许渊冲：把中国的美变成世界的美

王峰

许渊冲，我国著名翻译家，擅长把中国古典诗歌文赋翻译成英文和法文，也擅长把英语、法语文学名著翻译成中文。

2021年6月17日上午，许渊冲在北京逝世，享年100岁。

作为亚洲第一位文学翻译领域的世界最高奖——“北极光”奖获得者，许渊冲从事文学翻译长达80年，在国内外出版中、英、法文著译约180部，可谓著作等身，尤其是在中国古诗词外译方面造诣极深，被誉为“诗译英法唯一人”。他将自己的一生献给了他所钟爱的翻译事业，所谓“择一事，终一生”。他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”，《西厢记》被英国出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

许老与五洲社的结缘

许老与五洲传播出版社（以下简称“五洲社”）结缘已有十余年。从《翻译的艺术》《精选唐诗与唐画》《精选道德经与神仙画》，到“中华之美”中英、中法对照版等作品，十多年来，五洲社出版的许先生英译、法译和中文图书已超过50种。许老曾说“五洲永远有我的优先版权”。

五洲社以“让世界了解中国，让中国了解世界”为宗旨，致力于把中国文化推向世界。在合作之初，许老就给五洲题词，希望与五洲、与世界“共享中国文化之美”。自2005年以来，五洲社出版了一系列由许渊冲先生翻译成英文、法文的中国古典诗词选本和经典名著。2019年，五洲社推出了“中华之美”丛书第二辑，其中包括许先生翻译的《诗经与诗意画》《道德经与神仙画》《唐诗与唐画》《宋词与宋画》等。在五洲社参与的“大中华文库”中，也收录了《宋词选》等多种许渊冲译本。

五洲社副社长荆孝敏谈到：与许老的渊源要从2004年去国外参加书展讲起，那时在国外图书市场上能买到一些给小孩子看的唐诗宋词书（注音本），国外读者可以根据拼音读诗，但完全不知道什么意思，我们这才意识到翻译的重要性。机缘巧合之下，一位合作伙伴向我们介绍了许渊冲老先生，那时许老已经翻译过不少唐诗宋词了。看过许老的翻译作品后，五洲社便开启了与许老的合作。

合作期间，五洲社发现许老翻译水平很高，但市面流行的许译版本有些内容处理比较随意，没能把中国传统诗文最经典的版本分享给世界读者。2010年，五洲社申请了中国文化著作翻译工程项目，与中华书局合作，选择最好的中文版本，第一次系统整理出版了许先生翻译的14种中国经典诗文集，包括《诗经》《道德经》《论语》《汉魏六朝诗选》《唐诗三百首》《宋词三百首》《元曲三百首》《牡丹亭》《长生殿》等，留下了最经典的中英对照版本，这也是许先生最经典的译作版本。

用简单和纯粹面对这个世界

“许先生是一个很简单的人，没有任何欲望，在经历了战争的颠沛流离之后，他仍能保持着淡定的性格。”荆孝敏曾这样评价许老。

在十多年的联系与合作中，五洲社的图书出版部门和许老缔结了深厚的文化出版情缘，每年社领导和编辑们都会登门拜访许先生夫妇，谈谈诗词，谈谈翻译，谈谈中国文化，谈谈时事见闻。

在了解熟悉许老之后，相信不少人都会被他的简单与纯粹所感染。

初访许老的编辑们很惊讶其生活状况。孔子称道颜回时所说“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐”，用在许先生身上也是恰切的。但就是在这间陋室里，许先生几十年如一日，辛勤译耕，完成了中译英、中译法以及英译中、法译中等著作一百多种。它们排列在几排简陋的书架上，与访客谈话时，身材高大的许先生不时起身翻检这些作品示人，如同一位身经百战的将军在检阅自己的勇士们，那时他脸上就会漾出自信、幸福的微笑。

五洲社的编辑们经常会视季节和天气的变化，给老先生选购一些贴心小礼物带去，比如帽子、围巾、背心、外衣，他马上就会穿戴上出门散步；带一点合他口味的蛋糕、饮料等食品，他马上就可以当早餐吃；请摄影家给老先生拍一些他满意的照片。但每次我们也都注意不过多占用他的时间，不使他感到疲劳。

意译中国文化之美

“文学翻译是为全世界创造美，文学翻译要把文学味翻出来，我这一辈子就做这一件事。每一句诗词变成另外一个美的语言，没有固定的方法，我费了毕生之力，还不敢说就找到了。这是值得一辈子去做的事情，我现在还在做这个事情。”许老曾这样说。

众所周知，许老主张翻译是“美化之艺术，创优似竞赛”，提出译作要追求意美、音美、形美“三美”，而且文学翻译应该和原作竞赛，甚至超越原作。比如他给自己译的《唐诗三百首》写序，就说：“就是我用‘再创法重译的选集，所选的篇目和流行的《唐诗三百首》有所不同，主要是我喜欢的并能译成韵文的作品。希望这个新译本和我英译的《楚辞》《西厢记》一样，能使国外读者‘知之，好之，乐之，能使中国文学走向世界，走向21世纪，使新世纪的文化更加光辉灿烂。”

在多年的合作过程中，五洲人时时能感受到许先生对翻译事业的投入和对译作的精益求益。普通人多以工作繁重为苦，而许先生则乐此不疲，接到新的翻译约请，他的反应是：“辛苦？我高兴还来不及！”他曾给自己规定每天1000字的翻译量，如果没完成，不论时间多晚都会补上，劲头一上来就谁也拦不住。那是他獨享的快乐时光。

五洲社在2019年推出的“中华之美”丛书，包括8个专题，选取从《诗经》以来的中国经典诗词、经典译作，其中汉英对照8种全部采用许先生译文，汉法对照8种，许先生的译作也占了“半壁江山”。他希望通过这些译作，与全世界的广大读者“共享中国文化之美”。