游戏文本汉英翻译中直译与意译的运用

廖珂

摘  要：目前的游戲本地化研究多从游戏名称和游戏内容展开讨论，本文则从三种不同类型的游戏文本出发，以《英雄联盟》为例，探讨直译与意译在系统性文本，功能性文本以及描述性文本汉译中的具体应用。本研究发现前两种文本更适合直译，而描述性文本则需要译者了解游戏文化，根据目标语市场文化和语言习惯做出取舍。

关键词：游戏文本;翻译;直译与意译;英雄联盟

第一章   游戏文本的分类

Esselink（1999）认为游戏和软件的翻译都有相同的目的，那就是让游戏从语言和文化上适应目的市场。目前为止，受到广泛认可的本地化版本基本都会根据文本所承担的不同功能，有目的地运用不同的翻译策略。也就是说，译者在进行游戏的本地化翻译时，要按照文本承担的不同功能来采取不同的翻译策略。因此，要提高游戏的翻译质量，首先就要将游戏内的文本按照用途功能进行归纳和分类。游戏内文本可概括为三类：系统性文本，功能性文本，描述性文本。

1.1系统性文本：此类是为了确保系统功能的顺利运行。这些文本在不同的游戏中通常大量出现，并且翻译方法是相对固定的。由于该类文本的词汇严格要求专业术语有着准确性，译者自由发挥的空间相对较小。

1.2功能性文本：这类文本是为了明确游戏内的规则和效果，基本不会含有修饰性的词语或句子。译者在翻译此类游戏文本时，需要注意逻辑是否准确。

1.3描述性文本：描述性文本分为两种：名称文本和故事文本。这类文本用于构筑游戏的情节，塑造人物形象等。描述性文本是游戏文本翻译中最难以把握的部分，本文的主要研究文本也是这一类文本。这类文本的翻译自由度较高，但也更考验译者的翻译水平。以英雄联盟为例，名称文本： HIGH NOTE（清籁穿云）。故事文本： Misery loves company.（福无双至，祸不单行。）

第二章   《英雄联盟》中的直译与意译

《英雄联盟》作为全球热门的电子游戏，在全球各地都有市场，它的本地化翻译语言不仅含有市场最大的汉语，也包括韩语、日语、俄语、巴西语等。因此，《英雄联盟》的本地化翻译质量具有很大的研究价值。刘畅，杨维秀（2019）认为角色译名，直接影响着游戏在民众生活中的流传度。而国内大多数研究都围绕着角色名称和角色台词来展开讨论。本文主要从不同类型的游戏文本出发，研究《英雄联盟》中直译与意译的具体运用，以此来探讨如何更好地翻译的游戏文本。

2.1直译的运用

2.1.1系统性文本：由于系统性文本通常都有约定俗称的翻译，译者可发挥的空间较小，基本上都是通过直译法来翻译。例1：Done“完成”;例2：Party“开始游戏”。

2.2.2功能性文本：该类型是指导游戏进程或解释游戏规则，因此需要译者的译文保持高度的准确性和一致性，直译法更加适用于翻译此类游戏文本。例如：Magical Opus： Increases your total Ability Power by 35%. “魔法乐章：使你的总法术强度提升35%。”

2.2.3描述性文本：描述性文本分为名称文本和故事文本，此类文本译者的自由度最高，随之而来的难度也最大。但并不是说此类文本就全都使用意译法就可以了。有时候使用直译法更能切合原游戏文本中的人物形象。但此类文本中的角色名基本使用音译，所以本文不再探讨。虽然描述性文本中的名称文本多使用意译法，但故事文本通常是描述角色背景故事以及构建一个庞大的游戏世界，通常是大段的文字描述，因此故事文本多使用直译法。例如：A costume， some makeup， a spray of blood. “一身戏服，几点浓妆，一泊鲜血”。这里所举的例子，不仅内容上忠实了原文，格式上也有着和原文一样的韵律感，不仅如此，翻译过来的译文还有着鲜明的中国文化特色，令中国玩家有一种文化认同感和归属感。

2.2 意译的运用

由于系统性文本和功能性文本的作用限制，因此这两类文本多使用直译法。但描述性文本的特征，让意译法有了用武之地。《英雄联盟》中名称文本中的角色称号以及故事文本中的台词，译者使用意译法翻译过来的译文，许多都精妙不已，让玩家赞不绝口。Skoog（2012）提出作为游戏翻译的译者，不仅仅要懂得游戏里的术语，还要对游戏的内容，包括背景十分了解。

2.2.1角色称号：称号就是角色的绰号，是角色身份的一个概括。《英雄联盟》有着一个庞大的游戏世界和游戏文化，角色称号也与这个世界文化密不可分。译者如何兼顾游戏文化与目标语文化之间的关系，是翻译时需要认真思考的。例如：THE TIDECALLER译为“唤潮鲛姬”，原意是“唤潮者”。“鲛人”，是中国古代神话传说中鱼尾人身的神秘生物。与西方神话中的美人鱼相似。 “姬”原是古老尊贵的姓氏，后来演变成了对女子的赞美性称呼。游戏中的角色是鱼尾人身的少女形象，这里译为“唤潮鲛姬”不仅贴合角色形象，也融汇了中国的神话及文化传统。

2.2.2台词：前文所举例的直译法不仅格式韵律与原文相互照应，朗朗上口，但也有些台词使用意译法，更能让目标语玩家觉得意趣横生，更有文化认同感。例如：Got them in my sights 译为“见一个，灭一个”，此句直译过来就是“他们进入我的视线了”。这句台词的使用者是一名狙击手，使用的狙击枪，进入狙击手的视线也就是进入狙击枪的镜头中，译文比起直译显然更适合这名角色以及游戏世界。

结语：三类游戏文本中，由于系统性文本和功能性的作用特点，这两类大多使用固定翻译和直译。描述性文本则需要译者根据实际情况并结合玩家的文化背景，选择合适的翻译方法。

参考文献：

[1]Esselink B.A Practical Guide to Software Localization[M]. Amsterdam，NL：John Benjamins Publishing，1998.

[2]Skoog K E. How video game translation differs from othertypes of translation [EB/OL]. Retrieved from http：//www.lai.com/blog/？p=146，2012，September 25.

[3]刘畅，杨维秀.网络游戏本地化翻译研究——以《英雄联盟》为例[J].海外英语，2019（12）：30-32.

（作者单位：湖南文理学院芙蓉学校，湖南   常德   410006）