你会用英语打招呼吗

李静怡

在汉语中，称呼老师为“某某老师”是尊称，也是一种语言文化表达习惯。那很多同学在用英语称呼老师的时候，是不是也习惯性地脱口而出“Teacher Li”“Teacher Zhang”呢？问候老师的时候是不是会用“Good morning， teacher”呢？实际上，这都是不符合英文表达习惯的。因为teacher是一种职业而不是称谓，说“Hi， teacher”就像在说“你好，教师”一样奇怪，在英语语言环境中是不会这样使用的。同样，我们用来称呼对方的“陈律师”“刘经理”，也是不能按照汉语思维方式和习惯叫做“Lawyer Chen”“Manager Liu”的。不正确的称呼方式可能会带来误解甚至冒犯，那么为什么会有这样的差异，正确的称呼表达方式应该是什么样的呢？让我们一起来学习和了解一下吧！

文化差異是导致中西方在称呼上区别较大的原因。在我们中国，人们的职业相对比较稳定，所以就形成了用职业来称呼人的习惯。而在西方，职业的变动较大，所以语言与文化中并没有形成这样的称呼方式。

一般情况下，不管是老师还是其他职业的工作人员，我们用Mr./ Mrs./ Miss加上姓氏来称呼对方，不清楚女士婚姻状况的时候可以用Ms.加上姓氏。这样的称呼方式是非常稳妥的。此外，也可以用Sir或Madam来称呼初次见面的不清楚姓名的老师、长辈或上级，这种用法更加正式和书面化。获得博士学位是非常不容易的，也是终身的荣誉，所以在国外拥有博士学位的老师会很乐意你称呼他或她为Dr.（Doctor的简写）再加上姓氏。在大学里，教授也是一个终身的头衔，有教授职称的老师就被称呼为Prof.（Professor的简写，也可以不简写）加上姓氏了，因为他们earned it。

所以，现在你知道该如何正确地称呼你的英语老师了吗？

（作者单位：中国矿业大学徐海学院外语系）