《天净沙·秋思》——说说元曲

○李 婧

原文是这样子滴

天净沙·秋思

[元]马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

字词解释看这里

枯藤：枯萎的枝蔓。

昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。

人家：农家。

古道：已经废弃不用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。

西风：寒冷、萧瑟的秋风。

瘦马：骨瘦如柴的马。

断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。

天涯：远离家乡的地方。

转换成普通话这么说

天已黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

诗意与心境

枯萎的藤、老迈的树、荒凉的古道、瘦弱的马，见此谁都不免被情境所感染，进而心情低落，更何况一个飘零在天涯海角的人呢？叫人如何不断肠！

再看那小桥、流水、人家，那么幸福、安详、静谧、温馨，而“我”的家乡、亲人却又离“我”那么远，上了年纪的双亲是不是也像“我”惦念着他们一样惦念着“我”呢？

不管是萧瑟的景色，还是温馨的人家，都让“我”这个漂泊在外的游子之心更加酸楚。又或者，藤未必枯萎，树未必老迈，只是在“我”这个游子的眼中，它们也心中凄苦、外形憔悴吧！

马致远与元曲

马致远（约1251-1321以后），号东篱，一说字千里，是我国元代著名戏曲作家、散曲家，元曲四大家之一，代表作有元曲四大悲剧之一《汉宫秋》。

元曲是盛行于元代的一种文艺形式，包括杂剧和散曲。

元曲有严密的格律定式，每一曲牌的句式、字数、平仄等都有固定的格式要求。但虽有定格，又并不死板，允许在定格中加衬字，部分曲牌还可增句，押韵上允许平仄通押，所以同一首曲牌的两首曲子有时字数不一样，就是这个缘故（同一曲牌中，字数最少的一首为标准定格）。

美文积累

天净沙·秋

[元]白朴

孤村落日残霞，

轻烟老树寒鸦，

一点飞鸿影下。

青山绿水，

白草红叶黄花。

译文：

太阳渐渐西沉，天边的晚霞也逐渐开始消散，映照着远处的村庄是多么的孤寂。炊烟淡淡飘起，几只乌鸦栖息在老树上，远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。

山清水秀，霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵，在风中一齐摇曳着。

赏读：

此曲与马致远的《天净沙·秋思》相比，同为描写秋景的曲子，但给人的感觉却不相同。《天净沙·秋思》重在描绘秋的萧瑟，抒发作者内心思乡的愁苦，而《天净沙·秋》则用“一点飞鸿”给阴冷的静态的秋带来了活力，再加上青、绿、白、红、黄五种颜色交杂相错，令原本寂寞萧瑟的秋景，变得五颜六色，秋不再是多愁善感，而是五彩缤纷了。