最炫酷的职业——翻译官

亲，你梦想的职业是什么？翻译官、特种兵、律师、工程师……不着急回答，从这期开始，各行各业的职业榜样前来报道，为你出谋划策！

我叫花炽，今天我出门逛街，遇到了一个金发碧眼的外国人向我问路。叽里咕噜，叽里咕噜，谁知道他在说些什么呢？听不懂呀，可我又必须维持我大中国与人友好的国人形象，在线呼救，怎么办？

不必担心，自古以来就有一个神奇的职业，可以解决这个难题，他们就是翻译官！

你的翻译官好友已上线，让他们来帮助你！

甘夫——来自西汉，精通西域语言。

颜值：我是匈奴人，你们觉得呢？

加分技能：翻译界最会搞狙击的人，身体倍儿棒。

翻译战绩：跟随张骞出使西域，自带保镖属性，被汉武帝授为“奉使君”，千古留名。

玄奘法师——来自大唐，精通梵文。

颜值：女儿国国王都喜欢我。

加分技能：博学明辨，耐力强。

翻译战绩：取经归来，主持翻译经论75部1335卷，培养了大量的翻译人才，开创中国佛教唯识宗。

马欢——来自明代，精通波斯语、阿拉伯语。

颜值：请叫我“颜王”，就是这么自信。

加分技能：当得了驴友，写得了专著。

翻译战绩：跟随郑和三下西洋，著有专著《瀛涯胜览》，兼任中华文化传播大使。

费胜潮——来自中国，精通英语。

颜值：我是一匹“黑马”，以“黑马”之姿闯入外交部。

加分技能：文学、经济学双学士，法学硕士。

翻译战绩：陪同国家领导人出访过50多个国家，现任中华人民共和国驻欧盟使团公使衔参赞。

●翻译官知识大考验●

这叽里咕噜的“境外来客”可难不倒花炽，我已召唤出了我的翻译官好友来帮我解答问题。一起来看看这些知识，你都知道吗？

在古代，如果遇到翻译官自己也听不懂的语言，他们该怎么办？

中国历史上最早的翻译官出现在什么时候？

玄奘法师答曰：

阿弥陀佛。据我所知，中国古代最早的翻译官出现在周朝。周王朝的疆域周边有许多语言各异的少数民族，为了便于相互交流，翻译官就产生了。不过，当时这种职业并不叫翻译官。

《礼记·王制》记载，翻译官的称呼和工作范围都是固定的。负责东方少数民族翻译业务的人员被称作“寄”，负责南方的称作“象”，负责西方的称作“狄觐”，负责北方的称作“译”，是不是很神奇？后来佛经译者在北方翻译官的“译”字前加上“翻”字，成为“翻译”，这种称呼一直流传至今。由此也可看出，中国古代统治者对北方游牧民族非常重视。

马 欢答曰：

一个人比划一个人猜呗，哈哈。不过，我们还有一种更专业的方法——“重译法”。举个例子：我要跟一只猫讲话，但不懂猫语，可我会讲鸟语。于是，我就先用鸟语讲给一只懂猫语的小鸟听，再由这只小鸟讲给猫听。这样我就是一个能和猫咪沟通的人了，是不是很有趣？

甘 夫答曰：

马兄弟说得对。我讲一件周王朝的事儿吧。当初交趾国南部有个国家，叫越裳。越裳国想向周朝进献一只越裳的吉祥物，一种白色的野鸡。越裳国找了三个翻译官带上白鸡出发，奈何越裳国和周朝的语言差别巨大，三个心累的翻译官辗转了九次，经历了一个类似“越裳语——广东话——湖南话——湖北话——河南话……周朝官话”的过程，才翻译成功。当时摄政的周公听说了这事儿，高兴得曲兴大发，做了首《越裳操》来纪念这件事。

在现代，我们常常看到翻译官在领导人后面飞快地记录着，他们在写着什么呢？

费胜潮答曰：

这是我们在记录重要的发言且只有自己才能看懂的笔记，我们将它称之为“天书”。

笔记中可以使用中文、英文、数字和符号，每一个翻译者还会有一些属于自己的技巧和偏好。比如“繼续”，我就会用横着的箭头表示，上升的箭头表示“发展”，拒绝则是一个叉，同意则是一个对勾。符号也能表示一句话，“很高兴见到你”就用一个笑脸表示。

在“天书”中，一些特定的词汇也能用符号或者数字来表示，“六方会谈”就会记录成6加上一个圆圈，5个常任理事国就会写成“p5”。

这样，我们就会快速地将重要内容记录下来，然后依据笔记的提示完成翻译任务。

其实，翻译还有一种更酷炫的玩法，就是传说中的摩斯电码。

神奇的摩斯电码

发明摩斯电码的人叫塞缪尔·莫尔斯，所以摩斯电码也叫莫尔斯码。塞缪尔·莫尔斯曾经是一位有着超多追捧者的著名画家。有一次，他坐船遇上风暴，发现在这样的紧急时刻，人们竟然没有一种迅速传递信息的方法！这不是要命嘛！于是，劫后余生的塞缪尔发明了电报和莫尔斯码，让大家遇到紧急情况能够通过电报机快速发出求救信息，这也是目前国际通用的莫尔斯码求救信号SOS。

后来人们发现，除了电报机，也可以通过声音、灯光等载体传递莫尔斯码信息。宫崎骏的动画电影《悬崖上的金鱼姬》里，小男孩宗介就是靠灯语来跟海上的爸爸交流的，而航海灯语用的正是莫尔斯码。

翻译官

的旅途趣闻记

在古代，身为翻译官，自然是要跟随使团、商队四处行走，周游列国，沿途一定会遇到不少新奇好玩的事情;在现代，作为外交部翻译官，自然是要跟随国家领导人出席各国的会议，一定会发生一些有趣的事。我们一起去看看——

1.资深翻译官甘夫随“老板”张骞出使西域，到达西域后能吃到很多特色水果，下面有一种水果，甘夫可以在西域吃到，你知道是哪种吗？

A.荔枝   B.菠萝   C.哈密瓜

2.甘夫的“老板”张骞出使西域，一不小心开辟了陆上丝绸之路，你知道下列哪个城市在这条丝绸之路上吗？

A.长春   B.敦煌   C.桂林

3.翻译官马欢的“大老板”郑和奉旨出使西洋，一共去了七次，历时二十多年。猜猜看他共去了多少个国家和地区？

A.三十多个   B.十多个   C.一百多个

4.翻译官马欢在专著《瀛涯胜览》中写过，有国家向明朝进献了一种神兽，叫麒麟。这种动物长得个头很高，头上长角，你知道它是哪种动物吗？

A.狮子   B.长颈鹿   C.鸵鸟

5.马欢的“老板”郑和率领的船队在海上常常迷路，他除了可以用指南针辨别方向，还可以借助哪种工具确定自己的位置？

A.GPS导航   B.牵星板   C.跟着感觉走

盛事之谈

当年，“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”等一句句优美的诗词古语从温总理口中倾泻而出。当电视机前的观众欣赏温总理的妙语连珠时，台下有人为坐在总理身边的费胜潮捏了一把汗，别说是同声传译，就是私下翻译也得琢磨好几天啊，但每当温总理话音刚落，费胜潮流利的英文翻译声就已经从话筒传出，当台下的外国记者通过他的翻译领略到温总理的妙语时，如潮的掌声响彻人民大会堂。

糗事之趣

有一次，费胜潮随领导出席记者招待会，接近尾声时，凤凰卫视的记者用中文提了一个问题，翻译起来并不难，费胜潮顺畅地脱口而出，但全场大笑，领导人也笑了。顿时他恍然大悟，原来自己是用中文把问题重复了一遍。

下来后，他自嘲道：“脑子里的扳道工扳错了道。”