新闻语篇中的情态隐喻功能分析

2021-09-14唐娴

河北画报 2021年14期

唐娴

武汉纺织大学外国语学院

语言作为人类交际的工具，承载着各种各样的功能。新闻语篇是一种具有特殊功能的文本。根据学者Dijk（1988）的定义，新闻语篇是指通过广播、电视、报纸等传媒，对实事进行报道的特定文体[1]。新闻语篇往往要传达叙事者对事件描述的观点和态度，情态隐喻是新闻记者表达评论观点的常用方法。对新闻语篇中的情态隐喻表达进行研究，有助于我们更加准确地理解新闻的立场和观点。

一、情态隐喻

胡壮麟等学者（2008）指出人际意义的重要组成部分之一是讲话者对自己讲的命题的成功性和有效性所做的判断，或在命题中要求对方承担的义务，或在提议中要表达的个人意愿，人际意义的这一部分正是由情态系统来实现的[2]。

根据Halliday(1994)的功能语法理论，情态隐喻表达句的基础是投射的语义关系；在这种类别中，说话人的观点，即他观察的有效性有多大，不是在小句中被编码为一个情态成分，而是被编码为主从复合句中一个独立的投射小句[3]。例如，与一致式it probably is so相对应的隐喻变体是I think it is so, 其意义是一致的，其中I think是基本小句或者α小句。这里把I think看作情态成分是因为此句的命题不是I think,而是it is so。这一点可以用英语的附加疑问句来验证，例如英语中我们常说I think it is going to be sunny, isn’t it? 我们不会说I think it is going to be sunny, don’t I?

根据Halliday的理论，小句中情态的表达式有很多种变体，其中一些是以复句形式出现的。我们先只考虑“可能性”意义，主要的范畴列在表1中：

表1 情态隐喻的表达式

情态指的是介乎yes和no之间的意义域——即肯定和否定归一度之间的过渡区域。至于这一点所蕴含的具体内容，则要通过起支配作用的小句言语功能来实现。第一，如果小句是一个“信息”句（命题，一致式的直陈），那就要么是yes或者no，即maybe，要么既是yes也是no，即sometimes，换句话说，就是某种程度上的概率或者频率。第二，如果是一个“商品—服务”句（这是一种提议，在语法上缺乏真正的一致式，但在默认状态下作祈使看待），意思要么是“人们想要他......”，与命令有关；要么是“他想要......”，和提供有关，换而言之，就是某种程度的义务或者倾向。根据这两种情况，我们可以把情态隐喻分为“情态化”和“意态化”两大类别。情态化类别中又可以细分为情态化概率和情态化频率两类，意态化类别中又可以细分为意态化义务和意态化倾向两类。

二、情态隐喻在新闻语篇中的功能

本文的新闻语料取自NOW Corpus(News on the Web),即网络新闻语料库。该语料库选取了自2010年至今来自世界上20个国家的新闻语料，累计达超过130亿词。通过对网络新闻语料库新闻语篇中的情态隐喻进行分析，我们发现新闻语篇中的情态隐喻主要有以下功能。

第一，表达推断。例如，下面这段话取自爱尔兰周报Limerick Leader （《利默里克领袖》）2021年7月18日的网页新闻：

“The alcohol level was very high. If the alcohol level was not that high it is likely he wouldn’t have died that particular day,” said Mr McNamara, who recorded a verdict of death by misadventure.

译文：“酒精含量非常高。如果酒精含量不那么高，有可能他不会在那一天死去。”麦克纳马拉先生说。他记录了意外死亡的裁定。

这则新闻中包含了一个客观隐性的情态隐喻表达式“it is likely...”。这个情态隐喻的功能是表达事件陈述者对事件的一种推断。在网络新闻语料库中，这种表达推断的情态隐喻表达式出现了70370个，说明新闻语篇中，这种情态隐喻出现频次较高，主要用于表达基于一定事实的推断。这是客观隐性隐喻的一种表达方式，表达了事件陈述者对于事件发生概率的一种推断。

第二，表达主观态度。例如，下面这段话取自印度媒体Business Wire India （《印度商业资讯》）2021年7月2日的网页新闻：

Abhay Bhutada, Managing Director, Magma Fincorp said, “Sanjay joins us at this important phase when the company is going through a strategic shift.I am certain that his deep and extensive experience across a diverse set of industries including both asset and liability side of a lending business, his drive for operational excellence, and setting up of best practices will benefit us immensely as we continue to position the brand for the future. I am confident that he would be a great addition to the team and will provide strong leadership.”

译文：Magma Fincorp公司总经理Abhay Bhutada表示：“Sanjay是在公司战略转型的重要阶段加入我们的。我确信，他在不同行业（包括贷款业务的资产和负债方面）深厚广泛的经验、他出色的运营魄力和最佳实践的建立，将会使我们在未来继续品牌定位的过程中受益匪浅。我相信他会成为团队的重要补充，并提供强有力的领导力。”

这则新闻中包含了一个主观显性的情态隐喻表达式 “I am certain...”。这个情态隐喻明确地表达了说话人对事件的主观态度和看法。在网络新闻语料库中，这种表达主观态度的情态隐喻表达式出现了8398个。虽然没有客观情态隐喻出现的频次多，但是还是数量可观。这种主观显性的情态隐喻也是表达了说话人对事件发生概率的一种确定性态度的断言。

第三，表达归一度。例如，下面这段话选自英国权威影视刊物Screen Daily（《电影日报》）2021年4月14日网页新闻：

I thought the script was 85% there. Structurally,it was pretty great. I thought it maybe needed a little more humanity.

译文：我以为剧本的85%都在那儿了。从结构上来说，它非常棒。我觉得它可能需要多一点人性化。

这则新闻中包含了一个表达归一度的情态隐喻表达式“it maybe...”, 归一度是表达yes和no之间的过渡区域。在这里it maybe表达了一种介于肯定与否定之间的可能性。在网络新闻语料库中，maybe出现了1218621次。这说明在新闻语篇中，表达归一度的情态隐喻出现的频次是非常高的，是一种常见的表达法。归一度的表达通常反映了作者对新闻事件的主观看法。新闻话语发生的语境决定了新闻话语的客观性、严肃性和可信性，但是新闻作者在描述新闻事件时会加入一些个人的主观评论，甚至表达个人的态度和观点。新闻作者描述新闻事件时使用情态隐喻表达式可以巧妙地把自己的个人看法包装成一个类似的客观事实，增强报道的客观性和可信度。

第四，表达陈述者意愿。例如，下面这句话选自2021年6月20日尼日利亚网页新闻：

This cohort will be given their first doses next month, while it is expected people in their 20s will be vaccinated in late July or early August.

译文：这批人将于下个月开始接种第一剂疫苗，20多岁的人预期会在7月末或者8月初接种疫苗。

这则新闻中用到了表达陈述者意愿的情态隐喻表达式“it is expected...”, 这是客观隐性情态隐喻的表达方式，这种表达方式在网络新闻语料库里出现了高达74495次。这说明这是一种非常常用的情态隐喻表达方式，主要用于隐性表达陈述者的一种意愿，希望听话人能够按照陈述者的意图来执行某事。