提高汉维翻译准确性的对策

阿依提拉·阿塔吾拉

摘要：随着民族团结和共同发展，汉语和维吾尔语之间的翻译准确性越发受到关注，但目前仍存在影响翻译准确性的因素。本文先简单阐述影响汉语与维吾尔语之间翻译准确性的因素，并尝试给出提高翻译准确性的具体方法，旨在加强两族之间的文化和经济交流，促进国家的繁荣与发展。

关键词：汉语;维吾尔语;翻译准确性

引言：我国少数民族数量众多，并且分布在祖国的各个区域，不同少数民族受到当地自然环境和文化发展的影响，产生了具有独特性的语言体系。维吾尔族是其中之一，其拥有较为完整的文化和语言体系，在该区域一般使用当地语言较多，对于汉语的掌握不够全面，这使得民族之间的交流相对困难，因此，想要使民族之间的沟通交流更加深入，必然要加强翻译准确性。

1提高翻译准确性的重要作用

为实现国家的共同进步，使我国发展速度更加统一并不断加快，应加强不同区域之间的沟通与交流。在各民族交流的过程中，翻译的准确度对于交流质量有着重要的影响。少数民族语言体系较为完整，并拥有符合当地特色的俗语等表达方法，一旦翻译存在不合理情况，将会影响整体的交流效果。尤其在对少数民族风俗文化或者文学作品等进行专业化翻译时，对于准确的要求更高。因此，为保障整体的交流效果，应着重提升翻译的准确性[1]。

2汉维翻译中的不良影响因素

2.1语言差异性大

维吾尔族主要聚居在新疆维吾尔自治区，该地区土地范围较为广泛，在该区域的维吾尔语体系较为完整，现代化的维语主要分为中心、和田、罗布三种方言，维语的使用具有其独特的特点，并且具有专门的对应文字，以维语为表达形式的歌曲、寓言故事、笑话谚语等在新疆广为流传。维语与汉语的发音、文字等表达方式有着较大的差异，在语言发展的过程中，受到风俗习惯宗教信仰等影响，二者之间的差异也逐渐变大，这使得想要实现汉维翻译相对困难，同时受到语言差异的影响，翻译准确性难以达到理想状态。

2.2翻译过程缺乏规范性

翻译并不仅仅是语言和句子之间的直接转化，其中应融入不同民族之间的文化和背景，语言是在文化和风俗习惯背景下产生的表达，在翻译过程中，若忽视语言背后的文化特点，将会影响整体的表达含义，不利于提升整体翻译过程的准确性。在目前的汉维翻译过程中，经常出现直译现象，翻译者直接将某一段句子进行直译，或者对某些单词进行逐词翻译，忽视其在整体文章中的实际含义，并且忽视翻译过程中的规范性，使语言翻译的准确性相对较低，影响与维吾尔族的文化和经济交流。

2.3翻译语言缺乏逻辑

语言想要实现清晰的表达，需要保持相应的逻辑性，维吾尔语在语序和语法方面相对严格，并且具有较多的助动词和限定语，同时，含有一定的借词，因此，其语言表达的逻辑与汉语的表达方式有一定的不同。在翻译的过程中，需要进行逻辑调整，使其符合汉语的表达逻辑，從而提高整体语言翻译的准确性。但在实际的翻译工作中，存在部分翻译者忽视逻辑的影响，在翻译时逻辑不通顺，使文章或者句子等难以理解，影响与维吾尔族之间的交流与沟通。

3强化汉维翻译准确性的具体策略

3.1加强对当地民族文化的了解

维吾尔族具有较为丰富的民族文化，翻译人员想要提升翻译的准确度，应提前了解维吾尔族的相关民族文化，通过加深对维吾尔族的了解，才能够在翻译过程中了解其想要表达的中心，从而更好的进行相关翻译，使阅读者能够加深对维吾尔族的正确了解。

在了解维语时，首先可以根据其语言体系进行了解，维语属于阿尔泰语系，突厥语族，葛逻禄语支。在语言翻译方面可以与乌兹别克进行对比，二者具有较高的相似度。同时在语言中含有一定阿拉伯语和波斯语的借词，在翻译过程中可以进行了解和分析。其次，加强对宗教的了解。维吾尔族中对于伊斯兰教以及佛教等的信仰相对较多，其日常行为和思想受到宗教影响相对较大，在翻译的过程中，需要对翻译作品中的宗教特点进行分析，结合宗教中的思想体系进行翻译，使翻译的准确度更高[2]。最后，加强对当地风俗习惯的了解，如维吾尔族的特色食品、建筑、医学、文学等，通过加深对其的了解，使翻译的准确性得到提升。

3.2使翻译过程更加规范化

为使汉维翻译过程中的准确度得到保障，应在实际的翻译过程中，应使语言的应用更加规范化。一方面，了解汉语的语言使用规则，使翻译表达的效果得到提升，另一方面，加强对维语使用规则的了解，从而刚好的了解到维语文章中表达的含义，从而使整体翻译效果更加准确。

在翻译的过程中，应避免对句子和单词进行直译。同样的词语在不同语境中表达的含义有所不同，在翻译的过程中，应通读全文，结合整体文章中的中心思想以及内容和含义等进行全面的解读，再结合单词和句子的含义进行规范化调整，使翻译效果得到提升。

3.3提高翻译者的语言组织能力

翻译人员应加强对自身能力的提升，不少翻译者在学习时往往仅重视对维语的学习，忽视对汉语言的学习，在学习翻译的过程中，应加强对汉语组织能力的提升，从而更好的使用汉语对维语的逻辑和表达内容进行描述和分析，使翻译内容中的准确度和思想感情更高。

良好的语言组织能力使翻译者的工作质量和速度得到提升，相关人员在提升的过程中，一方面，加深对语言的使用训练，提升自己的专业技巧;另一方面，应不断提升自身的文化素养，在丰富的知识储备的辅助下，使翻译更加准确。

结论：综上所述，在进行汉维翻译的过程中，为提升整体的翻译准确性，应加强对影响因素的分析，通过提升翻译人员的综合实力，提高对维吾尔族人民及当地文化的探究与了解，在翻译过程中融入更多的思想和情感，使整体翻译的准确度得到更好的提升，促进民族之间文化交流的不断加快。

参考文献：

[1]吐尼沙古丽·祖农阿吉.浅谈汉维翻译中的句型，词性转移[J].视界观，2019，000（014）：P.1-1.

[2]阿不来提·肉孜."汉维翻译"中存在的问题及对策研究[J].传媒论坛，2019，v.2;No.46（22）：166-167.