2020 年度十大语文差错

《咬文嚼字》编辑部

一、“新冠”的“冠”误读为。“ 新冠” 现在几乎每天都用， 常有人将“ 冠” 误读成。“冠”是个多音字：读，名词，指帽子或形似帽子的东西；读，动词，指戴帽子。“新冠”是“新型冠状病毒”的简称；“冠状病毒”是一种球形病毒，因其外膜上有形似中世纪欧洲王冠上的棒状突起而得名。“新冠”的“冠”取“王冠”之义，因此当读而不读。

二、“戴口罩”误为“带口罩”。“戴口罩”是有效的防疫措施，在相关宣传中常被误为“带口罩”。“戴”指把物品加在能发挥其功用的身体某一部位，“带”指随身携带、拿着某物品。显然，“戴口罩”才能阻止病毒入侵呼吸系统。

三、“共渡难关”误为“共度难关”。新冠病毒肆虐，各行各业都面临前所未有的挑战，“共渡难关”成为一个高频词，其中的“渡”常误为“度”。“度”与“渡”均可指跨过、越过、经过，古汉语中常混用，但如今二者已分工：“度”與时间概念搭配，如度日、欢度佳节；“渡”与空间概念搭配，如渡河、远渡重洋。难关，本义指难通过的关口，是空间概念，与之搭配的应是“渡”而不是“度”。

四、“杏林”误为“杏坛”。广大医务人员不顾个人生命安危，在抗疫一线做出重大贡献。不少诗文用“杏林天使”来称颂他们，但“杏林”常被误为“杏坛”。“杏林”与三国吴人董奉有关，据说他看病不收钱，只要求病愈的人在他家附近种杏树，日久蔚然成林。后世以“杏林”称良医，也指医学界。“杏坛”则与孔子有关，相传孔子曾于杏坛之上授业，后世便称讲学之地为“杏坛”，现泛指教育界。

五、“宵禁”误为“霄禁”。在报道国外防疫措施时，“宵禁”频频见诸各大媒体，但常常被误成“霄禁”。“宵”指夜晚，“霄”指云、天空。宵禁，即禁止夜间活动。大多数人白天要工作，所以许多国家只限制夜间活动。为防疫而宵禁，与云、天空无关，不能写成“霄禁”。

六、“挤兑”误为“挤对”。在新冠疫情威胁下，一些地方的医疗系统几近崩溃，不少媒体称“医疗资源出现挤对”。其中的“挤对”应为“挤兑”。“兑”即兑换；“挤兑”本指银行券持有人争相向发行银行兑换现金的现象，严重时会使银行崩溃，失去兑付能力。医疗资源被挤占，可类比为“挤兑”。“挤对”指逼迫别人屈从，“医疗资源出现挤对”说不通。

七、“副作用”误为“负作用”。有媒体报道，某些防治新冠肺炎的疫苗或药物出现了“负作用”，这里的“负作用”应为“副作用”。任何药物的药理作用都不是单一的，对特定的疾病而言，起治疗作用的是“主作用”，对治疗无效的其他作用是“副作用”。“副”与“主”相对，强调的是附带。

八、误用“叹为观止”形容疫情失控。有媒体在报道美国疫情失控的新闻时称：美国疫情防控形势，让人“叹为观止”。“叹为观止”是个成语，表示所见事物好到极点。新冠疫情是人类历史上的大灾难，不能用“叹为观止”形容。

九、“科创板”误为“科创版”。2020 年11 月，蚂蚁集团发布暂缓上市公告，其中将“主板”“科创板”错成了“主版”“科创版”。“板”指板块，本指地球岩石圈的构造单元，引申指具有共同特点或联系的各个组成部分。“主板”“科创板”是我国多层次资本市场体系的重要组成部分，其“板”取“板块”之义。“版”指用于印刷的上面有文字、图形的底子，“版块”仅用于报刊、节目中。

十、“螺蛳粉”误为“螺丝粉”。2020 年，广西柳州特色小吃螺蛳粉走红。不少商家在宣传时错把“螺蛳粉”写作“螺丝粉”。螺蛳，淡水螺的通称，肉味鲜美，营养丰富。螺丝，是螺钉的俗称，是圆柱形或圆锥形的零件。螺蛳粉以螺蛳为主要食材，和螺丝无关。

（郝景田摘自“咬文嚼字”微信公众号，西米鹿图）