浅析文化差异对英美文学评价的影响

刘珍娥

每个国家的形成都经历了漫长的发展历史，在此期间会产生自己特有的文化，并成为国家的精神支柱。在英美两国历史的发展中，诞生了很多有影响力的文学作品，学者也对此进行了大量研究和评价。由于英美两国的历史发展过程不同，形成的社会风气、文化底蕴和生活习惯也不同，所以英美两国学者对文学作品的理解和评价也是不同的。英美两国的文学作品都有其独特性，都对文学评价产生了非常重要的影响。

一、英美两国的文学

（一）英国文学

英国是工业时代的先行者，当时的综合国力非常强，在很多领域都出类拔萃，文学方面的表现也非常突出。在文艺复兴时期，英国出现了一批著名的文学家，创作了很多有影响力的文学作品，从这些文学著作中可以反映出英国的历史进程，这些文学作品对英国文学乃至世界文坛都产生了重要影响。英国文学比较注重人文主义和精神主义，文学的题材包罗万象，如现实、历史、浪漫、政治等，每种题材都有文学著作产生，突出展示了英国独有的文化内涵。比如夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》，莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》，托马斯·艾略特的《荒原》，约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金的《指环王》等，每部作品都极具现实意义和文学价值。

（二）美国文学

美国最初是英国的殖民地，后来经过民族解放战争才成为一个独立的国家。美国虽然长时间被英国统治，但美国产生的文化与英国文化截然不同。19世纪初，美国的文学作品大多表达的是对自由的向往、对人权的追求等乡土情怀。这种乡土文学情怀在美国经过很长一段时间的发展，直到南北战争结束，才开始慢慢发生转变。随着美国的不断发展，南北战争中暴露出来的社会问题为美国文学提供了新的写作题材。南北战争后，美国出现了更严重的现实问题，如民族歧视、民族矛盾等，因此产生了一批极具现实主义色彩的文学作品，这些作品极具讽刺、批判意义，表达了对自由的追求，受到了世界文坛的关注。比如海明威的《太阳照样升起》、菲茨杰拉德的《人间天堂》、梅勒的《裸者与死者》等，都可以反映出美国当时的社会状况。

二、英美两国文化差异对英美文学评价的影响

（一）英美两国民族文化差异

英美两国的民族文化差异对英美文化评价产生了一定影响。英国的历史悠久，文化积淀深厚，文化历史发展程度远超过美国。英国由本土民族的人组成，所以形成的文化极具自己的特点；美国则是由被殖民时期的多个民族的人结合而成，文化也是各个民族之间的文化重新组合而成，所以英美两国的文化差异很大。第二次世界大战后，英国虽然仍是世界强国，但其综合实力已开始逐渐下降。美国受到第二次世界大战的影响相对较轻，同时紧紧抓住了第二次工业革命的契机，迅速发展经济，一跃成为全世界经济的领航者。

基于欧洲骑士精神的影响，英国作家所创作的文学作品大多具有浪漫现实主义色彩，表达出的英国文化极具绅士精神，因而其文学作品一直找寻现实主义与浪漫主义的契合点。美国是移民国家，文化复杂，没有统一性，所以美国文化具有很强的包容性。由于文化的多样性和不统一性，在资本主义快速发展的过程中，美国内部的民族分歧日趋严峻，从而激发了作家的创作灵感，产生了很多具有现实意义的作品，揭示了当时突出的民族矛盾。比如，在美国著名作家马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》等作品中，作者用沉重、尖锐的笔调揭示了当时社会上拜金、暗无天日等社会状况和惨无人道的种族歧视。因此，学者要对英美两国的民族文化、发展历史进行深入了解，才能领悟出文学作品的内在核心内容和作者想要表达的社会价值观。

（二）英美两国语言差异

英美两国的语言差异对英美文化评价产生了一定影响。语言是人们日常沟通最重要的方式，它可以反映出一个国家的文化底蕴和生活习俗。因此，一个国家的语言承载了这个国家的文化体系。国家不同，语言体系不同，对语言的理解和阐述就会产生差异。虽然英美两国都使用英语，但在具体的表达方式上有很多不同。比如，表达“高速公路”的意思，英式英语用carriageway表达，美式英语用highway表达；表达“饼干”的意思，英式英语用biscuit，美式英语用cracker。此外，表达同一词汇时，英美两国的拼写也有很大区别，即使同一个单词英美拼写相同，发音也会有所区别。比如patent，英式发音是/peitnt/，美式发音是/pætnt/；address，英式发音是/， dres/；美式发音是/ædres/等等。从这些例子可以看出英美语言的差异。英国是当时的日不落国家，所以英语很早就被作为世界第一大语言而运用。英语是英国人的本土语言，因此英国人对自己的母语使用起来更得心应手。而美国最初是模仿英国的，后来渐渐才形成自己的语言特点。因此，形成这些语言层面上的差异的根本原因，是英美语言不同的文化发展背景，其直接导致文学评价存在差异，使用英美两国语言的评论家会产生不同的评价观点。

（三）英美两国文化内涵差异

英美两国的文化内涵差异对英美文学评价产生了一定影响。英国文学具有深厚的底蕴，其作品呈现出英国人对本土文化的自信与骄傲。同时，由于英国人的个性比较保守，对文学的评价无论是方式还是格局也是非常保守的，这种保守使英国学者对本国的文化具有很强的捍卫心理，也导致了本土对外来文化的排斥，很大程度上束缚了英国文化评价更长远、更深层的发展。现在，随着英国文学评价的发展，这种排斥外来文化的心理开始慢慢转变。美国历史较短，文学底蕴相对薄弱。由于其历史发展的特点，美国人对语言使用相对更自由，所以形成了自己语言特有的开放性和主观性。此外，美国人敢于创新，并会积极吸取他人的文学评价形式，所以美国学者通常会利用生动灵活的语言来表达文学作品的特点。

（四）英美两国历史差异

英美两国的历史差异对英美两国文学评价产生了重要影响。英国的历史发展久远，对曾经是其殖民地的美国的文化造成了一定的影响。英国在各个时期创作出的文学作品具有鲜明的特点。最初，英国遭受了很长时间的宗教统领，在文学评价中也明显体现出独有的宗教性。比如，英国著名作家莎士比亚注重人类平等、自由、和平和有爱等主题，他对自己文学作品的评价为后来的文学评价奠定了基础，使英国逐渐形成了人本主义的文学评价体系。随着历史的发展，人本主义的保守观念受到很多文学批评家的质疑，后者认为人本主义思想严重阻碍了英国文化的进展与革新。

美国独立后慢慢摆脱了英国文化的影响，并逐渐形成了自己独有的文化氛围。通过研究美国文学作品可以看出，美国文学作品主要是基于当时的社会状况产生的。美国在文学创作和评价方面大胆创新，对人本主义观念进行了改革。文艺复兴时期，美国文学作品及评价主要推崇人的精神独立；在19世纪上半叶，主要是提倡自由民主，谴责奴隶制；南北战争之后，主要是揭示沉重的社会问题和批判社会丑恶的一面。通过对美国文学评价的分析可以发现，美国文学评价非常激进、自由、大胆，这与英国保守的观念截然不同。由于英美两国历史文化的差异，致使文学评价的观念也不尽相同。英国对文学作品的评价倾向于人文主义思想，是比较保守的，而美国对文学作品的评价更倾向于创新现实主义思想，是比较激进开放的。

三、结论

在世界文学史上，英国文学的影响非常深远。由于历史环境的原因，如今的英国文学没有显著的进展。美国文学虽然没有英国文学历史久远，但是美国人重视创新和改革，对文学形成了自己独到的见解和思维，并得到了世界文坛的认同。一个国家经过不断的历史演变与发展，累积和沉淀下来的文化底蕴，可以体现出本国人民的智慧与结晶。由于文学研究者来自不同的国家，所处的地域和环境不同，所以对英美文化的理解和评价也不尽相同，这些差异可以通过对英美文学的评价显现出来。总之，英美文化的发展还有很长的路要走，我们要用更开阔的视野去看待英美文化的发展。