可怜的星球

□文/星新一 译/李重民

不知来自何方的飞碟状物体，在地球的上空静止不动，呈漆黑的颜色，一到夜里就发出紫色的光，让人毛骨悚然。

人们抬头仰望着它，有种不祥的预感。几天后，那种预感变成了现实。飞碟向地球发出了声明：

“地球这颗星球上的居民，我们分析了你们的电波，知道你们的语言，因此能够这样和你们说话……”

人们都竖耳倾听着，声明在继续。

“我们决定把这颗星球作为殖民地，彻底奴役你们。如果你们不愿意，我们就用武力征服你们。让你们见识一下我们的实力吧。”

飞碟发射了导弹。导弹命中海上的小岛，岛屿瞬间便消失了。人们见状都吓得浑身发抖——如果导弹是落在城市里，后果不堪设想。

“再让你们领教一发。你们想想靠你们的手段能否防御，如果需要，你们可以尝试抵抗一下。”

无论用什么样的办法都无法抵挡导弹，又一个岛屿消失了。

“怎么样？现在应该知道我们的厉害了吧。不过，即使逼着你们立即答复，你们也很难马上决定，所以我们暂时撤离，半年后再来。希望你们在我们到来之前拿定主意。”

飞碟朝着天空的彼方飞去了。人们呆愣着目送它远去，交头接耳，唉声叹气。

“哎呀！这是怎么回事？刚觉得世界终于走向和平，竟然出了这样的事。只能说是运气不好。”

“若是天灾，以后还能重建。可这不是那么回事。如果抗争，大家全都会被杀死。但是如果投降，大家就会被那些家伙永远控制、虐待，苦难会永远延续下去。看来无论选择哪一种，人类的命运都到头了。”

再怎么愁肠百结、牢骚满腹或愤懑不已，也无计可施。谁都想不出一个令人振奋的主意来。不过，人们尽管见识了对方的强悍，却也不愿意退缩。

拖延期只有半年时间。在这期间总要想点办法。看来即使动用地球上一切先进技术，也来不及制造出击退那些家伙的武器，更别说通过批量生产建立防御战线了。尽管如此，人们又不愿意答应对方的过分要求，毫无希望地在奴隶状态里继续活下去。

人类走投无路，以抓救命稻草般的心情向各星球发送电波。

“不管是哪颗星球，请帮帮我们。可怜的地球现在正遭到暴力威胁，厄运当头。你们能默许这样的事情发生吗？宇宙就没有正义了吗？”

不知道这么做会不会真有效果，何况也不能断定那个飞碟上的家伙会不会在监听到电波信息后愤怒地返回来。可是，人类没有其他的办法。

时间在惴惴不安中流逝。在心乱如麻的情绪中，五个月白白地过去了。大家都心灰意冷了。

然而，发出去的求救电波总算有了回音。一艘银色的宇宙飞船造访地球，从飞船上下来的宇宙人说话了——语气优雅、知性，充满了同情。

“我是希拉星球的人，你们好像遇到了困难，所以我来了。”

“感谢您的好意。其实……”

地球人把事情一说，希拉星人便连连点头，说道：“果真如此吗？你们想必很为难吧。那些家伙确实很凶残。看来他们对其他星球只知道控制或破坏。以前我们星球也遭到过攻击。幸好我们星球的科技非常先进，最终打退了他们。”

“说得是。请无论如何借予我们力量。拜托您教教我们，我们会倾尽所有感谢您。”

“当然，我来就是为了帮助你们。有困难时大家要相互帮助。我们不可能保持沉默。”

地球人流着泪表示感谢。

“哎呀！真是太感激了。您是救星。那么，怎么做才好呢？”

希拉星人从宇宙飞船里取出一台看上去很复杂的装置。

“可以使用这台特殊电波发射装置。使用这台装置，他们的导弹就不会爆炸。不要说爆炸，他们就连导弹都发射不出来，只好死心逃回去。我这里有从他们那里拦截的导弹，我用这颗导弹教你们使用方法。”

试验立即进行。上次那么厉害的导弹这回没有爆炸，大家都佩服得五体投地。

“多么绝妙的装置啊！如果有了这个，地球上就永远不会爆发战争了。一定要把它卖给我们。”

“我带了五十台这种装置，就是为了帮助你们。只要有了这些装置，地球就安全了。”

交易成功。五十台装置被安放到全球各地。作为交换，地球必须拿出大量的艺术珍品。现在不是舍不得的时候。如果不愿意交换，人类就会灭绝。不想遭到灭绝，这些代价还不算大。

“这就成交了。这些装置很精致，很难侍候，请不要过分鼓捣。关键时发生故障就不得了了……”

希拉星人回去了。

接着，最后期限到了。整个地球都做好了准备，万分紧张地等候着。可是，左等右等，黑色飞碟也没有出现。紧张的情绪一松弛，有人就开始怀疑，并悄悄把装置拆开来看——里面是空的。

看来那些家伙是一伙的。如果文明程度很高，就不会干出靠武力进行征服或统治等不道德的事。如果一定要干的话，就会干得更聪明、更智慧些……

他们现在肯定在这样嘲笑地球人：

“那颗叫地球的星球上的人真是可怜啊，连如此低级的骗术都识不破！”