。上任伊始，见武义县未有义学，“遂捐俸鸠工创建义学，以育英材，而后文教兴焉”[4]。又见“大成殿旁，名宦乡贤忠孝诸祠具备，独缺节妇一祠”，于是“爰集绅士建造专祠，勒碑示后”[4]。1796 年蒙受皇恩，“赐封父母”。1800 年55 岁，武义遭受水灾，“朱君细心查勘，鸠集雁民，不冒不隐”，深受上司肯定。“知西门外民田八百亩，地势平衍，不可无长堤以捍衙之，因签草事筑长堤，袤延十数里，蓄泄有备，农田永赖”[4]。1803 年60 岁，完成近80 万字的《诗韵音义注》的撰写。嘉庆九年（1804）甲子，61 岁，武义县续修县志，朱奎“承宪委主为总裁”。1813 年70 岁卒于官。

第五，考述其品性。朱奎天生聪明伶俐，“生而岐嶷，颖悟绝人”[4]。出身贫穷，但孝顺善良。虽家世贫寒，但“刚介不阿，而恪守庭训，孝友弥切”[4]。金华府知府严荣《武城教谕思亭公传》：“（朱奎）居官时，父母皆不逮事，岁时伏猎，真有仲路南游之慨。诸父四人，惟三叔父逮存，年届耄耋。季叔母孀居无依，并迎署颐养。胞兄弟三人，抚恤备至，挈以来署。教养成材者，堂弟嫡侄元颖镇，其他子侄辈亦佃田，使耕俾，就口食，冬则代之完租。一切丧葬婚嫁事，身独任之，不稍吝即。同祖兄弟亦友爱肫挚，成父志也。”[4]这里提到朱奎居官时，父母已双亡，逢年过节时常有子路南游时有能力侍奉双亲，却再没有机会感叹“仲路南游”①“仲路南游”，典出《孔子家语·致思》：“昔者由也事二亲之时，常食藜藿之实，为亲负米百里之外。亲殁之后，南游于楚，从车百乘，积粟万钟，累茵而坐，列鼎而食，愿欲食藜藿为亲负米者不可复得也。”。朱奎父亲四兄弟，只有三叔父健在，但年届耄耋。四叔母寡居，无依无靠。朱奎跟胞兄弟三人抚养他们。对其他子侄辈亦多有照顾。忠于职守，尽职尽责，“勤于课士，事关学校，靡不修举”[3]。关爱学子，“视犹子尽如同己子”[4]。热心公益，克己奉公，“捐俸鸠工，创建义学”，筑长堤，修县志，刻苦勤劳，“丹铅不辍，寒暑不辞”[4]。

第六，考述其著述。朱奎的著述，县志、府志、宗谱记载皆同。有《易经心解》《四书约义》《诗韵音义注》，纂修《金华府志》《武义县志》等。金华府知府严荣《武城教谕思亭公传》说，朱奎所纂辑不下数百卷，但均未镌刻行世。所流传之《诗韵音义注》，由大中丞芸阮公鉴定，浙江金华府知府严荣为之序，付梓成帙，刊行于世。《光绪遂昌县志》记录了朱奎有关家乡奕山的诗数首①本文中摘录的这几首诗中出现了一些异体字，如“泝”“鮂”“淸”等，为呈现诗文原貌，未进行改动。，兹摘录于下：

石桥跨水诗

两山环似郭，一水泻如油。

石罅清泠奏，桥平翠黛浮。

题诗抒远志，濯足泝长流。

却喜行踪少，循崖境自幽。

螺峰晓霁

卓荦挺螺峰，层层晓雾重。

天空收雨意，云澹露山容。

矗立迎朝日，横开拖绿茸。

千家烟火合，拭目看葱茏。

后陇耕云

陇头春已鮂，山脚雨方齐。

宿块和云拨，新畴带雾魿。

水深人没足，笠破首沾泥。

灌溉频优渥，丰盈祝庶黎。

东皋牧唱

北麓下平坡，东皋趁绿莎。

牧人无俗虑，横笛发淸歌。

结伴斜阳后，随声爽籁多。

君看牛背上，富贵不如佗。

古洞藏春

龙井春阴车，轮散霞石赋。

积雪前池钓，月北岭樵归。[2]

《道光遂昌县志》记载有朱奎有题《奕山十景诗》，以上估计是其中一部分。

《宋濂全集·戴殿泗序》提到金华府严荣整理宋濂文集说：“总其事昔，山阴何纶锦，分司校雠者，钱塘陈凤举、平昌朱奎、嘉兴李富孙、柬阳周焯、浦江王祖焯诸君，撷诸本之英华，聚数人之精力，可谓集宋集之大成矣。”[6]可见，朱奎在文献整理上也有一些成就，只是限于史料，我们所知不多而已。

二、《诗韵音义注》

《诗韵音义注》是清代乾嘉时期一部重要的小学著作。中国清代的学术，在乾隆、嘉庆两朝达于极盛。朱奎《诗韵音义注》，跋成于嘉庆癸亥（1803）冬长至前一日（12 月21 日），正产生于这一时期。共20 卷，历时5 年完成。收字9 800 多个（不包括俗字、异体字），正文总字数近80 万字。

《光绪处州府志》说此书“尚存未见”[3]。2000 年北京出版社出版的《四库未收书辑刊》始收录，编入第四辑第八册。所用版本是清嘉庆八年雨香书屋刻本。书封面正中篆书“诗韵音义注”，上有篆书印鉴“阮大中丞鉴定”，左上隶书“嘉庆八年镌”，右下隶书“雨香书屋藏”[5]，右上手写“本院于道光甲午秋增韵重刊”。“阮大中丞”，即一代文宗阮元（1764—1849），字伯元，号芸台、雷塘庵主，晚号怡性老人，江苏仪征人，乾隆五十四年（1789）进士，三朝阁老、九省疆臣，在经史、数学、天算、舆地、金石、校勘等方面都颇有造诣。亦可见《诗韵音义注》得到了大方之家的认可，而且当时也颇有市场，道光甲午年间（1821）还有重刊。

这部小学著作鲜有人提及，其实颇有特色。比如：避讳字都改缺末笔书写，避免了以往韵书“一先韵，忽有元字；十蒸韵，忽有宏字”等问题；“将各字音义，分析详注，略附眼前故实。庶使翻阅之下，义各归音，音各归韵，不致互相错误”，既避免如《佩文韵府》之卷轶繁重，又避免了如坊间韵书只载本音，未遑辨析；一字数音数义，先注本义，次及通义，次附注韵外音义，“一目了然，不烦参互考证”；凡字有兼五六音至七八音以上者，皆为分析详注，“务使披闵之下，了如指掌”；一音一义者，先注音，次注义，次注典；一音数义者，每一义下附一义之典；不常用字，亦必明注音义；注以备用韵，“韵内音义所以资人之取用，韵外音义所以禁人之误用”；引经据典，皆略标书名；俗字、异体字不更出条，节省大量的词条，于本字下注明，“莫不恪遵字典，一一校正”。可见，后出转精，《诗韵音义注》在很大程度上对《佩文韵府》及以往的韵书做了比较大的改进。正如严荣《诗韵音义注·序》所说：“余尝病坊间所行韵书，略缀词事，讹舛滋多，而字之音义几不可识。今君博采经、传、史、子之文，分析详注，其一字数音，一音数义，莫不援据明确，剖别异同，使音与义不相混淆，简而易晓，有条而不紊。庶几音声故训相为表里，诚有便于操觚家之涉猎者已。”[5]

《诗韵音义注》 对后来的韵书也有颇大的影响。最初为汪慕杜所编，后经汤文璐补充的《诗韵合璧》是清代以来极为流行的韵书，该书序中明确指出：“前辈朱月坡先生，曾重加增订，参以《诗韵音义注》《诗韵异同辨》，著为《渔古轩诗韵》。远近争购，洛阳纸贵。”[7]卷首凡例云：“是书倒、顺韵脚及官讯字数，胥依‘渔古轩’原本精细校勘。《诗韵音义注》间有缺略，并与《诗韵异同辨》《诗韵集成》音义重复者，为之参校增减，庶免遗漏……是编三幅，辑为十二种，系：《诗韵珠玑》《诗韵异同辨》《诗韵集成》《诗韵音义注》《渔古轩诗韵》……”[7]该书每页分为三幅，上幅初刊《诗腋》，取其对仗灵变，门类烂备。次刊《咏史诗腋》，取其征引悉当，而繁简适宜。次刊《赋汇录要》，取其抉择精赅。中幅列《词林典腋》，取其工俪适用。下幅则荟萃《诗韵珠玑》《诗韵异同辨》《诗韵集成》《诗韵音义注》《渔古轩诗韵》为一编。其采自《异同辨》及《辨同字略》等书的文字,则用阴文加以区别（参见《中国类书》“诗韵合璧”条）。不仅如此，之后的韵书都或多或少受其影响，如作诗最常用的韵书《增广诗韵集成》等。

俄罗斯传教士、汉学家巴拉第·卡法罗夫的《汉俄合璧韵编》是19 世纪末出版的具有划时代意义的大型汉俄词典，在俄罗斯汉学史上占有十分重要地位，是第一部全面的学术辞典，该辞典为阅读、翻译历史及历史文化文献提供了可能。这部词典受《诗韵音义注》的影响颇大。据俄罗斯专家研究，当时俄罗斯驻北京布道团图书馆收藏的文字音韵方面的书籍不下50 种，其中就有《诗韵音义注》。《汉俄合璧韵编》按俄语字母进行排列，辞典词汇引申出2 300 个词族符号。在词典序言部分列举了辞典若干极为重要的史料：《诗韵音义注》（1803），《韵综》（1804），《佩文韵府》（1705）等。词典编撰者巴拉第·卡法罗夫在书中说到，《诗韵音义注》1803 年出版，共10 卷（实际是20 卷），里面收集了大量诗句，《四库全书总目提要》和《书目答问》都不见著录该书，作者是朱奎，外号辛举业（音译，即星聚）等[8]。

下面我们以“江”字为例，把《诗韵音义注》跟稍早的《康熙字典》和晚出的《诗韵合璧》比较如下：

《康熙字典》中的“江”的注释：

《唐韵》《集韵》《韵会》并古双切，音杠。水名。《风俗通·山泽篇》江者，贡也。出珍物，可贡献也。《释名》江，共也。小江流入其中，所公共也。《说文》水出蜀湔氏徼外岷山，入海。《书·禹贡》岷山导江。《家语》夫江始于岷山，其源可以滥觞。及其至江津也，不舫舟，不避风雨，不可以涉。又《书·禹贡》三江既入。韦昭《国语注》吴松江，钱塘江，浦阳江。《郭璞·山海经注》岷山，大江水所出。崃山，南江水所出。肦山，北江水所出。南江，北江，皆东流注于大江。《庾阐·扬都赋注》松江，东北行七十里得三江口，东北入海为娄江，东南入海为东江，并松江为三。《前汉·地理志注》三江，谓北江、中江、南江。又九江，在荆州。《书·禹贡》九江孔殷。《正义》江以南，水无大小，俗人皆呼为江。又州名。春秋时为吴楚地，秦为九江郡，晋为浔阳郡，即古江州。《地理通释》汉九江郡，本在江北，而今所谓江州者，实武昌郡之柴桑县。后以江北之浔阳并柴桑而立郡，又自江北徙治江南，以故江南得有浔阳之名。后又因浔阳而攺为江州，实非古江州地也。又姓。本伯益之后，爵封于江，后以国为氏。又星名。《史记·天官书》天潢旁江星。江星动，人涉水。又帝江，神鸟。出天山，识歌舞。见《山海经》。又《韵补》叶古红切，音公。《楚辞·九章》将运舟而下浮兮，上洞庭而下江。去终古之所居兮，今逍遥而来东。今滇语呼江为公。又名江鱼为公鱼。

《诗韵音义注》中的“江”的注释：

古双切。水名。“大～”，始于岷山。《书》：“岷山导～。” 又 “娄～”“东～”“松～”曰“三～”。又浙另有“三～”，蜀亦有“三～”。又“九～”，大～分而为九也。又“钱～”“楚～”“汉～”“湘～”“京～”“越～”“富春～”“曹娥～”，皆水名。又 “临～”“渡～”“泛～”“截～”“翻～”“襟～”“横～”“长～”“滨～”“沧～”“清～”“寒～”“春～”“暮～”“枫～”“锦～”“钓桐～”“吸西～”“鸭绿～”“白鸥～”“铁镇沈～”。又地作人称。“张曲～”“贾长～”。

《诗韵合璧》中的“江”的注释：

“九～”“大～”“远～”“楚～”“碧～”“汉～”“锦～”“暮～”“涉～”“晓～”“长～”“清～”“翻～”“空～”“寒～”“荒～”“湘～”“浮～”“吴～”“临～”“苍～”“菱～”“云～”“春～”“横～”“三～”“万 里～”“月 涌～”“贾长～”“广陵～”“富春～”“澄～”“潘～”“枫～”“西～”“钓桐～”“卧沧～”“孝娥～”“白鹭～”“汨罗～”“绿珠～”“动秋～”○“～东”“～色”“～县”“～表”“～驿”“～面”“～浒”“～面”“～北”“～畔”“～硖”“～釽”“～左”“～浦”“～回”“～草”“～海”“～路”“～水”“～菼”“～腹”“～麓”“～势”“～乘”“～虹”“～中”“～岐”“～湄”“～徐”“～蒲”“～衢”“～鸟”“～右”“～总”“～渚”“～永”“～口”“～寺”“～渎”“～月”“～鮎”“～气”“～枫”“～上”“～篱”“～豚”“～妃”“～湖”“～都”“～隈”“～淮”“～誑”“～梅”“～津”“～贏”“～干”“～流”“～深”“～楼”“～阴”“～头”“～鱏”“～涵”“～山”“～天”“～船”“～西”“～雨”“～寒”“～濒”“～滨”“～猨”“～亭”“～澄”“～心”“～帆”“～潭”“～鴎”“～南”“～淹”“～漫”“～湍”“～烟”“～蓬”“～村”“～河”“～涛”“～潮”“～沙”“～城”“～门”“～桥”“～波”“～螯”“～充”“～南 弄”“～声寂”“～临郭”“～枫赤”“～乡”“～鼍”“～源”“～油油”“～芜湿”“～南管”“～声壮”“～如练”“～流直”“～潮客”“～村夕”“～波绿”“～西社”“～水流”“～湖梦”“～北枳”“～山丽”“～树 老”“～南 脍”“～山 助”“～海 思”“～汉绿”“～湖老”“～河宽”“～上鰼”“～生笔”“～淹梦”“～天霁”“～山是”“～心水”“～山瑞”“～鮎 笋”“～海 浸”“～草 齐”“～山 留”“～湖鹯”“～南路”“～有沱”“～湖情”“～汉萍”“～南好”“～万重”“～上寒”。“赐宴曲～”：李栖筠故事，赐百官宴曲～教坊倡閥杂侍，栖筠以任国风，宪独不往，台遂以为法。“芙蓉～”：在南康县南门外，章～之南有平沙横衍，数里皆民居，从下行里许入东山，径有芙蓉～,又东去十里有芙蓉桥，以唐时两岸皆种芙蓉，故名。○苏轼记梦回文诗。○日上融雪涨～。○又县名。○张九龄封曲江公。○又姓，江淹梦五色笔。

注音方面，《康熙字典》引《唐韵》《集韵》《韵会》并音反切古双切，直音杠；《诗韵音义注》只注反切古双切，《诗韵合璧》既无反切，也无直音。《诗韵音义注》简洁而规范，这也是现代辞书普遍而一致的做法，如《现代汉语词典》《新华字典》“江”下都是用汉语拼音注“jiāng”。

释义上，《康熙字典》《诗韵音义注》皆释为水名，《诗韵合璧》此项略。《康熙字典》引《风俗通·山泽篇》《释名》的声训，以及《说文》《书·禹贡》《家语》的义训证本义“长江”；《诗韵音义注》仅引词“大江”和《尚书》“岷山导江”解本义。《诗韵音义注》简洁明了，一目了然。

《康熙字典》接下去释“三江”义就比较啰嗦而且有点混乱。先引《书·禹贡》指出“三江”出处，次引韦昭《国语注》解“三江”之名，次引《郭璞·山海经注》说大江、南江和北江水所出与南江和北江水所入，次引《庾阐·扬都赋注》解松江三江口，最后引《前汉·地理志注》解“三江”又一名。可能其本意是说“三江”异名，但又好像是解说江水所出与所入，又“大江”跟前面“长江”义同，这里又出现，让人有两个义项界限不明的感觉。接着释“九江”更混乱，首先“九江”跟“三江”不能相提并论，前者是单称，后者是合称，倘“九江”列义项，那“珠江”“汉江”等就罗列不尽了；接下去是“又州名”，让人以为“江”的意思，因为《康熙字典》每个义项用“又”标明，“江”有“水名”，其他义项：“又三江”“又九江”“又姓”“又帝江”，但其实还是说“九江”。《诗韵音义注》基本上用“水名”一个义项予以概括，下面都是举例，先举合称 “三江”“九江”（大江分而为九），再举具体的江名，再举述宾、偏正结构的短语（注意此处所举“鸭绿江”并非具体江名，是个主谓短语，如陆游诗句“却回射雁鸭绿江”，现为中国和朝鲜之间界河的“鸭绿江”是个满语词），最后举修辞用法，借代作人名。《诗韵音义注》释义清清楚楚，明明白白。《诗韵合璧》似乎不解释词义，但别的意义却会提及，如“江”的“姓”“县名”义，另外举例太多，且无规律可循。

通过比较，完全可以看出《诗韵音义注》在前人著述的基础上，有很大改进，对后来的辞书也有直接的影响。《诗韵音义注》最大特点，正如严荣所说“简而易晓，有条而不紊”，实为清代乾嘉时期不可多得的小学著作。