两汉名碑注译
——张迁碑（二）
2021-10-05滕西奇
□ 滕西奇
【碑 文】
说明：□，表示残缺字；（ ），表示残缺字据文意补之；〔 〕，表示异体字以现代规范写法改之。
君讳迁〔1〕，字公方〔2〕，陈留己吾人也〔3〕。君之先，出自有周〔4〕，周宣王中兴〔5〕，有张仲，以孝友为行〔6〕，披览《诗·雅》，焕知其祖〔7〕。高帝龙兴〔8〕，有张良，善用筹策，在帷幕之内，决胜负千里之外〔9〕，析于留〔10〕。文景之间〔11〕，有张释之〔12〕，建忠弼之谟〔13〕。帝游上林，问禽狩所有，苑令不对，更问啬夫，啬夫事对〔14〕。于是进啬夫为令，令退为啬夫〔15〕。释之议为不可：苑令有公卿之才，啬夫喋喋小吏〔16〕，非社稷之重〔17〕。上从言〔18〕。
【注 释】
〔1〕讳：对君主、尊长辈的名字避开不直称叫讳；也指书写去世者名字时，名前称“讳”，以示尊敬。
〔2〕字：古代男子二十而冠，冠后根据本名含义另立别名称为“字”，人们以字互称，表示尊重。
〔3〕陈留：汉置陈留郡，在今河南省开封市东南。己吾：陈留郡辖县，在今河南省宁陵县西南。
〔4〕出自有周：是周的后代。有：语气词，用在名词前，无实意，如有唐、有宋。
〔5〕周宣王中兴：周宣王系西周君王，姓姬名静。中兴：由衰落而重新兴盛。《诗·大雅·烝民》序：“任贤使能，周宣中兴焉。”
〔6〕有张仲，以孝友为行:《诗·小雅·六月》:“侯（也作“有”）谁在矣，张仲孝友。”张仲：周宣王时人，史载张仲与尹吉甫共同辅佐周宣王中兴。孝友：善父母为孝，善兄弟为友。
〔7〕披览《诗·雅》，焕知其祖：其先祖张仲事迹载在《诗·小雅》之中，翻阅即可明知。披览：阅读。焕：明。
〔8〕高帝龙兴：汉高祖刘邦兴起。
〔9〕有张良……千里之外：《史记·高祖本纪》：“高祖曰：夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房（张良）。”策：谋。帷帐：帐幕，在旁称帷，在上曰幕。
〔11〕文景：指汉文帝刘恒、景帝刘启。
〔12〕张释之:字季，南阳人，文帝时任廷尉，景帝时任淮南相。曾奏劾太子(后来的景帝）与梁王共车入朝，不下司马车，受到文帝重用。
〔13〕建忠弼之谟：立议谋划，忠心辅佐。建：立议。弼：辅佐。谟：谋划。
〔14〕帝游上林……啬夫事对：此处记载张释之的故事，见于《史记·张释之冯唐列传》：汉文帝游上林苑，“释之从行，登虎圈（养虎之所）。上问上林尉禽兽簿，十余问，尉左右视，尽不能对。虎圈啬夫从旁代尉对上所问禽兽簿甚悉。”上林：上林苑，在今陕西西安一带，汉武帝时周围三百里。苑中养禽兽，供皇帝春秋打猎。狩：兽。
〔15〕进啬夫……为啬夫：提升啬夫为上林尉，降上林尉为啬夫。啬夫：虎圈啬夫，系小吏。
〔16〕喋喋：多言，俗话多嘴。
〔17〕非社稷之重：意指不是国家重臣。
〔18〕上从言：文帝听从了张释之之言。
【译 文】
张迁，姓张，名迁，字公方，乃陈留郡己吾县人氏。他的先祖是周朝的后代。周宣王任贤使能，周朝由衰而兴。其时，张仲以“孝友”闻名，被载入《诗经》，翻阅《诗经·小雅》，可了解得明明白白。汉高祖刘邦兴起时，张良运筹帷幄，决胜千里，帮助他打下江山，被封侯在留城。汉文帝和汉景帝时期，张释之在朝中立议谋划，忠心辅佐。汉文帝游猎上林苑，张释之随行。文帝登上虎圈，问苑令上林苑有多少禽兽，苑令回答不出来，又问负责饲养的小吏啬夫，啬夫在一旁如数作了回答。于是，文帝任命啬夫为苑令，把苑令降为啬夫。张释之认为不可：苑令是朝廷大臣，不能事无巨细，什么小事都清楚。多嘴多舌的虎圈啬夫怎么能与朝廷重臣相提并论！于是，汉文帝听从了张释之的意见。
《张迁碑》拓片（局部）东汉
