南齐书·高帝本纪

［南北朝］萧子显

上少沈深有大量，宽严清俭，喜怒无色。博涉经史，善属文，工草隶书，弈棋第二品。虽经纶夷险，不废素业。从谏察谋，以威重得众。即位后，身不御精细之物，敕中书舍人桓景真曰：“主衣中似有玉介导①，此制始自大明末，后泰始尤增其丽。留此置主衣，政是兴长疾源，可即时打碎。凡复有可异物，皆宜随例也。”后宫器物栏槛以铜为饰者，皆改用铁，内殿施黄纱帐，宫人著紫皮履，华盖除金花爪，用铁回钉。每曰：“使我治天下十年，当使黄金与土同价。”欲以身率天下，移变风俗。

（原文据中华书局1972年版《南齐书》）

【注释】

①玉介导：玉导原为贵族头冠中引发入冠帻之内的精致玉器，此处指奢华衣服中有疏导、装饰作用的玉器。

【译文】

皇上从少年时起就性格深沉，气量宏大，宽严适度，勤俭节约，喜怒不形于色。博览经史，善于写文章，擅长书法，尤其是草书隶书，下棋博弈则属第二品。虽然征战天下出生入死，但从不放弃钻研这些技艺。他能够听取别人的意见和建议，凭威重而得人心。他当上皇帝以后，身上从来不佩戴精细贵重的饰品，他曾对中书舍人桓景真说：“在人主的衣服中有玉介导，这种做法开始于大明末年，至泰始时期更加华丽。这种东西留在人主的衣服中，恰好是滋生奢靡之风酿成祸患的根源，应该立即废弃此风俗。以后再发现这类奇异的玩意儿，一律按此办理！”后宫凡是用铜装饰的器物栏槛等，全都被换成铁的，内殿只用黄纱帐，宫人只穿紫皮鞋，华盖上的金花爪全都除去，改用铁回钉。他经常说：“要是能让我治理天下十年，一定会让黄金和土一样不值钱。”他是想以身作则，带头改变天下的奢靡之风。

【简析】

本文为《南齐书·高帝本纪》中对南齐开国皇帝萧道成生平行事的综述，集中表现了萧道成少有大志、喜怒不形于色、多才多艺、反对奢侈大兴节俭之风等人物特征。尤其着意强调萧道成称帝之后的“清俭”，作者精心选取了三个典型事例，即“打碎玉介导”“铜饰改用铁”“使我治天下十年，当使黄金与土同价”。短短百余字便将人物形象塑造得非常立体丰满而又真实感人，令人印象深刻。萧道成的父亲萧承之是刘宋时期著名武将，以出身而论，他本不必如此清俭，作者最后画龙点睛地告诉读者，这是因为萧道成“欲以身率天下，移变风俗”。据《史记·萧相国世家》中记载，西汉丞相萧何曾对子孙留有家训：“后世贤，师吾俭。”就此而言，萧道成真不愧是萧何二十四世孙。