英汉汉英隐喻翻译刍议

■宋雪霜/常州纺织服装职业技术学院

一、隐喻的认知特点

隐喻作为修辞格进入人们的视野已有2000多年的历史。自从1980年Lakoff和Johnson提出概念隐喻理论(Conceptual Metaphor Theory)以后，隐喻已不再被看作仅关注本体和喻体的简单修辞学手段了。作为思维方式，隐喻进入了认知语言学的研究范围。

认知语言学认为，隐喻是从一个范畴域向另一个范畴域的结构映射。即从“始发域(source domain)”向“目标域(target domain)”的映射。始发域一般是人们较为熟悉的、具体的范畴；目标域则通常是人们不熟悉的、抽象的范畴。用已知的始发域概念理解未知的目标域概念的过程，即是实现两个范畴间“跨域映射(cross-domain mapping)”的过程。

一种语言中的隐喻在另一种语言中能否被理解，源于操两种语言者的思维差异。源语与译入语的隐喻关系是否对应，关键看两者“映射”出来的特征对各自讲母语的人来说概念上是否一致。

英汉两种语言具有悠久的历史，负载了大量有关民族思维方式、文化传统和历史政治等方面的独特内容。然而，“民族文化固然有相异的一面，也有相通的一面；更重要的是，民族文化通常有一种‘可转换性’(Convertibility)，这一特点使不同文化可以经过转换相互参照，以丰富对方文化。”

那么，在隐喻的英汉翻译过程中，如何处理两种语言的相异、相通之处？如何实现两种不同文化的相互转换？

在英汉隐喻翻译中，将英语的喻体意象作为“始发域”，汉语中的喻体意象作为“目标域”，如果英语中的喻体意象“映射”到汉语译文的喻体中，使汉语读者得到与英语读者同样的认知，便达到了传递喻体意象的目标。因此，翻译的任务不但包括客观地反映隐喻结构，而且涉及喻体意象的再造。

众所周知，对语言现象进行归类是非常困难的。认知语言学对各种各样的语言现象都可从认知上充分解释，但不可能完全预测。语言是复杂的系统，有多方面因素相互作用。凡是复杂和开放的系统都无法完全预测。

二、英汉汉英隐喻翻译

对于隐喻翻译这样复杂的过程，精确分析非常困难，姑且分类如下：

(一)文化喻体意象基本相同

1、完全直译

语言承载着文化，不同语言所蕴含的文化差异非常显著。英汉喻体只有在寓意基本相同时才能直接对应，但这种情况非常少见，基本上是英汉文化基础物象共性的隐喻。如：

①Content is happiness.知足常乐

②The love of money is the root of all evil.贪财是万恶之源

也有一些因为价值观相似而可以直接翻译的隐喻。如：

①A good friend is the sun in winter.好朋友是冬天的太阳。

②鸡同鸭讲：It’s like a chicken talking to a duck.这句广东俗语已经被英语国家认可和接受，而不必说I’m talking to a wall.

2、完全意译

值得注意的是一些喻体相同，似是而非，长期以来被人误以为佳译的隐喻。对于这类隐喻，最好采取意译：

①The dead hand of regulation can impinge on innovation.

Dead hand似乎是死亡之手，但英语的意义仅仅是阻止进步和发展的负面影响，不妨用“弊病”来解释。其含义为，制度本身的弊病会妨碍创新。

②To be a statesman,you need a thick skin.

“厚脸皮”在汉语中有明显的贬义。如果说“当政治家，你需要厚脸皮，”与本句“当政治家，你需要经得起批评”有出入。最好译成中性的“当政治家，脸皮太薄可不行。”

(二)文化喻体缺失

1、介绍性直译

历史上，各种语言之间的借用和融合是社会发展的常态。它极大地丰富了语言的表达方式，也开拓了人们的思维，使文化交流愈加便利。在中国，翻译家们运用直译的方法，将英语隐喻直接介绍到汉语中来，使英语的隐喻喻体成为汉语语言的一部分。尤其在年轻人当中，以下的表达方式已经进入了他们的日常语言，如：Mr.White/Black(白马/黑马王子)。

直译对于读者需要一定的理解过程。但如果稍加解释就能成功实现“映射”，还是以直译为好。如：

①In England and France he was the square peg in the round role.

在英国和法国时，他(斯特里克兰德)可谓是个不适应社会的人，是“圆孔里插了个方塞子。”

②狗咬吕洞宾，不识好人心。

Like the dog that bit Lu Tung-pin—you bite the hand that feeds you.

2、介绍性意译

当然，大部分的文化喻体缺失还是不能直译的。因为概念不同，直译会使中国读者非常迷惑，如：

①The ship plows the sea.

Plow的意象是船翻起浪花，像犁铧犁地一样。应该翻译成汉语的“乘风破浪”，而不可能是“船在犁海”。

②狗眼看人低

在西方人看来，狗忠实可靠，优秀杰出。无法实现转换，姑且译成：Act like a snob.

(三)文化喻体产生歧义

1、变通性直译

随着英汉语言的发展变化，有些意象难以言传的隐喻也可以找到比较合适的翻译方法，甚至可以保持两种语言喻体上的非常接近。如：

①His new book is for the birds.

这句话的意思是，他的书没什么价值。但是，直译成“他的书是给鸟看的”，意义仍比较欠缺。可译为流行语“他的书只能给菜鸟们看看”。

②Oh,that’s not my cup of tea.

英语用“哦，那杯茶不是我的”表示“那不对我的胃口”。而现在的年轻人一般用“哦，那不是我的菜”来表达相同的意思。

2、变通性意译

有些英语隐喻，虽然喻体在汉语会产生歧义，但仅仅文化意象不同，只要更改其中的概念性词语，即可实现两种语言上的关联对接。如：

①听起来有凡尔赛的意味哦。

凡尔赛是最近的热词，但是和法国凡尔赛宫完全无关。可以翻译成：It sounds like you’re humblebragging.这个词是美国已故作家Harris Whittels的创造，意思是以一种转弯抹角的方式让别人知道你的生活有多精彩。

②绿水青山就是金山银山。

习近平主席的这句科学论断很容易被直译为Green mountains and clear water are equal to mountains of gold and silver,但mountain的隐喻含义是“大量的，积压的物品”，与汉语金山银山意义上有很大出入。因此，中央编译局给出了另外的版本:“Lucid waters and lush mountains are invaluable assets”,十九大报告的英文版也采用了这一译法。

三、结语

在英汉隐喻的翻译中，可以根据实际情况自由转换直译和意译，最终达到准确传递喻体意象的目标。纽马克在《翻译教程》中提到，隐喻的目的有两个：认知需求和审美需求。在英汉隐喻翻译的过程中，只满足认知上的意义是不够的。作为译者，一定要尽可能地在认知准确的基础上去满足审美需求，用恰当的语言把英语喻体的文化内涵比较确切地再造出来，达到意象美的境界。