日语视角下近代服饰的演变过程

向 姮

（上饶幼儿师范高等专科学校，江西 上饶 334000）

和服作为一种传统服饰，具有很高的审美价值，同时也丰富了日本民族的传统文化。由于日本和服早期的服饰特点是宽松、利于遮体和剪裁容易，色彩与布料搭配讲究自然，是世界上比较有特点的服饰之一。伴随着日本几千年的历史演变，形成了如今由衿、共衿、本衿、地衿、右の前身顷、左の前身顷、袖、袂左の衽右の衽、剑先、身丈、绗丈组成的和服。从日本和服的演变历史来看，日本和服早已和传统文化相融且密不可分。由于日本单一的民族特点，通常将单一有特色的东西称为“かず”（和），将其民族称为“やまとみんぞく”（大和民族），将能够代表日本民族的服饰称为“わふく”（和服），因此，和服在近代服饰发展过程中成为日本的国服。由于日本是礼仪之邦，有关服饰的搭配在不同场合有不同的讲究，如在正式场合一般选用“青い”（青色），代表庄重。但是，这些正式场合不可以用“べにいろ”（红色）和“はくしょく”（白色），因为红色代表魔幻，具有不好的寓意，而白色代表纯洁和神圣。虽然和服具有独特的日本传统文化特点，但是起源还是来自中国的隋唐时期，并且在日语中，对于不同时期衍生出的日本服饰也有着不同的称呼。本研究从日语视角来赏析和服的发展历史以及服饰特点，解析日本一些特有的文化[1-2]。

1 和服在日语中的起源

在3世纪初，《から日本の歴史が見える》（魏志倭人传）中记载了日本和服：布で一幅，中に穴をあけて，頭を通して，量り合わせの必要はない（用一块布，在中间掏一个洞，用来放头部，并不需要测量身体），这就是对于日本和服最早的描述。随着奈良时代的到来，日本不断向中国派送大量遣唐使，学习当时中国先进的纺织技术，将当时具有唐朝风格的服饰带回日本并在日本民间与贵族之间流传。随着唐朝的影响越来越大，日本天皇开始下令全国穿着“唐の服飾”（唐代服饰），最简单的日本和服开始在唐朝的影响下初现雏形。从公元8世纪开始，唐代农民所着服装被遣唐使传回日本，与日本平民所穿的服饰相结合，形成了“かんとうい”（贯头衣），并且根据日本人民的审美和性格特点形成了最初的和服。在日语中，这些受到东吴风格影响的贫民衣服被称为“ごふく”（吴服），而受到唐代影响最多的贵族服饰被称为“唐服”（唐服）[3]。

2 和服在日语中的演变过程

2.1 绳纹时代

在绳纹时代末期，日本和服已经形成了两种基本款式：一种是套头型的衬衫，圆领；另一种是对称襟式的服装，袖子为筒型。这两种服饰的长度大约能够达到人的膝盖。最初的和服女装在日语中被称为“かんとうい”（贯头衣），男装则被称为“広げた状態”（横幅）。可能受到了英国基督教文化的影响，此时的日本女性通常会在和服上系一个腰包。日语故事中的“こじき”（古事记）、“弘仁私記など”（日本书记）等都详细描述了和服所用材料为棉布、亚麻等植物材料，这个时期的和服还没有受到中国文化的影响[4]。

2.2 飞鸟——奈良时代

飞鸟时代是日本遣唐使开始的时代，因为与中国频繁往来，和服开始受到中国文化的影响，与中国唐代的服饰越来越相似，并且日本皇室也开始制定特定的服饰和冠来模仿唐朝制度，选用不同颜色来装饰和服的衣领、领带、对襟与袖子，而当时的太子皇室还规定了不同的官阶，要求不同的官阶要佩戴相应不同颜色的冠。在飞鸟—奈良时代，男装与女装十分相似，也是在这个时期出现了“洋服の注文”（衣服令），规定不同等级的人要穿着不同的礼服、朝服等服饰[5]。

2.3 平安时代

在日本的历史上，平安时代是一个很重要的转折点，遣唐使这一制度逐渐被废除，日本人越来越注重国风气质，大和民族文化也越来越被重视，并且因为其独特的阴翳美学而风靡。与此同时，日本和服逐渐与外来文化分开，与本土的大和文化相结合，开始了自己特有的一段历史。当时的日语中出现了“12件の注文”（十二单），就是一款将12层单衣重叠在一起，可以隐约看到底衣的衣服，使整件衣服充满色彩。但是，这12层并不是将衣服折叠12层，而是因为日语中的“12”就是最完美的意思。十二单在平安时代是一种身份的象征，并且根据不同的场合、身份和季节，十二单也会发生变化，使这些具有较高社会地位的贵族服饰变得更加丰富多彩，代表了和服色彩开始变得多元化。这一系列的变化表明，和服已经不再受外来文化的影响，而其本身与汉服的差别也越来越大。有一句日语这么形容：“男性は宮廷服からベルトに着替え、女性は張益唐の衣装に着替えました”（男子的衣服由朝服变为束带，女子的衣服由唐裳变为棠装）[6]。

2.4 镰仓——江户时代

众所周知，江户时代是日本最繁荣的时代，服饰在这个时代发展也最快。随着时代的不断演变，和服逐渐通过日本文化不断融合，迎来了属于江户武士的时代，而镰仓本身就是一个武家政权，所以日本和服也受到了武士精神的影响开始演变。由于在武士文化中，简洁、方便、实用是他们最大的需求，和服的款式也变得越来越简约和流畅，由日语中的“ビッグスリーブ”（大袖子）变成了“小袖子”，衣服也由以前的宽大遮体变成如今常见的贴身形象，即现代和服，并且随着室町时代的来临以及侵华战争的开始，日本和服形制也变得越来越简洁[7]。此外，荷兰和葡萄牙对日本发起的南蛮贸易也促进了日本纺织业的大力发展，如今的和服保留了江户时代的大部分特征。

3 结语

时装是人类发展史上的一种产物，代表了社会的发展和变化，是记录社会发展的一种别样“日记”。和服作为日本的传统服饰，体现了日本人性格中的优雅、细腻和坚韧。与此同时，和服上的精美剪裁和漂亮图案表明其不仅是一件衣服，也是一件艺术品。日语中的和服又叫“何も得ない”（得物），从最初的“布で一幅，中に穴をあけて，頭を通して，量り合わせの必要はない”，到如今精美的“12件の注文”，这不仅是和服的演变，也是日本社会的变化。从日本和服的起源来看，日本是一个包容性和接纳性很强的民族，不仅善于创新和学习先进的文化知识，也有很强的民族意识和集体认同感，促使日本将最初的“唐装”转变为如今带有独特民族色彩的和服。可以说，和服的美不仅体现在语言中，也体现在日本人的民族内涵中。