第八届东盟与中国和第十一届东盟与中日韩打击跨国犯罪部长级会议举行

第八屆东盟与中国（“10+1”）和第十一届东盟与中日韩（“10+3”）打击跨国犯罪部长级会议9月30日以线上形式举行。本届会议主题为“后疫情时代携手打击跨国犯罪”，公安部副部长杜航伟以视频方式出席会议并作主旨发言。

在“10+1”会议上，杜航伟倡议以中国和东盟建立对话关系30周年为契机，高举“合作、创新、法治、共赢”旗帜，推动中国与东盟国家执法合作关系朝着更加互信、更加团结、更加务实的方向发展，共同构建更高水平的中国—东盟战略合作伙伴关系。东盟各方积极表态，愿与中方一道加强抗疫、打击跨国犯罪等领域务实合作，携手应对非传统安全挑战。

在“10+3”会议上，杜航伟阐述了百年变局和世纪疫情交织下国际安全形势新变化，倡议东盟与中日韩执法部门本着“合作促安全、安全保发展”理念深化执法合作，联合打击跨国犯罪，为本地区各领域合作创造安全稳定的发展环境。

东盟国家、日本、韩国执法部门以及东盟秘书处代表参会并发言。会议发表了联合声明。

（责任编辑：张敏娇）

Ministerial Meetings Held on Transnational Crime Consultation

On September 30， 2021， the Eighth ASEAN Plus China Ministerial Meeting on Transnational Crime （8th AMMTC + China） Consultation and the Eleventh ASEAN Plus Three Ministerial Meeting on Transnational Crime （11th AMMTC + 3） Consultation were held online under the theme of “combating transnational crime in the post-pandemic era through joint efforts”. Deputy Minister of Public Security Du Hangwei addressed the meetings via video link.

At the AMMTC + China Consultation， Du called for strengthening law enforcement collaboration between China and ASEAN countries with greater mutual trust， solidarity and substantive progress and taking China-ASEAN strategic partnership to a higher level in the spirit of cooperation， innovation， the rule of law and win-win results as both sides celebrate the 30th anniversary of China-ASEAN dialogue. Representatives from ASEAN countries responded positively and expressed readiness to promote practical cooperation with China on Covid-19 control， transnational crime and non-traditional security challenges.

At the AMMTC + 3 Consultation， Du elaborated on the latest international security landscape incurred by historic shifts under the global pandemic. He proposed to deepen law enforcement collaboration between ASEAN countries， China， Japan and the Republic of Korea under the principle of “Cooperation for Security， Security for Development” to jointly crack down on transnational crime and create a secure and stable environment for regional cooperation in various fields.

Law enforcement authorities from ASEAN countries， Japan， ROK， and representatives from the ASEAN Secretariat addressed the meetings and a joint statement was released.