APP下载

跟着《青年文摘》学习刻画人物

2021-12-14

青年文摘 2021年15期
关键词:里科夫许渊冲肖像

文学作品刻画人物的方法通常有两类:一类是正面直接刻画,包括刻画人物的肖像、语言、动作、心理等;另一类是侧面间接刻画,包括烘托、对比等。本期《青年文摘》的文章,刻画人物的手法运用十分丰富,表达效果突出,值得同学们在写作中借鉴。

一、肖像描写

肖像描写即描绘人物的面貌特征,包括人物的身材、容貌、神态、服饰、打扮以及表情、仪态、风度、习惯性特点等,是运用十分广泛的刻画人物的方法。比如,《红楼梦》刻画林黛玉:“两弯似蹙非蹙烟眉,一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁,娇袭一身之病。泪光点点,娇喘微微。娴静时如姣花照水,行动处似弱柳扶风。”一段肖像描写,让林黛玉如在眼前。本期文章《连坐54 辆公交车,我从上海飙到了北京》的肖像描写也值得学习:“这一路我遇到了很多司机,他们一般几个人一起,吃的菜比较多,眼神略显疲惫,皮肤很黑,搭个毛巾,裤脚带有污渍。”

二、语言描写

契诃夫在《装在套子里的人》里反复描写别里科夫的口头禅:“千万别闹出什么乱子”“可是这怎么行”“这太可怕了”。

这些语言描写,形象地刻画出一个封闭保守、害怕变革的别里科夫形象。本期《最后的温暖》作者不厌其烦地罗列了爸爸的許多“絮叨”,恰是这些“絮叨”,直观而具体地呈现了爸爸对家人深切的爱。

三、动作描写

同样是在《最后的温暖》一文中,父亲把家里的线路仔仔细细检修了一遍;换纱窗,安装防盗栏杆,平日不顺手的家什、坏了的东西,一一修补齐全;一样一样教妈用电器,并且把换煤气、电力维修、管道维护等常用的地址誊写到一个新本子上,让妈妈一个一个去确认。爸爸在得知自己不久于人世之后,完成了一系列动作。这些动作,生动地体现了爸爸给家人的“温暖”。

现代散文名篇,朱自清先生的《背影》也是通过对父亲动作的描写来体现爱的:“他用两手攀着上面,两脚再向上缩;他肥胖的身子向左微倾,显出努力的样子。”这些动作描写,充分展现了父亲作为一个胖子给我买橘子的艰难,从而突出父亲的关爱和关心。

四、心理描写

在本期文章《每个夏天,都是与体毛的一场斗争》中,作者写道:“我因此感到自卑,憎恶自己身上恣意生长的毛发,觉得它们就像令人厌弃却除也除不掉的杂草。”一段简短的内心独白,作者将自己的自卑感表达出来。还有更经典的,比如,鲁迅先生在《狂人日记》里写:“今天全没月光,我知道不妙。早上小心出门,赵贵翁的眼色便怪:似乎怕我,似乎想害我。

还有七八个人,交头接耳地议论我,又怕我看见。……我便从头直冷到脚跟,晓得他们布置,都已妥当了。”以内心独白的方式深刻揭示了狂人的病态精神世界。

五、烘托

除了直接描写,烘托在人物刻画中也非常有用,比如,文章《天人合一开发万物》为写宋应星的历史成就,就写了其作品《天工开物》的“际遇”,它在欧洲被翻译成12 国语言,欧洲学者称,这本书“直接推动了欧洲农业革命”。在日本,也火得一塌糊涂……文章还用了其他人物的感受、评价等来烘托人物。比如,地质学家丁文江的评价:“宋氏独自辟门径,一反明儒陋习,就人民日用饮食器具而究其源,其活力之伟,结构之大,观察之富,有明一代,一人而已。”

六、对比

对比有横向的对比,比如《廉颇蔺相如列传》中,廉颇和蔺相如对国家和个人恩怨的态度对比;也有纵向的对比,比如鲁迅先生《故乡》中,少年闰土和中年闰土的对比。本期《许渊冲:生命不息,翻译不止》中,为写许渊冲老先生的翻译高妙就采用了对比手法——同一句法文,赵瑞蕻译成“我喜欢树荫”,许渊冲译成“大树底下好乘凉”;赵瑞蕻译成“她死了”,许渊冲译成“魂归离恨天”。

猜你喜欢

里科夫许渊冲肖像
大自然的肖像
大自然的肖像
大自然的肖像
元 日
诗译英法唯一人:许渊冲
难以挣脱的精神套子
《肖像》
别里科夫为什么是动人的
“第三届许渊冲翻译大赛”英译汉原文
折桂令·客窗清明