基于95版《卫生部颁药品标准·藏药第一册》的藏汉翻译研究

曹文龙

天祝县藏医药开发研究所,甘肃 天祝733299

藏族使用植物、动物、矿物治疗疾病的历史有上千年，据文献可查的历史有1300年［1］，在不断的与疾病作斗争的过程中，他们逐渐总结出适合本民族的用药经验。《卫生部颁药品标准·藏药第一册》（以下简称《部颁藏药标准》）由药典委员会审定，卫生部批准并于1995年颁布，是藏药生产、供应、使用和监督的法定依据。笔者发现《部颁藏药标准》中翻译的部分药材基原与藏医药文献中记载的不相符，现论述如下：

1 《部颁藏药标准》中收录的单味药的翻译

《部颁藏药标准》中收录的单味药有370种，2种多基原药材用藏文音译名，分别为巴夏嘎、力嘎都［2］140-141；3种药材分别为亚大黄、炉甘石、赤色硫化汞翻译需要考证其基原［2］340。

1.1 藏药“曲杂”的藏汉翻译与本草考证“曲杂”在《部颁藏药标准》中收录的原植物为蓼科植物小大黄Rheum pumilummaxim.de的干燥全草，翻译为亚大黄［2］343。在藏语言中“曲”意为水，“杂”为植物根之意，从字意可以确定，“曲杂”是生长在水边的一种植物的根。《晶珠本草》记载：“曲杂”又名“曲哇”“拉曲”“曲羌哇”等，叶圆形大而粗糙，贴地面根红色，茎叶花似大黄，根如大黄且具皱纹者属大黄类中的中品，为红大黄［3］246。小大黄的根、茎、叶与大黄相比明显较小，植物特征与《晶珠本草》中“曲杂”的描述不符，现各地藏医沿用的“曲杂”多为穗序大黄，与《晶珠本草》中“曲杂”形状特征一致。穗序大黄一般生长在溪水边砂石地。因此，藏药曲杂的基原应为双子叶廖科植物穗序大黄Rheum spiciformeRoyle的干燥块根。

1.2 藏药“刚透”的藏汉翻译与本草考证“刚透”在《部颁藏药标准》中收录的原矿物为主含碳酸锌的三方晶系碳酸盐类矿石菱锌矿，即炉甘石，翻译为“刚透”［2］341。在藏语言中“刚”意为雪，“透”为水滴之意，单从字意看，“刚透”为雪化水滴之意或药物形状如水滴。《四部医典》中记载：“刚透”具有清肝热之效［4］67。《晶珠本草》记载：“刚透”上品产自冈底斯山，积雪经久化石，或雪融水滴滴在土石垢上包裹成青铜状的圆形物。色白，味微甘，嚼时不碜牙。代替品一为高山阴面向北高而阴凉的岩洞中形成的乳状石；一为盛夏太阳照不到且雪不融化的深山石岩上形成的乳状石。功效同“刚透”［3］75-76。炉甘石与以上本草典籍中描述的均不相符，应纠正。现各地藏医沿用“刚透”为雪化硬石膏即雪化石，或硬石膏。《晶镜本草》中收录的“刚透”有3种，分别为硬石膏Gypsolith anhysdRock.，雪花硬石膏Gypsum anhydriteRock.，石膏Gypsum。并表明部分标准中将“刚透”翻译为炉甘石是错误的［5］50-51。应纠正为硬石膏、雪花硬石膏。

1.3 藏药“才”的藏汉翻译与本草考证“才”在《部颁藏药标准》中收录的原矿物为人工制成的赤色硫化汞，翻译为“才”［2］142-316。《四部医典（藏文）》中记载：“才”愈创伤，清解肺热肝热［4］69。《晶珠本草》记载：“才”又称扎尕那、嘎恰拉纳，有黑白两种。产自印度、前藏、后藏等地的水银矿下面。色赤，闪光，用黄牛尿炮制后深紫者呈“雄才”。色红白，透明，光滑而色淡，炮制后深红者称“雌才”［3］71-73。《晶珠本草》中对“才”和“达曲”“角拉玛”三者相互混淆进行了澄清。如：“达曲”有人称是用雄黄和水银制造的。状如“角拉玛”，色白，留有加工时注入容器的痕迹。有些人把“角拉玛”与“达曲”归并为一种药，二者均归为“才”，是错误的［3］237-238。从以上文献记载看，藏药“才”为原矿物，不是人为加工品。《晶镜本草》中收录的“才”为朱砂Cinnadar［5］47-48，藏医沿用的藏药“才”也为朱砂原矿。“才”应纠正为朱砂。

2 《部颁藏药标准》成方制剂中单味药的翻译

2.1 同一种药材在不同配方中的不同翻译《部颁藏药标准》中有1味药材在不同配方中翻译成不同药材或原植物名，见表1。

表1 4味藏药材在《部颁藏药标准》中的音译名、翻译名对比表

2.2 《部颁藏药标准》单味药中已明确基原的3味药材在不同配方中翻译成不同药材或原植物名，详见表1。藏药“索罗嘎布”在《部颁藏药标准》（汉文版）单味药下翻译为丛菔，音译名为“索罗嘎布”。安多语为“邵老嘎宝”。以十字花植物宽果丛菔Pterocarpus santalinusWilld.的干燥根或全草收录［2］153-336，但在所有含“索罗嘎布”的成方制剂［6］200-402中有3种翻译名，分别为无茎芥，高山辣根菜及丛菔［2］67，见表1。无茎芥为十字花科植物的干燥根或全草；高山辣根菜即为无茎芥［1］106，二者应统一为无茎芥。

藏药“志达萨增”在《部颁藏药标准》（汉文版）单味药下翻译为草莓，音译名为“志达萨增”。以蔷薇科植物东方草莓Fragaria orientalisLozinsk.及同属多种植物的干燥全草收录［2］241，但在所有含“志达萨增”的成方制剂［6］201-305中有2种翻译名，分别为草莓和短穗兔耳草［2］154-24，见表1。短穗兔耳草为玄参科植物短穗兔耳草Lagotis brachystachyaMaxim.的干燥全草［1］215；东方草莓和短穗兔耳草为不同科属的两种植物，应进一步考证。

藏药“赞旦玛布”在《部颁藏药标准》（汉文版）单味药下翻译为紫檀香，音译名为“赞旦玛布”。安多语为“赞旦玛宝”。以豆科植物青龙木Pterocarpus santalinusWilld.的干燥心材收录［2］109，《部颁藏药标准》藏文版中含有“赞旦玛布”的成方制剂有21种［6］183-402（见表1），但均翻译为降香［2］139-336，降香在《部颁藏药标准》（汉文版）中的音译名“赞旦木宝”为豆科植物降香檀Dalbergia odoriferaT.Chen树干和根的干燥心材，是两种不同药材［2］343。

2.3 部分成方制剂的翻译与古文献记载不相符《部颁藏药标准》中有2种成方制剂的翻译与古文献记载不相符，分别为十八味党参丸和仲泽八味沉香散。

十八味党参丸的组方为：藏党参150 g，川贝300 g，决明子80 g，高山紫堇10 g，渣驯膏10 g，藏菖蒲40 g，宽筋藤70 g，诃子50 g，手参7.5 g，毛诃子8.5 g，麝香5 g，乳香70 g，黄葵子70 g，安息香50 g，儿茶70 g，巴夏嘎70 g，余甘子70 g，木香75 g［2］189。《藏药方剂大全》称：十八味党参丸最早记载在《医诀补遗》中曰：党参“布恰”决明子，高山紫堇渣驯膏，藏菖蒲与宽筋藤，诃子手参毛诃子，乳香与麝香，黄葵子安息香和儿茶，巴夏嘎余甘子木香等，十八味共煎晚间服，治疗麻风及风湿，各类黄水热性病，主要治疗类风湿［7］543。此方中的“布恰”，应为铁棒锤，而非贝母。贝母的藏药名为“阿布恰”，翻译者把“布恰”与“阿布恰”相互混淆。贝母的功效有“治头伤、中毒症、养骨、止月经、清虚热等”［3］366-367，与十八味党参丸的功效不相符。因此方中“布恰”的翻译名应纠正为铁棒锤。

仲泽八味沉香散在《部颁藏药标准》中组方是：沉香50 g，肉豆蔻20 g，丁香20 g，广枣40 g，木香42.5 g，打箭菊75 g，野兔心30 g，紫河车50 g。方中的藏药“哈青”为人肉。在《中国医学百科全书·藏医分卷》中仲泽八味沉香散组方中的“哈青”用野牦牛心血替代［7-8］，在《藏药配伍要诀》仲泽八味沉香散组方中的“哈青”用野牦牛血替代［9］。根据藏药的性味功效配伍理论，紫河车为温性药，中医用于益气，补精血［10］，与仲泽八味沉香散中“抑风，清心开窍，降血压”的功效不相符［2］314。因此方中不能用紫河车。因野牦牛为濒危野生动物，“哈青”现多用引驯的二三代野牦牛心，或牦牛心血替代。“哈青”的翻译名应纠正为牦牛心或牦牛心血。

3 结论

本次研究通过对照历代藏医药文献资料，结合藏医用药特点，对1995版《卫生部颁药品标准·藏药第一册》中收录的单味药，成方制剂中单味药的翻译及其基原进行了考证。确认了藏药“曲杂”的汉译名为穗序大黄，基原为双子叶廖科植物穗序大黄的干燥块根；“刚透”有两种基原，分别为硬石膏，雪花硬石膏，“才”的汉译名为朱砂，基原为朱砂原矿石。单味药项下未收录，但在方剂中有两种翻译名的“尕加”，确认翻译名为干姜，基原为姜科植物Zingider officinaleRosc.；统计梳理出已确定基原但在不同的配方中翻译名不同的3味药材，并进行了阐述，分别为索罗嘎布翻译为丛菔、无茎芥、高山辣根菜；志达萨增翻译为草莓、短穗兔耳草；赞旦玛布翻译为紫檀香、降香；纠正了成方制剂十八味党参丸中的川贝应为铁棒锤，仲泽八味沉香散中的紫河车应为牦牛心或牦牛心血。以上考证以正本清源，为藏药的生产、检验提供可靠依据。