到底是谁醉了

李磊

南宋著名词人辛弃疾写的《清平乐·村居》，是一首词风清新，通俗易懂的作品。

原作如下：

茅檐低小，溪上青青草。

醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？

大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼;

最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。

我们先来看百度百科的全文译读：草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。

对“醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？”一句的解读是：“三四两句，描写了一对满头白发的翁媪，亲热地坐在一起 ，一边喝酒，一边聊天的悠闲自得的画面，这几句尽管写得很平淡，但是，它却把一对白发翁媪，乘着酒意，彼此“媚好 ”，亲密无间，那种和谐，温暖、惬意的老年夫妻的幸福生活，形象地再现出来了。”

对这两句的解读，大量的教参书也释为：“不知道是谁家的老公公、老婆婆，带着醉意，说着柔媚的吴语互相打趣。”

查阅朱主编的《中国历代文学作品选》中也是类似的注释：“不知道是谁家的老公公、老婆婆，喝醉了酒，说着柔媚的南方话互相打趣。”

可以看出，以上解读都认为醉酒的是住在低小茅檐的“翁媪”。我认为正确的解释应该是：我（辛弃疾）在朦胧的醉意中，听到呢呢哝哝的南国乡音，欠身望去，一對白发的老夫妻正在亲切地谈论着家务。也就是说，“醉”的不是谁家白发翁媪，其实是作者自己——辛弃疾。

诗无达诂。大家都知道，辛弃疾是南宋著名的豪放派词人，文学史上曾有人把他与苏轼联系起来，并称为“苏辛词派”。辛弃疾确实写下了许多令人血脉贲张的词句，例如：“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。”（《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》）“天下英雄谁敌手，曹刘！生子当如孙仲谋。”（《南乡子·登京口北固亭有怀》）“凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？”（《永遇乐·京口北固亭怀古》）等等。但是，辛弃疾的词还有一个有趣的现象，那就是往往后半阕调子低回悠长，透着无奈的悲壮。比如：“了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！”（《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》）“却将万字平戎策，换得东家种树书。”（《鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》）等。

这种豪迈与无奈的有机结合，构成了辛弃疾独特的词风。这种词风的形成，是由词人的性格和生平经历决定的。当辛弃疾在北国济南出生的时候，金国已经建立。在金宋为民族利益纷争不止的历史背景下，年轻的辛弃疾好武尚侠，剑术超人，曾参加抗金起义军，率部下五十骑直捣五万人的大营，生擒贼首。但是，同岳飞一样，他的远大政治抱负和投降派妥协的政治态度，同时与南宋统治集团偏安求富贵的本意格格不入。他的失意也就成为一种必然。应该说，辛弃疾的一生有着波澜壮阔的豪迈，也有着浅吟低唱的无奈，以及为了掩饰和排解这种无奈而对恬淡无为的追求。无论是豪迈，还是无奈，甚至于恬淡，都需要用饮酒这种形式来抒发。在中国的传统文化里，酒与诗词从来就是密不可分的，何况辛弃疾也是一个著名的饮者。有词为证：“昨夜松边醉倒，问松‘我醉如何？只疑松动要来扶，以手推松曰‘去！”（《西江月·遣兴》）真是醉态可掬！毫不避讳醉后之态，而且诉诸文字，传之千古。这就不仅仅说明是文人的不羁，只能理解成是一种情绪的宣泄。

在写这首《清平乐·村居》的时候，已经四十多岁的辛弃疾，因为与南宋朝廷的矛盾，被迫退居信州（今江西上饶），不禁流露出了对庄子思想的认同，正是在这个时期，诞生了他标签性的号：稼轩。尽管表面上他像陶渊明一样追求悠闲自得的境界，但是，辛弃疾毕竟不同于只能以笔为剑的普通书生，他还是一位出生入死的剑客，一位叱咤风云的将军，胸中的豪迈之气不是那么容易泯灭的。事实上，后来辛弃疾又重拥重兵，北望扬州，故态复萌：“想当年金戈铁马，气吞万里如虎。”（《永遇乐·京口北固亭怀古》）可惜的是，英雄出师未捷身先死，在再一次的政治打击之后，辛弃疾永远地告别了这个世界。这是后话。

那么，为什么都会认为是老夫妻醉了呢？恐怕还有一个问题，那就是对“醉里吴音相媚好”中对“相”字的理解。《现代汉语词典》（第六版），“相”读一声时，有四个注义，做副词，一是互相;二是表示一方对另一方的动作;三是做动词，亲自观看;四是做名词，姓。一般在这首词的解读中，大家都把“相”理解成了“互相”，因为有夫妻两个人。其实是否应该取第二个注义，即吴音对醉里的作者来说，感觉到了“媚好”。

现在，再让我们从农家的角度反观一下。毕竟是在乱世求生，即使是富庶的江南，也只好避身茅屋，辛勤劳作。试想，在那样的历史背景下，除了醉生梦死的南宋公卿，除了心有余而力不足的“辛弃疾”们，住在低小茅屋的老百姓怎么会有闲情、有闲钱陶然于微醺之乡？

另外，还有一个幽默的例证，我们决不会把“醉里挑灯看剑”解读成：“我举起灯，看见我的宝剑喝醉了。”看来，对这首词的解释之所以产生歧义，大概只是因为头发白了的老公公、老婆婆有饮酒的可能，而宝剑则只能饮血。其实，辛弃疾自己都不隐瞒自己与酒的关系，我们又何必非把不知是谁家祖先的那一对老夫妻解读成一对酒友呢？

可见，我们对古诗词的解释，仅仅停留在字面内容的通顺是不够的，只有充分理解了作者的思想脉络、写作背景，才能准确的解读。

李 磊 山东省济南市钢城区新兴路学校